Surah An-Nisa — Ẹsẹ 1

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìṣàlàyé:

• اتَّقُوا (Ẹ bẹ̀rù / Ẹ ṣọ́ra fún): Ẹ pa àṣẹ rẹ̀ mọ́, kí ẹ sì yẹra fún ìdènà rẹ̀.
• نَفْسٍ وَاحِدَةٍ (Ẹ̀mí kan ṣoṣo): Èyí ni Àdámù (kí àlàáfíà wà fún un).
• زَوْجَهَا (Alábàáṣepọ̀ rẹ̀): Èyí ni Ḥawwá (kí àlàáfíà wà fún un).
• بَثَّ (Ó tàn ká / Ó fọ́n ká): Ó pín wọn ká, ó sì mú wọn pọ̀ sí i.
• تَسَاءَلُونَ بِهِ (Ẹ̀ ń fi í bẹ̀rẹ̀ ara yín): Ẹ̀ ń fi orúkọ rẹ̀ búra tàbí ẹ̀ ń fi í pè nígbà tí ẹ̀ ń béèrè ohun kan lọ́wọ́ ara yín.
• الْأَرْحَامَ (Ìbátan ẹbí): Àwọn ìbátan tí ó so yín pọ̀ nípa ẹ̀jẹ̀.
• رَقِيبًا (Olùṣọ́ / Olùtọ́jú): Ẹni tí ó ń wo gbogbo nǹkan, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ọ̀rọ̀ náà:

Ẹ̀yin ènìyàn, ẹ bẹ̀rù Olúwa yín, ẹ pa àṣẹ rẹ̀ mọ́, kí ẹ sì yẹra fún ìdènà rẹ̀. Òun ni Ẹni tí ó dá yín láti inú ẹ̀mí kan ṣoṣo — èyí ni baba yín Àdámù. Ó dá Ḥawwá, tí ó jẹ́ alábàáṣepọ̀ rẹ̀, láti inú rẹ̀. Lẹ́yìn náà, Ó tàn wọ́n ká sínú ilẹ̀ ayé, ó sì mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọkùnrin àti obìnrin pọ̀ sí i láti inú wọn. Ẹ bẹ̀rù Alláh, Ẹni tí ẹ̀ ń fi orúkọ rẹ̀ búra fún ara yín, kí ẹ sì ṣọ́ra fún gígé ìbátan ẹbí tí ó so yín pọ̀. Dájúdájú, Alláh ń ṣọ́ yín, ó ń wo gbogbo iṣẹ́ yín, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un, yóò sì san yín ní èrè fún gbogbo ohun tí ẹ ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìṣọ̀kan ẹ̀dá ènìyàn: Gbogbo wa ni a ti inú ẹ̀mí kan ṣoṣo — Àdámù — wá. Èyí fi hàn pé ẹ̀yà, àwọ̀, tàbí orílẹ̀-èdè kò yẹ kí ó fa ìyàtọ̀ tàbí ìkórìíra láàrin wa. Ìsìlámù kọ́ wa ní ìṣọ̀kan àti ìfẹ́ ọmọnìkejì.
2. Ìbẹ̀rù Alláh ni ìpìlẹ̀ ìwà rere: Àṣẹ àkọ́kọ́ nínú ìkésíni yìí ni pé kí a bẹ̀rù Alláh. Èyí kì í ṣe ìbẹ̀rù tí ó ń dáni lẹ́rù, bí kò ṣe ìbẹ̀rù tí ó ń mú ènìyàn ṣe ohun tí ó tọ́, tí ó sì ń yẹra fún ìwà ibi. Ìbẹ̀rù yìí ni ó ń mú àlàáfíà wá sínú ẹgbẹ́ àti àwùjọ.
3. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀tọ́ ẹbí: Alláh pàṣẹ pé kí a má ṣe gé ìbátan ẹbí. Ìsìlámù gbé ìbátan ẹbí ga, ó sì kọ́ wa ní láti bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí, kí a tọ́jú àwọn ìbátan, kí a sì má ṣe já wọn lẹ́gbẹ̀ẹ́. Èyí ń mú ìdàgbàsókè àti ìfẹ́ wá sínú àwùjọ.
4. Ìmọ̀ pé Alláh ń ṣọ́ wa: Alláh ń wo gbogbo ohun tí a ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un. Ìmọ̀ yìí ń mú kí ènìyàn ṣe ìwà tọ́, kí ó sì yẹra fún ìwà ibi, nítorí pé yóò san èrè fún gbogbo iṣẹ́ wa. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìdánilójú pé ìdájọ́ Alláh kò ní ṣàìṣe.
5. Ìfẹ́ àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú Ìsìlámù: Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń dé ìnira, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ wa ní ìfẹ́, ìṣọ̀kan, àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹbí. Al-Ƙur’ánù ń pe wa ní ọ̀nà tí ó rọrùn, tí ó sì ń mú àlàáfíà wá fún ẹ̀mí àti ara wa.