يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ١
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhan naasut taqoo Rabbakumul lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa khalaqa minhaa zawjahaa wa bas sa minhumaa rijaalan kaseeranw wa nisaaa`aa; wattaqul laahallazee tasaaa `aloona bihee wal arhaam; innal laaha kaana `alaikum Raqeeba
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ий кешеләр! Сезне бер ата-анадан яратучы Аллаһуга каршылык күрсәтүдән сакланыгыз, Ул Адәм г-мнең үзеннән хатын яратты вә икесеннән күп ирләрне һәм күп хатыннарны дөньяга чәчте. Янә Аллаһуга тәкъвалык кылыгыз ки үзегез, Ул – Аллаһ исеме белән бер-берегездән сорыйсыз, ягъни Аллаһ ризалыгы өчен бир, сүземне тыңла, дисез, шулай булгач, Аллаһуны зурлагыз вә якын кардәшләр хакыннан сакланыгыз! Бит Аллаһ сезнең барча эшләрегезне тикшереп күзәтүче.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Тәкъва – Аллаһудан курку, Аның боерыкларын үтәү һәм тыелганнарыннан читләшү.Нәфес – җан, кеше.Бәссә – тарату, таратып җибәрү.Тәсәәлүн – бер-береңнән сорашу, ант итү.Әрхәм – карыннар, туганнар (күплек сан).Рәкыйб – күзәтүче, һәрнәрсәне белеп торучы.Аять тәфсире: Әй кешеләр! Раббыгыздан куркыгыз, Аның боерыкларын үтәгез һәм тыелганнарыннан читләшегез. Ул – сезне бер генә җаннан – Адәм галәйһиссәламнән яратты. Аның үзеннән аңа хатыны – Һаваны барлыкка китерде. Ә аннары шул икесеннән Җир йөзенә күп ирләр һәм хатыннар таратты. Сезнең барыгыз да – бер әти-әнидән, шуңа күрә бер-берегезгә кардәшсез.
Аллаһудан куркыгыз – Ул исеме белән сез бер-берегездән сорашасыз, ягъни «Аллаһ хакы өчен» дип ант итәсез. Шулай ук туганлык мөнәсәбәтләрен өзүдән сакланыгыз. Туганнар белән араны өзмәгез, аларга ярдәм итегез, хәлләрен белешегез. Чыннан да, Аллаһ сезнең өстегездән күзәтүче булып тора – Ул сезнең һәр эшегезне, һәр сүзегезне, хәтта йөрәкләрегездәге уйларны да белә. Аның күзәтүеннән бернәрсә дә кача алмый.
Аятьтән алынган файдалар: Кешеләрнең барысы да бер әти-әнидән булуы – кешелекнең бердәмлеген күрсәтә. Бу безне бер-беребезне ихтирам итәргә, төрле милләт, токым аермаларына карамастан, бердәм булырга өйрәтә. Тәкъвалылык – кешенең иң югары сыйфаты. Ул безне Аллаһуның боерыкларын үтәргә һәм тыелган эшләрдән читләштерергә ярдәм итә. Туганлык мөнәсәбәтләрен саклау – Исламда зур әһәмияткә ия. Туганнар белән араны өзү – зур гөнаһ, ә аларга ярдәм итү һәм хәлләрен белешү – саваплы гамәл. Аллаһының һәрвакыт күзәтеп торуы – безне гөнаһлардан тыеп тора. Кемнең дә булса күзәтүе астында эшләгәндә, без тәртипле булабыз. Ә Аллаһының күзәтүе – иң камил күзәтү, чөнки Ул һәрнәрсәне күрә һәм белә. Бу аять кешеләрне бер-бересенә мәрхәмәтле булырга, гаделлек итәргә һәм Аллаһуның рәхмәтенә ирешергә өнди. Тәкъвалы кеше – иң бәхетле кеше, чөнки ул Аллаһуның ризалыгына ирешә.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءًۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبًا ١
Ий кешеләр! Сезне бер ата-анадан яратучы Аллаһуга каршылык күрсәтүдән сакланыгыз, Ул Адәм г-мнең үзеннән хатын яратты вә икесеннән күп ирләрне һәм күп хатыннарны дөньяга чәчте. Янә Аллаһуга тәкъвалык кылыгыз ки үзегез, Ул – Аллаһ исеме белән бер-берегездән сорыйсыз, ягъни Аллаһ ризалыгы өчен бир, сүземне тыңла, дисез, шулай булгач, Аллаһуны зурлагыз вә якын кардәшләр хакыннан сакланыгыз! Бит Аллаһ сезнең барча эшләрегезне тикшереп күзәтүче.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 1-3 — Ан-Ниса сүрәсе
1 يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
Ий кешеләр! Сезне бер ата-анадан яратучы Аллаһуга каршылык күрсәтүдән сакланыгыз, Ул Адәм г-мнең үзеннән хатын яратты вә икесеннән күп ирләрне һәм күп хатыннарны дөньяга чәчте. Янә Аллаһуга тәкъвалык кылыгыз ки үзегез, Ул – Аллаһ исеме белән бер-берегездән сорыйсыз, ягъни Аллаһ ризалыгы өчен бир, сүземне тыңла, дисез, шулай булгач, Аллаһуны зурлагыз вә якын кардәшләр хакыннан сакланыгыз! Бит Аллаһ сезнең барча эшләрегезне тикшереп күзәтүче.
2 وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
Ятимнәр малын үзләренә бирегез, ләкин яхшы малга начар мал кушып бирмәгез һәм үз малларыгызга кушып ятимнәр малын ашамагыз! Дөреслектә ятимнәр малын ашау зур гөнаһтан саналды.
3 وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
Ятимнәрне гаделлек белән тәрбия кылырга курыксагыз, ятим булган кызлардан күңелегезгә хуш килгәнен үзегезгә никах кылып алыгыз: икешәр, өчәр һәм дүртәр кылып, әгәр гаделлек кыла алмабыз дип курыксагыз, фәкать берне генә никахланыгыз, әгәр бергә дә гаделлек кыла аямасагыз, ул вакытта сатып алган кәнизәләрегез җитәр. Югарыдагы хөкемнәр ышанычлырактыр хактан үтеп китмәвегез өчен.
Тәрҗемә — Ан-Ниса 1 Ан-Ниса сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр! Сезне бер ата-анадан яратучы Аллаһуга каршылык күрсәтүдән сакланыгыз,…
Сүрәсе Аять 1/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.