Sura An-Nisa — Vers 1

Förklaring av viktiga ord i versen:

• تساءلون به: Att ni svär vid Allah och ber varandra i Hans namn, t.ex. "Jag ber dig vid Allah att göra si eller så."
• الأرحام: Släktskapsbanden, det vill säga de nära släktingarna som man har förpliktelser gentemot.
• رقيبًا: Den som vakar över allt, den som ser och bevakar alla handlingar och ingenting undgår Honom.

Tolkning av versen:

O människor! Frukta er Herre och håll er till Hans befallningar och avhåll er från det Han har förbjudit. Han är den som skapade er från en enda själ, nämligen er fader Adam, och av honom skapade Han hans maka, er moder Eva. Från dem båda spred Han ut över jorden ett stort antal män och kvinnor, så att ni alla härstammar från samma ursprung och är syskon i mänskligheten.

Frukta Allah, som ni åberopar och svär vid när ni ber varandra om saker, och var rädda för att bryta släktskapsbanden som binder er samman. Håll dem vid liv genom vänlighet och omsorg. Allah är alltid vittne över er och övervakar alla era handlingar, stora som små, och Han kommer att belöna eller straffa er för dem.

Lärdomar och budskap från versen:

• Alla människor är lika i sitt ursprung, skapade från en enda själ, vilket lär oss ödmjukhet och att ingen människa är bättre än en annan på grund av börd eller etnicitet.
• Versen betonar vikten av gudsfruktan (taqwa) som grunden för ett rättfärdigt liv, och att detta är nyckeln till framgång i båda världarna.
• Att bevara släktskapsbanden är en stor dygd i islam, och att bryta dem är en allvarlig synd som fördöms här.
• Allah är alltid närvarande och ser allt, vilket får den troende att leva med medvetenhet om att varje handling räknas och att ingen handling är fördold för Honom.
• Versen uppmanar till enhet och sammanhållning bland människor, då alla är delar av samma familj i mänskligheten, vilket främjar fred och harmoni i samhället.