妇女章 · 1/176
翻译 音译 — 章 妇女章
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ۝١
Yaaa aiyuhan naasut taqoo Rabbakumul lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa khalaqa minhaa zawjahaa wa bas sa minhumaa rijaalan kaseeranw wa nisaaa`aa; wattaqul laahallazee tasaaa `aloona bihee wal arhaam; innal laaha kaana `alaikum Raqeeba
📖 中文意思
众人啊!你们当敬畏你们的主,他从一个人创造你们, 他把那个人的配偶造成与他同类的,并且从他们俩创造许多男人和女人。 你们当敬畏真主棗你们常假借他的名义,而要求相互的权利的主棗当尊重血亲。真主确是监视你们的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اتقوا: خافوا الله والتزموا بأوامره واجتنبوا نواهيه.
  • نفس واحدة: آدم عليه السلام.
  • زوجها: حواء، زوجة آدم.
  • بث: نشر وأظهر وكثّر.
  • تساءلون به: تتقاضون وتتعاملون به، كقول أحدكم لآخر: "أسألك بالله".
  • الأرحام: القرابات، أي صلة الرحم.
  • رقيبًا: مطلعًا على كل أعمالكم، حافظًا لها لا يفوته شيء منها.

تفسير الآية:

يا أيها الناس جميعًا، خافوا الله والتزموا بتقواه، فهو ربكم الذي خلقكم من أصل واحد، وهو أبوكم آدم عليه السلام، وخلق من آدم زوجته حواء ليكون منها نسله، ثم نشر منهما في أنحاء الأرض عددًا كبيرًا من الرجال والنساء، فأنتم جميعًا تنتمون إلى أصل واحد، لا فرق بينكم في الأصل.

ثم كرر الأمر بالتقوى مؤكدًا: واتقوا الله الذي إذا تعاملتم فيما بينكم تساءلتم به، فيقول أحدكم: "أسألك بالله"، واتقوا الله في صلة الأرحام، فلا تقطعوها، بل صلوا قراباتكم واحفظوا حقوقهم.

إن الله سبحانه وتعالى رقيب عليكم جميعًا، مطلع على كل أعمالكم وأقوالكم، لا يخفى عليه شيء من أحوالكم، وسيجازيكم على كل صغيرة وكبيرة.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. وحدة الأصل البشري: هذه الآية تزرع في النفوس معنى المساواة بين البشر جميعًا، فكل الناس من أصل واحد، فلا فضل لأحد على أحد إلا بالتقوى، وهذا يرسخ قيم العدل والمساواة في المجتمع.
  2. أهمية تقوى الله: التقوى هي أساس صلاح الفرد والمجتمع، وهي التي تدفع الإنسان إلى فعل الخير واجتناب الشر، وتذكّره بأن الله مطلع عليه في كل حال.
  3. وجوب صلة الرحم: الآية تحث على صلة الأرحام وتحذر من قطعها، وصلة الرحم من أعظم القربات التي تقرب العبد إلى ربه، وتجلب البركة في الرزق والعمر، وتقوي أواصر المحبة بين الناس.
  4. الرقابة الذاتية: معرفة أن الله رقيب علينا تجعل المسلم يراقب نفسه ويحاسبها، فيستقيم في السر والعلن، وهذا أساس الأمن والاستقرار في المجتمع.
  5. التعامل بالله في المعاملات: عندما يتعامل الناس فيما بينهم باسم الله، فإن ذلك يضفي على معاملاتهم قدسية وأمانة، فيلتزمون بالصدق والوفاء بالعهود.


📜 节 1-3 — 章 妇女章

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
众人啊!你们当敬畏你们的主,他从一个人创造你们, 他把那个人的配偶造成与他同类的,并且从他们俩创造许多男人和女人。 你们当敬畏真主棗你们常假借他的名义,而要求相互的权利的主棗当尊重血亲。真主确是监视你们的。
2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
你们应当把孤儿的财产交还他们,不要以(你们的)恶劣的(财产),换取(他们的)佳美的(财产),也不要把他们的财产并入你们的财产,而加以吞蚀。这确是大罪。
3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
如果你们恐怕不能公平对待孤儿,那末,你们可以择你们爱悦的女人, 各娶两妻、三妻、四妻;如果你们恐怕不能公平地待遇她们,那末,你们只可以各娶一妻,或以你们的女奴为满足。这是更近于公平的。
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
1

翻译 — 妇女章 1

章 妇女章 节 1 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 众人啊!你们当敬畏你们的主,他从一个人创造你们, 他把那个人的配偶造成与他同类的,并且从他们俩创造许多男人和女人。 你们当敬畏真主棗你们常假借他的名义,而要求相互的权利的主棗当尊重血亲。真主确是监视你们的。

章 节 1/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 1–3. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们