Sura En-Nisa — Ajet 1

Značenja riječi:

• Nefs – duša, ovdje se misli na Adema, alejhi selam.
• Zevdž – suprug/supruga, ovdje se misli na Havu.
• Bess – rasprostraniti, raširiti, umnožiti.
• Tesaelune bihi – ono čime se međusobno zaklinjete i pitate (Allah).
• Erham – rodbinske veze, srodnici.
• Rakib – Onaj koji bdije, motri i nadzire sve.

Tumačenje ajeta:

O ljudi! Bojte se svoga Gospodara i budite svjesni Njegove prisutnosti u svakom trenutku. On je Taj koji vas je sve stvorio od jednog čovjeka – Adema, alejhi selam – a od njega je stvorio i njegovu suprugu Havu. Zatim je od njih dvoje rasprostranio po Zemlji mnoge ljude – muškarce i žene – tako da svi potičete od jednog oca i jedne majke, te ste stoga braća i sestre u ljudskosti.

Zato se čuvajte Allaha, Onoga čijim imenom se međusobno zaklinjete i molite jedni druge, govoreći: "Zaklinjem te Allahom!" I čuvajte se da ne prekidate rodbinske veze – pazite na svoje srodnike i održavajte veze s njima, jer je to Allahova zapovijed. Uistinu, Allah je nad vama stalni nadzornik – On vidi sve vaše postupke, čuje sve vaše riječi i zna sve što je u vašim srcima. Ništa Mu nije skriveno i sve će biti izneseno na Sudnjem danu.

Ovaj ajet nas podsjeća da je cijelo čovječanstvo jedna porodica, potekla od istog oca i iste majke, te da je bogobojaznost temelj pravednog odnosa prema Allahu i prema ljudima.

Pouke koje izvlačimo iz ajeta:

1. Jedinstvo ljudskog roda – svi ljudi, bez obzira na rasu, naciju ili jezik, potiču od jednog oca i jedne majke. Ova spoznaja uči nas poniznosti i jednakosti među ljudima, te odbacivanju svakog oblika rasizma i nacionalističke oholosti.
2. Bogobojaznost (takva) je temelj vjere – ona nas čuva od grijeha i približava Allahu. Kada čovjek postane svjestan da ga Allah neprestano gleda i nadzire, njegova djela postaju iskrena i čista.
3. Održavanje rodbinskih veza – Islam pridaje veliku važnost rodbinskim odnosima. Prekidanje rodbinskih veza je veliki grijeh, a njihovo održavanje donosi blagoslov u životu i povećava opskrbu.
4. Allah je nadzornik nad svime – ova spoznaja daje vjerniku unutarnji mir i sigurnost, jer zna da Allah vidi svako njegovo dobro djelo i da ništa neće biti zaboravljeno. Istovremeno, ona je i opomena od nemara i nepažnje u činjenju grijeha.
5. Poziv svim ljudima – ajet počinje riječima "O ljudi", a ne "O vjernici", što znači da je ova poruka upućena cijelom čovječanstvu, pozivajući sve na spoznaju svoga Stvoritelja i na moralne vrijednosti koje su univerzalne.