Sura An-Nisa — Versículo 1

Significados de las palabras:

• At-taqwa (اتقوا): Temer a Allah cumpliendo Sus órdenes y evitando Sus prohibiciones.
• Nafs wāḥidah (نفس واحدة): Un alma única, refiriéndose al profeta Adán (la paz sea con él).
• Zawjahā (زوجها): Su pareja, es decir, Hawá (Eva), creada de la costilla de Adán.
• Bazza (بث): Difundir, esparcir y multiplicar.
• Tasā'alūn bihi (تساءلون به): Que os preguntáis y juráis unos a otros por Él, como decir: "Te pregunto por Allah".
• Al-Arḥām (الأرحام): Los lazos de parentesco y consanguinidad.
• Raqīban (رقيبًا): Vigilante que observa y registra todas las acciones.

Explicación de la aleya:

¡Oh, seres humanos! Temed a vuestro Señor, obedeced Sus mandatos y apartaos de lo que ha prohibido. Él es Quien os creó a partir de un solo ser: vuestro padre Adán, y de él creó a su esposa Hawá, para que encontrara en ella tranquilidad. Luego, de ambos, hizo descender y multiplicó a una gran cantidad de hombres y mujeres que se extendieron por la tierra.

Y temed a Allah, aquel por cuyo nombre os pedís y juráis unos a otros, y respetad los lazos de parentesco, no cortándolos, pues ello es una obligación que Él os ha encomendado. Ciertamente, Allah es un Vigilante constante sobre vosotros: nada de vuestras obras, secretas o públicas, se Le oculta, y os recompensará por cada una de ellas.

Esta aleya establece el fundamento de la unidad del género humano: todos procedéis de un mismo origen, por lo que no hay superioridad de unos sobre otros sino por la piedad. Y une la piedad hacia Allah con el respeto a los lazos familiares, recordando que Él está siempre observando.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. La unidad del origen humano: Todos los seres humanos descienden de un solo padre y una sola madre, lo que elimina cualquier base para el racismo, la discriminación o el orgullo tribal. Esta es una llamada a la hermandad y a la cooperación entre todos los pueblos.
2. La grandeza del Creador: Reflexionar sobre el origen único de la humanidad y su multiplicación en millones de personas es una prueba evidente del poder infinito de Allah, que crea y dispone como quiere.
3. La importancia de la piedad (taqwa): La aleya comienza y repite la orden de temer a Allah, lo que indica que la piedad es la base de toda la vida del creyente y la llave para la felicidad en esta vida y en la otra.
4. El cuidado de los lazos familiares: La mención explícita de los "arḥām" (lazos de parentesco) después de la orden de temer a Allah muestra la gran importancia del buen trato a los familiares y la prohibición de cortar estas relaciones. Mantener los lazos familiares es una de las causas de la bendición en la vida y del sustento.
5. La conciencia de la vigilancia divina: Saber que Allah es "Raqīb" (Vigilante) sobre nosotros infunde en el corazón del creyente una conciencia constante que lo impulsa a obrar bien y a abstenerse de lo malo, incluso en la soledad, pues sabe que su Señor lo ve todo.
6. El juramento y la petición por el nombre de Allah: La aleya nos enseña a honrar el nombre de Allah, pues los árabes solían decir "te pregunto por Allah" o "te juro por Allah". Esto implica que no debemos usar el nombre de Allah en vano ni para fines injustos.