Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 1
An-Nisa · 1/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ۝١
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhan naasut taqoo Rabbakumul lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa khalaqa minhaa zawjahaa wa bas sa minhumaa rijaalan kaseeranw wa nisaaa`aa; wattaqul laahallazee tasaaa `aloona bihee wal arhaam; innal laaha kaana `alaikum Raqeeba
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He Manungsa kabeh, sira padha bektia ing Pangeranira, kang wis nitahake saka awak siji lan banjor nitahake bojone dititahake saka bagiane awak siji mau sarta kang wis nyebar saka sakarone iku priya lan wanita kang akeh. Lan sira padha bektia marang Allah kang padha sira anggo gegaraning panyuwun lan (sira aja medhot) sih. Satemene Allah iku nguwasake ing sira kabeh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai sekalian manusia, bertakwalah kepada Tuhan-mu yang telah menciptakan kamu dari seorang diri, dan dari padanya Allah menciptakan isterinya; dan dari pada keduanya Allah memperkembang biakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Dan bertakwalah kepada Allah yang dengan (mempergunakan) nama-Nya kamu saling meminta satu sama lain, dan (peliharalah) hubungan silaturrahim. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan mengawasi kamu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • اتَّقُوا: Padha wedi lan ngati-ati marang Allah, yaiku nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • نَفْسٍ وَاحِدَةٍ: Jiwa siji, yaiku Nabi Adam 'alaihissalam.
  • زَوْجَهَا: Bojone, yaiku Siti Hawa.
  • بَثَّ: Nyebarake utawa ngetokake.
  • تَسَاءَلُونَ بِهِ: Padha njaluk-tinjaluk nganggo asmane Allah, contone: "Aku njaluk marang kowe demi Allah."
  • الْأَرْحَامَ: Para kerabat utawa sedulur sing isih ana hubungan getih.
  • رَقِيبًا: Sing ngawasi lan mirsani saben tumindak.
  1. Tafsir Ayat:

Hei para manungsa kabeh, padha wedi lan taqwa marang Pangeranmu, yaiku Allah sing wis nitahake kowe kabeh saka jiwa siji, yaiku bapakmu Nabi Adam 'alaihissalam. Saka Adam iku, Allah nitahake bojone, yaiku Siti Hawa, ibu kita kabeh. Saka wong loro mau, Allah nyebarake manungsa lanang lan wadon sing akeh banget ing sakupenge bumi iki.

Padha taqwa marang Allah sing asmane kerep kanggo njaluk-tinjaluk antarane kowe, contone nalika ana wong ngomong: "Aku njaluk marang kowe demi Allah, aja nganti kowe nglakoni iki." Lan padha ngati-ati aja nganti pedhot hubungan kerabat utawa sedulur. Sejatine Allah iku tansah ngawasi lan mirsani saben tumindakmu, ora ana sing bisa uwal saka pangawasan-E.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen kabeh manungsa iku asale saka siji, yaiku Adam lan Hawa. Mula, ora ana alesan kanggo padha ngremehake utawa misah-misahake antarane suku, bangsa, utawa warna kulit. Kabeh iku sedulur.
  • Taqwa marang Allah iku dadi dhasar utama ing urip. Sapa sing taqwa, mesthi bakal ngati-ati ing saben tumindake, amarga ngerti yen Allah tansah mirsani.
  • Ayat iki uga mulangake bab pentingé njaga hubungan kerabat. Aja nganti pedhot seduluran mung amarga masalah sepele. Islam banget ngajeni marang silaturahmi.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku Maha Ngawasi, kita dadi luwih semangat nindakake kabecikan lan nyingkiri piala, amarga kabeh bakal diitung lan dibales dening Allah.
  • Ayat iki mbukakake yen Islam iku agama sing ngajeni marang kamanungsan, kerukunan, lan kekeluargaan. Mula, ayo padha tresna marang Islam lan Al-Qur'an minangka pituduh urip sing paling becik.


📜 Ayat 1-3 — Surat An-Nisa

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
He Manungsa kabeh, sira padha bektia ing Pangeranira, kang wis nitahake saka awak siji lan banjor nitahake bojone dititahake saka bagiane awak siji mau sarta kang wis nyebar saka sakarone iku priya lan wanita kang akeh. Lan sira padha bektia marang Allah kang padha sira anggo gegaraning panyuwun lan (sira aja medhot) sih. Satemene Allah iku nguwasake ing sira kabeh
2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
Lan sira padha menehna bandhane bocah Yatim sarta sira aja nglironi bandhane kang becik, sira ijoli kang ala. Lan aja mangan bandhane bocah Yatim mau sira campur bandhanira. Satemene wong kang mengkono iku dosa gedhe
3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
Dene menawa sira padha kuwatir ora bakal tumindak adil tumrape bandhane bocah yatim (lan kuwatir ora bakal bisa adil tumrap pandumira marang bojo) sira padha nikaha (rabia) wong wadon kang dadi condhoning atinira, ngloro nelu utawa mapat bae. Dene yen sira meksa isih kuwatir ora bakal bisa tumindak adil, iya rabia (nikaha) wong wadon mung siji bae, utawa nerimaa mung wong wadon tukon darbeking tanganira bae, kang mengkono iku luwih cedhak sumingkir saka tumindak nganiaya
📖 An-Nisa Ayat 2 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
1Ayat

Terjemah — An-Nisa 1

Surat An-Nisa Ayat 1 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He Manungsa kabeh, sira padha bektia ing Pangeranira, kang wis…

Surat Ayat 1/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 1–3. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers