Сура Ан-Ниса — Аят 1

Значения слов:

• اتَّقُوا — бойтесь, остерегайтесь, соблюдайте повеления и избегайте запретов.
• نَفْسٍ وَاحِدَةٍ — одной души, то есть Адама (мир ему).
• زَوْجَهَا — её супруга, то есть Хавву (Еву), созданную из ребра Адама.
• بَثَّ — распространил, рассеял, размножил.
• تَسَاءَلُونَ بِهِ — которым вы спрашиваете друг друга, то есть клянётесь именем Аллаха, говоря: «Прошу тебя Аллахом…».
• الْأَرْحَامَ — родственные связи, узы родства.
• رَقِيبًا — наблюдающим, следящим, от которого ничто не скрыто.

Толкование аята:

О люди! Обратитесь всем сердцем к богобоязненности и страху перед вашим Господом, Который создал вас из одной души — из Адама, отца всего человечества. Из этой же души Он сотворил её супругу — Хавву, мать всех людей, и от них двоих распространил по земле бесчисленное множество мужчин и женщин. Так все вы — дети одних родителей, вы — братья и сёстры, связанные единым происхождением.

И вновь Он повелевает вам: бойтесь Аллаха, именем Которого вы обращаетесь друг к другу с просьбами и клянётесь, говоря: «Прошу тебя Аллахом!» — и остерегайтесь разрывать родственные узы. Не порывайте связей с родными, берегите их права, будьте добры к ним, ибо Аллах — Наблюдатель над вами. Он видит все ваши дела, знает все ваши помыслы, и ничто не ускользнёт от Него. Он засчитает каждое ваше деяние и воздаст вам за него.

Это обращение — к людям всех времён и народов, ибо все мы — потомки Адама и Хаввы. И если вы задумаетесь о том, как Господь сотворил вас из одной души и распространил по земле, вы осознаете величие Его могущества и мудрость Его творения. Разве может тот, кто создал вас из одной капли и сделал вас народами и племенами, быть неспособным воскресить вас после смерти? Поистине, Он — Всемогущий, и Он — Тот, Кто будет судить вас в День воскресения.

Так укрепите же ваши родственные связи, будьте едины, как едино ваше происхождение, и помните, что Аллах видит всё. Бойтесь Его в своих поступках, в словах и в намерениях, ибо Он — Хранитель, Которому ведомо всё сокровенное и явное. И пусть эта великая истина — что все вы дети одних родителей — наполняет ваши сердца любовью, милосердием и братством, чтобы вы жили в мире и согласии, как одна семья, под взором вашего Милостивого Господа.