Soera An-Nisa — Vers 1

Uitleg van enkele woorden:

• At-taqwa (التقوى): Het bewustzijn van Allah, het naleven van Zijn geboden en het vermijden van Zijn verboden, uit liefde en ontzag voor Hem.
• Nafs wāḥidah (نفس واحدة): Eén enkele ziel, namelijk Adam (vrede zij met hem).
• Zawjahā (زوجها): Zijn echtgenote, namelijk Hawwā' (Eva).
• Baththa (بث): Verspreiden, over de aarde uiteenzetten.
• Tasā'alūn bihī (تساءلون به): Dat jullie elkaar bij Hem iets vragen of bezweren, zoals: "Ik vraag je bij Allah..."
• Al-Arḥām (الأرحام): De familiebanden, de verwantschapsbanden.
• Raqīban (رقيبا): Toezichthouder, Bewaker die alles ziet en waarneemt.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O mensheid! Deze oproep is gericht aan alle mensen, van alle tijden en plaatsen. Jullie Heer roept jullie op tot godsvrees (taqwa). Dit betekent dat jullie Hem moeten vrezen in het geheim en in het openbaar, en dat jullie je moeten houden aan Zijn geboden en het vermijden van wat Hij heeft verboden. Waarom? Omdat Hij Degene is Die jullie heeft geschapen uit één enkele ziel: Adam (vrede zij met hem). Uit diezelfde ziel schiep Hij zijn echtgenote, Hawwā', uit zijn rib, zodat zij een rustplaats en troost voor hem zou zijn. Uit hen beiden verspreidde Hij over de aarde talloze mannen en vrouwen, zodat de mensheid één grote familie is, afstammend van één vader en één moeder.

Daarna herhaalt Allah de oproep tot godsvrees, maar nu met een specifieke nadruk: vrees Allah, bij Wie jullie elkaar iets vragen en bij Wie jullie elkaar bezweren. Wanneer iemand iets van jou vraagt, zeg je: "Ik vraag je bij Allah..." of "Ik bezweer je bij Allah..." — besef dan de heiligheid van deze Naam en wees oprecht in het nakomen van je beloften. En vrees ook het verbreken van de familiebanden (al-arḥām). Wees goed voor je verwanten, onderhoud de banden van verwantschap, en wees niet degenen die deze banden verbreken. Want dit is een van de grootste zonden.

Deze vers besluit met een krachtige waarschuwing: "Voorwaar, Allah is over jullie een Toezichthouder (Raqīb)." Hij ziet alles, Hij hoort alles, en niets van jullie daden — groot of klein, verborgen of openbaar — ontgaat Hem. Hij registreert alles en zal jullie daarop belonen of bestraffen.

Een oproep aan het hart:

O mensheid, zie hoe groot de Barmhartigheid van jullie Heer is! Hij herinnert jullie eraan dat jullie allen uit één vader en één moeder komen, zodat er geen plaats is voor trots op afkomst, ras of stam. Jullie zijn allen gelijk in afkomst, en de meest eervolle bij Allah is degene die het meest godvrezend is. Deze vers roept op tot eenheid, broederschap en onderlinge verbondenheid. Het herinnert ons eraan dat het onderhouden van familiebanden niet alleen een sociale plicht is, maar een daad van aanbidding die Allah ons heeft opgedragen. En wanneer je je realiseert dat Allah over jou waakt, dan zal je hart vervuld worden van ontzag en liefde voor Hem. Je zult je hoeden voor zonden, je zult streven naar het goede, en je zult leven in harmonie met je medemensen, wetende dat jullie allen kinderen zijn van dezelfde vader en moeder. Moge Allah ons leiden naar het pad van de godvrezenden en ons doen behoren tot degenen die de familiebanden onderhouden. Amien.