Сура Ан-Ниса — Стих 1

1. Обяснение на думите в аята:

• اتَّقُوا (иттаку) – бойте се, пазете се, съзнавайте отговорността си пред Аллах, като изпълнявате заповедите Му и избягвате забраненото.
• رَبَّكُمُ (раббакум) – вашият Господ, вашият Създател, Онзи, Който ви притежава и се грижи за вас.
• نَفْسٍ وَاحِدَةٍ (нафсин уахида) – една единна душа, един човек – Адам (мир нему).
• زَوْجَهَا (зауджаха) – нейният съпруг/нейната половинка, създадена от същата душа – Хауа (Ева).
• بَثَّ (басса) – разпръсна, разпространи, умножи.
• تَسَاءَلُونَ بِهِ (таса'алюна бихи) – с Него се заклевате, чрез Неговото име се питате един друг, казвайки например: „Заклевам те в Аллах да направиш това“.
• الْأَرْحَامَ (ал-архам) – родствените връзки, кръвното родство.
• رَقِيبًا (ракибан) – Наблюдател, Онзи, Който вижда и следи всичко, нищо не се скрива от Него.

1. Тълкувание на аята:

О, хора! Бойте се от вашия Господ и Му се покорявайте. Той е Онзи, Който ви е сътворил от една единствена душа – вашия праотец Адам. От него Той създаде и неговата съпруга Хауа, за да бъдат двамата начало на човечеството. От тези двама Той разпръсна по земята безброй мъже и жени, които днес изпълват света. Затова бойте се от Аллах, в Чиего име се заклевате един друг и се обръщате помежду си за помощ, и пазете родствените връзки – не ги късайте, не се отричайте от близките си и не прекъсвайте отношенията с тях. Наистина Аллах е Наблюдател над всичко, което вършите – нито едно ваше дело не остава скрито от Него, всичко се записва и ще получите справедливо въздаяние.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят започва с обръщение към всички хора без изключение – ислямът е послание за цялото човечество, а не само за един народ или едно поколение.
• В него се разкрива единството на човешкия произход: всички ние сме потомци на Адам и Хауа, което ни учи на равенство, братство и уважение помежду ни, независимо от цвят, език или народност.
• Аятът ни напомня за милостта и грижата на Аллах – Той не само ни е създал, но и е разпространил човечеството по земята и продължава да се грижи за нас.
• Подчертава се важността на богобоязливостта (таква) – тя е ключът към добър живот и към успех в отвъдното.
• Насърчава се поддържането на родствените връзки – ислямът държи на семейството, на връзката между близките и на взаимната помощ между хората.
• Напомня ни, че Аллах е Ракиб – Наблюдател над всяко наше дело. Тази мисъл ни вдъхновява да правим добро и да се пазим от зло, защото знаем, че нищо не се скрива от Него.
• Аятът ни учи, че вярата не е само думи, а отговорност – отговорност пред Създателя и пред хората, особено пред най-близките ни.