Ан-Ниса · 2/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا  ۝٢
Wa aatul yataamaaa amwaalahum wa laa tatabad dalul khabeesa bittaiyibi wa laa taakulooo amwaalahum ilaaa amwaalikum; innahoo kaana hooban kabeeraa
📖 На русском
Сиротам отдавайте их добро, (Когда им должный возраст подойдет), И в нем не заменяйте доброе негодным. Не пожирайте их добро, Его добавив к своему (достатку), - Ведь это есть великий грех.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اليتامى: جمع يتيم، وهم الأطفال الذين مات آباؤهم ولم يبلغوا سن الحلم (البلوغ).
  • الخبيث: الحرام، أو الرديء من المال.
  • الطيّب: الحلال، أو الجيّد النفيس من المال.
  • حوبًا: إثمًا عظيمًا وذنبًا كبيرًا.

التفسير:

يا أيها الأوصياء والقائمون على أموال اليتامى، أدّوا إليهم أموالهم كاملة غير منقوصة عندما يبلغون سن الرشد، وتتأكدون من قدرتهم على حفظ أموالهم والتصرف فيها بحكمة. ولا تتبدّلوا الحرام بالحلال، بأن تأخذوا الجيّد النفيس من أموال اليتامى وتعطوهم مكانه الرديء الخسيس من أموالكم، فهذا ظلم عظيم وتعدٍّ صريح على حقوق الضعفاء. ولا تخلطوا أموالهم بأموالكم طمعًا في أكلها والاستيلاء عليها بحجة الخلط أو الإدارة. إن من يفعل ذلك فقد ارتكب إثمًا كبيرًا وذنبًا عظيمًا عند الله تعالى، يستحق به العقاب الشديد في الدنيا والآخرة.

إن الله تعالى يوصيكم باليتامى خيرًا، ويحذّركم أشد التحذير من أكل أموالهم بالباطل، لأنهم فئة ضعيفة لا حول لها ولا قوة، وقد جعل الله لهم حقوقًا مقدسة لا يجوز المساس بها. فاتقوا الله فيهم، وأحسنوا إليهم، وكونوا لهم كالآباء الرحيمين، فإن من رعى يتيمًا وأحسن إليه كان له في الجنة رفيقًا للنبي ﷺ، ومن ظلمه وأكل ماله فقد عرض نفسه لغضب الله وعقابه الأليم.

تأملوا أيها المؤمنون كيف اهتم الإسلام بأحوال الضعفاء والمساكين، وجعل حمايتهم ورعايتهم من أعظم القربات إلى الله، فبادروا إلى فعل الخير معهم، واحذروا من التهاون في حقوقهم، فإن الله سميع بصير، عليم بكل ما تخفيه الصدور وما تكنّه النفوس.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Ан-Ниса

1يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءًۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبًا 
О люди! Благоговейте пред Аллахом, Кто сотворил вас из одной души И от нее же сотворил ей пару. От них обеих Он рассеял (по земле) В великом множестве мужчин и женщин. Благоговейте пред Аллахом, С чьим именем вы предъявляете друг к другу спрос, И чтите родственные связи, - Поистине, Аллах - над вами страж!
2وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا 
Сиротам отдавайте их добро, (Когда им должный возраст подойдет), И в нем не заменяйте доброе негодным. Не пожирайте их добро, Его добавив к своему (достатку), - Ведь это есть великий грех.
3وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ 
А если есть в вас страх, Что справедливости вы к ним, (Сиротам-девушкам), не соблюдете, Возьмите в жены тех, Которые любимы вами, (Будь то одна, иль) две, иль три, или четыре. Но если есть в вас страх, Что справедливости вы к ним не соблюдете, Возьмите в жены лишь одну Иль ту, которою владеют ваши правы руки. Сие есть ближний путь От справедливости не уклониться.
4وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةًۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٍ مِّنۡهُ نَفۡسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا 
По щедрости души Давайте своим женам дар предбрачный И, коль они по своей доброй воле Вам предоставят часть его, Питайтесь им во здравие свое и благость.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
2Аят

Перевод — Ан-Ниса 2

Сура Аят 2/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.