Sura An-Nisa — Versetto 1

Spiegazione dei termini:

• At-Taqwà (اتقوا): significa timore riverenziale di Allah, che porta il credente ad adempiere ai Suoi comandi e ad allontanarsi da ciò che ha proibito.
• Nafs wāhida (نفس واحدة): un’unica anima, ovvero il profeta Adamo (pace su di lui).
• Zawjahā (زوجها): la sua compagna, cioè Eva (Hawwà'), creata dalla costola di Adamo.
• Baththa (بث): diffondere, spargere, moltiplicare.
• Tasā'alūn bihi (تساءلون به): il fatto di chiedere gli uni agli altri invocando il nome di Allah, come quando si dice: "Ti chiedo per Allah di fare questo".
• Al-Arhām (الأرحام): i legami di parentela, i vincoli di sangue.
• Raqīb (رقيب): Colui che osserva e sorveglia ogni cosa, nulla Gli sfugge.

Interpretazione della Sacra Ayah:

O esseri umani, tutti voi, senza distinzione di razza, colore o condizione sociale! Allah vi rivolge un appello diretto e universale: abbiate timore del vostro Signore, Colui che vi ha creati e vi sostiene. Egli è il vostro vero Padrone e Signore, e a Lui solo dovete la vostra esistenza.

Considerate la vostra origine comune: vi ha creati da un’unica anima, il padre di tutta l’umanità, Adamo (pace su di lui). E da quella stessa anima ha creato la sua compagna, Eva, affinché trovassero l’uno nell’altra tranquillità e affetto. Da questa coppia primordiale, Allah ha diffuso sulla terra un’innumerevole moltitudine di uomini e donne, rendendovi tutti discendenti di un’unica stirpe. Questa origine comune è un segno della Sua potenza e un richiamo all’uguaglianza tra gli esseri umani: nessuno è superiore a un altro se non per la propria fede e le proprie azioni.

Poi Allah ripete l’esortazione alla Sua presenza: abbiate timore di Allah, quel Nome che invocate quando vi chiedete favori a vicenda, dicendo: "Ti chiedo per Allah". E temete di recidere i legami di parentela: onorate i vostri parenti, siate gentili con loro, mantenete i contatti e non tagliate ciò che Allah vi ha ordinato di unire. I vincoli di sangue sono sacri e vanno rispettati, perché sono un dono di Allah e un mezzo di coesione per la società.

Infine, Allah ci rassicura e ci mette in guardia: in verità, Allah è sempre vigile su di voi. Ogni vostra azione, parola e intenzione è sotto il Suo sguardo. Nulla Gli è nascosto, né in cielo né in terra. Egli registra tutto e vi ricompenserà per il bene e vi punirà per il male.

Questa è una chiamata piena di misericordia: Allah vi ricorda la vostra origine comune per unirvi, vi esorta alla pietà per guidarvi, e vi informa della Sua vigilanza per correggervi. Non è forse il nostro Signore Colui che ci ama e desidera per noi il bene? Rispondiamo al Suo appello con cuore sincero, rafforziamo i nostri legami familiari e viviamo nella Sua obbedienza, per ottenere la Sua soddisfazione e la felicità in questo mondo e nell’Aldilà.