Nisa · 1/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ۝١
Yaaa aiyuhan naasut taqoo Rabbakumul lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa khalaqa minhaa zawjahaa wa bas sa minhumaa rijaalan kaseeranw wa nisaaa`aa; wattaqul laahallazee tasaaa `aloona bihee wal arhaam; innal laaha kaana `alaikum Raqeeba
📖 Azərbaycan dilində
Ey insanlar! Sizi tək bir candan xəlq edən, onun özündən zövcəsini yaradan və onlardan da bir çox kişi və qadın törədib yer üzünə yayan Rəbbinizdən qorxun! Adı ilə bir-birinizdən cürbəcür şeylər istədiyiniz Allahdan və qohumluq əlaqələrini kəsməkdən çəkinin! Həqiqətən, Allah sizə nəzarət edir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

"Ey insanlar! Sizi tək bir nəfsdən (Adəmdən) yaradan, ondan da onun zövcəsini (Həvvanı) yaradan və hər ikisindən çoxlu kişilər və qadınlar törədib yer üzünə yayan Rəbbinizdən qorxun. Adı ilə bir-birinizdən istədiyiniz Allahdan qorxun və qohumluq əlaqələrini kəsməkdən çəkinin. Şübhəsiz ki, Allah sizin üzərinizdə nəzarətçidir."

Təfsir:

Bu mübarək ayə Nisa surəsinin ən əhəmiyyətli ayələrindən biridir və bütün bəşəriyyətə ümumi bir xitabla başlayır: "Ey insanlar!" Bu xitab yalnız müəyyən bir qövmə və ya dövrə deyil, qiyamətə qədər gələcək bütün insanlara yönəlib. Allah-təala burada bütün insanları təqvaya, yəni Ona qarşı məsuliyyət hissi ilə yaşamağa, əmrlərinə riayət edib qadağanlarından çəkinməyə dəvət edir.

Allah-təala insanları yaradılışlarının başlanğıcını düşünməyə çağırır. Hamınız bir atadan - Adəm əleyhissəlamdan yaradılmısınız. Onun zövcəsi Həvva da onun özündən yaradılmışdır. Sonra isə bu iki insandan saysız-hesabsız kişilər və qadınlar törəyib yer üzünə yayılmışdır. Bu, insanların hamısının qardaş-bacı olduğunu, heç kimin digərindən üstün olmadığını, hamının bir kökdən gəldiyini göstərir. Bu baxımdan heç kim özünü başqasından üstün tutmamalı, heç kəsə zülm etməməlidir.

Sonra Allah-təala yenidən təqvaya dəvət edir: "Adı ilə bir-birinizdən istədiyiniz Allahdan qorxun." İnsanlar bir-birindən bir şey istədikdə "Allah xatirinə" deyə müraciət edirlər. Bu, Allahın adının nə qədər müqəddəs və hörmətli olduğunu göstərir. Eləcə də ayənin sonunda "və qohumluq əlaqələrini kəsməkdən çəkinin" buyurulur. Yəni qohum-əqraba ilə əlaqəni kəsmək, onlara qarşı biganə olmaq da böyük günahlardandır. İslam dini qohumluq əlaqələrinə böyük əhəmiyyət verir və onların qorunub saxlanmasını vacib buyurur.

Ayənin sonunda isə ən mühüm xəbərdarlıq gəlir: "Şübhəsiz ki, Allah sizin üzərinizdə nəzarətçidir." Yəni Allah-təala hər an sizi görür, bütün əməllərinizi bilir, heç bir işiniz Ondan gizli qalmır. O, hər bir əməlinizi qeyd edir və axirətdə sizə əməllərinizin əvəzini verəcəkdir. Bu düşüncə insanı günah işləməkdən çəkindirir və yaxşı əməllərə sövq edir.

Bu ayədən öyrənirik ki, insanlar arasında heç bir fərq yoxdur - hamımız bir atanın övladlarıyıq. Buna görə də bir-birimizə qarşı sevgi, hörmət və mərhəmət göstərməliyik. Həmçinin qohumluq əlaqələrinə diqqət yetirməli, onları qorumalıyıq. Ən əsası isə hər an Allahın bizi gördüyünü unutmamalı və həyatımızı Onun razılığına uyğun qurmalıyıq. Bu təqva hissi bizi həm dünyada, həm də axirətdə xoşbəxtliyə aparan yoldur.



📜 Ayə 1-3 — Nisa surəsi

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
Ey insanlar! Sizi tək bir candan xəlq edən, onun özündən zövcəsini yaradan və onlardan da bir çox kişi və qadın törədib yer üzünə yayan Rəbbinizdən qorxun! Adı ilə bir-birinizdən cürbəcür şeylər istədiyiniz Allahdan və qohumluq əlaqələrini kəsməkdən çəkinin! Həqiqətən, Allah sizə nəzarət edir.
2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
Yetimlərin mallarını özlərinə verin və yaxşını pis ilə dəyişməyin. Onların mallarını öz mallarınızla birlikdə yeməyin. Şübhəsiz ki, bu, böyük günahdır.
3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
Yetim qızlara qarşı ədalətli olmayacağınızdan qorxursunuzsa, onda xoşunuza gələn halal qadınlardan ikisi, üçü və dördü ilə evlənin. Əgər o qadınlarla ədalətlə dolanmayacağınızdan qorxursunuzsa, onda onlardan biri ilə və yaxud sahib olduğunuz cariyələrlə kifayətlənin. Bu, haqsızdıq etməməyə daha yaxındır.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
1Ayə

Tərcümə — Nisa 1

Nisa surəsi Ayə 1 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey insanlar! Sizi tək bir candan xəlq edən, onun özündən…

Surə Ayə 1/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 1–3. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers