Wa mai yuhaajir fee sabeelil laahi yajid fil ardi mmuraaghaman kaseeranw wa sa`ah; wa mai yakhruj mim baitihee muhaajiran ilal laahi wa Rasoolihee summa yudrikhul mawtu faqad waqa`a ajruhoo `alal laah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Kush emigron në rrugën e Perëndisë, ai gjen shumë vendbanime dhe standard. Kush lë shtëpinë e vet, duke emigruar për Perëndinsë dhe Pejgamberin e Tij, pastaj t’i vijë vdekja, (në rrugë), Perëndia me siguri do ta shpërblejë atë. Se Perëndia është falës dhe mëshirues.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah yolunda hicret eden kişi, yeryüzünde çok bereketli yer ve genişlik bulur. Evinden, Allah'a ve Peygamberine hicret ederek çıkan kimseye ölüm gelirse, onun ecrini vermek Allah'a düşer. Allah bağışlar ve merhamet eder.
Muraghamen (مُرَاغَمًا): Vend ku njeriu shkon e vendoset, duke i lënë armiqtë në poshtërim e hidhërim. Fjala rrjedh nga kuptimi i ngjitjes së hundës në dhe si shenjë nënshtrimi e poshtërimi.
Se'aten (سَعَةً): Gjerësi në jetesë dhe begati në furnizim.
Judrikuhu (يُدْرِكْهُ): E arrin, e zë (vdekja).
Veka'a (وَقَعَ): U bë i detyrueshëm, u konfirmua.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar i fton besimtarët që të migrojnë (bëjnë hixhret) për hir të Tij, duke u larguar nga vendet e shtypjes dhe mosbesimit, dhe i siguron ata se kushdo që e bën këtë me sinqeritet, do të gjejë në tokë vend të gjerë dhe strehë të sigurt, ku do të jetojë i nderuar dhe i furnizuar me begati. Kjo është një premtim hyjnor që largon frikën nga varfëria dhe izolimi, sepse toka e Allahut është e gjerë dhe furnizimi i Tij është i madh.
Më pas, Allahu i Lartësuar jep një lajm të mirë për atë që del nga shtëpia e tij me qëllim migrimin për hir të Allahut dhe të Dërguarit të Tij, por vdekja e zë para se të arrijë në destinacionin e tij. Për këtë njeri, shpërblimi i tij është i siguruar tek Allahu, sepse qëllimi i tij i sinqertë llogaritet si vepër e kryer. Allahu nuk e humb mundimin e atij që synon të mirën, edhe nëse nuk ia del ta përfundojë atë. Allahu është Falës i madh për mëkatet e robërve të Tij dhe Mëshirues ndaj tyre, duke i pranuar veprat e tyre të mira dhe duke ua falur gabimet.
Përfitimet nga Ajeti:
Inkurajimi për sakrificë në rrugën e Allahut: Ajeti nxit besimtarin që të mos i frikësohet vështirësive kur bën mirë, sepse pas çdo vështirësie Allahu ka përgatitur lehtësim dhe begati.
Liria e tokës së Allahut: Toka e Allahut është e gjerë, dhe besimtari nuk duhet të mbetet i bllokuar në një vend ku nuk mund ta praktikojë fenë e tij lirisht.
Vlera e qëllimit të sinqertë: Allahu e shpërblen njeriun sipas qëllimit të tij, edhe nëse vepra nuk përfundon. Kjo tregon mëshirën e madhe të Allahut ndaj robërve të Tij.
Shpresa në mëshirën e Allahut: Ajeti mbush zemrën e besimtarit me shpresë, sepse Allahu është Falës dhe Mëshirues, dhe Ai nuk e humb kurrë shpërblimin e punëmirëve.
Kush emigron në rrugën e Perëndisë, ai gjen shumë vendbanime dhe standard. Kush lë shtëpinë e vet, duke emigruar për Perëndinsë dhe Pejgamberin e Tij, pastaj t’i vijë vdekja, (në rrugë), Perëndia me siguri do ta shpërblejë atë. Se Perëndia është falës dhe mëshirues.
(Në këtë dënim nuk përfshihen) mashkujt e pafuqishëm, femrat dhe fëmijët, të cilët nuk kanë mund të gjenden (në situatë) e as të orientohen në rrugë (për të emigruar),
Kush emigron në rrugën e Perëndisë, ai gjen shumë vendbanime dhe standard. Kush lë shtëpinë e vet, duke emigruar për Perëndinsë dhe Pejgamberin e Tij, pastaj t’i vijë vdekja, (në rrugë), Perëndia me siguri do ta shpërblejë atë. Se Perëndia është falës dhe mëshirues.
Kur të udhëtoni ju, nuk është mëkat që ta shkurtoni namazin, nëse droni që mohuesit do t’u bëjnë ndonjë dëm. Me të vërtetë, mohuesit janë armiqët tuaj të hapët.
Kur të gjendesh ti (o Muhammed!) në mesin e besimtarëve dhe t’u bëhesh imam për faljen e namazit (në luftë), atëherë njëri grup prej tyre le të falet me ty, e le t’i mbajnë pranë edhe armët e veta. Pasi që këta të bëjnë sexhde, le të rrinë pas jush, e le të vijë grupi tjetër, i cili nuk është falë dhe, le të falet me ty. Le të jenë syçelë dhe t’i marrin armët e veta. Mohuesit dëshirojnë që të jeni të pakujdesshëm ndaj armëve tuaja dhe pajisjes, që të sulmojnë në ju me tërë fuqinë. Nuk ka mëkat për ju nëse hasni në ndonjë shqetësim, prej shiut ose sëmundjes e i lëni armët, por edhe atëherë, bëhuni syçelë. Se, Perëndia, me të vërtetë, ka përgatitur dënim poshtërues për mohuesit.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
