نساء سۈرىسى ئايەت 100 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كىمكى اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلىدىكەن، ئۇ زېمىندا چىقىش يولى ۋە…

نساء · 100/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Wa mai yuhaajir fee sabeelil laahi yajid fil ardi mmuraaghaman kaseeranw wa sa`ah; wa mai yakhruj mim baitihee muhaajiran ilal laahi wa Rasoolihee summa yudrikhul mawtu faqad waqa`a ajruhoo `alal laah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

كىمكى اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلىدىكەن، ئۇ زېمىندا چىقىش يولى ۋە كەڭچىلىك تاپىدۇ. كىمكى ئۆيىدىن اﷲ نىڭ ۋە پەيغەمبەرنىڭ تەرىپىگە ھىجرەت قىلىپ چىقسا، ئاندىن يولدا ئۆلسە، ئۇنىڭ ئەجرىنى چوقۇم اﷲ بېرىدۇ. اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر ۋە ناھايىتى مېھرىباندۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

يُهَاجِرْ: ھىجرەت قىلماق، يەنى ئۆز يۇرتىنى ۋە جايىنى تەرك ئەتكەن ھالدا باشقا يەرگە كۆچمەك.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ يولىدا، يەنى ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى كۆزلەپ ۋە دىنىنى قوغداش مەقسىتىدە.
مُرَاغَمًا: كۆچۈپ بارىدىغان جاي، پاناھگاھ؛ شۇنداقلا دۈشمەنلەرنى خار قىلىدىغان، ئۇلارنىڭ بۇرنىنى يەرگە تەگكۈزىدىغان جاي.
سَعَةً: كەڭچىلىك، رىزىق ۋە تۇرمۇشتا كەڭلىك ۋە بېيىش.
يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ: ئۇنىڭغا ئۆلۈم يېتىپ كەلسە، يەنى مەنزىلىگە يېتىشتىن بۇرۇن ۋاپات بولسا.
وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ: ئۇنىڭ ئەجرى ئاللاھنىڭ ئۈستىدە مۇقەررەر بولدى، يەنى ئاللاھ ئۇنىڭ ئەجرىنى چوقۇم بېرىدۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

كىمكى ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەپ ۋە ئاللاھنىڭ دىنىنى قوغداش مەقسىتىدە ئۆز يۇرتىدىن باشقا يەرگە ھىجرەت قىلسا، ئۇ يەر يۈزىدە ئۆزى پاناھلىنىدىغان، دۈشمەنلىرىنى خار قىلىدىغان نۇرغۇن جاي ۋە رىزىق-تۇرمۇشتا كەڭچىلىك تاپىدۇ. كىمكى ئاللاھ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرىنىڭ يولىدا ھىجرەت قىلىش نىيىتىدە ئۆيىدىن چىقىپ، ئاندىن مەنزىلىگە يېتىشتىن بۇرۇن ئۆلۈم يېتىپ كەلسە، ئۇنىڭ ئەجرى ئاللاھنىڭ ئۈستىدە مۇقەررەر بولۇپ، ئاللاھ ئۇنىڭغا ئەجرىنى تولۇق بېرىدۇ. ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى ۋە مېھرىباندۇر.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ئاللاھنىڭ يولىدا ھىجرەت قىلىش ئىسلام دىنىنى قوغداش ۋە ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەشنىڭ مۇھىم يولىدۇر.
ئاللاھ تائالا ھىجرەت قىلغۇچىلارغا يەر يۈزىدە پاناھگاھ ۋە رىزىق كەڭچىلىكىنى ئاتا قىلىدۇ، شۇڭا ھىجرەت قىلىشتىن قورقماسلىق كېرەك.
ئەگەر بىر كىشى ھىجرەت يولىدا ئۆلۈپ كەتسە، ئۇنىڭ ئەجرى ئاللاھنىڭ ئۈستىدە مۇقەررەر بولۇپ، ئۇ مەنزىلىگە يەتمىگەن بولسىمۇ ھېچقانداق زىيان تارتمايدۇ.
ئاللاھ تائالا ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى ۋە مېھرىباندۇر، تەۋبە قىلغان بەندىلىرىنىڭ گۇناھلىرىنى كەچۈرىدۇ.
بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنى ئاللاھنىڭ يولىدا جاپا-مۇشەققەتتىن قورقماي، ئاللاھنىڭ ۋەدىسىگە ئىشىنىپ ھەرىكەت قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 98-102 — نساء سۈرىسى

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

پەقەت ئەرلەردىن، ئاياللاردىن، بالىلاردىن چارىسىز قالغان (يەنى ھىجرەت قىلىشقا چارە تاپالمىغان)، يول بىلمەيدىغان ئاجىزلار بۇنىڭدىن مۇستەسنا

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

ئەنە شۇلارنى اﷲ ئەپۇ قىلغاي. اﷲ ناھايىتى ئەپۇ قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

سەپەرگە چىققان ۋاقتىڭلاردا كاپىرلارنىڭ ئۆزۈڭلارغا زىيان - زەخمەت يەتكۈزۈپ قويۇشىدىن قورقۇپ، نامازنى قەسرى قىلىپ (يەنى تۆت رەكئەتنى ئىككى رەكئەت قىلىپ) ئوقۇساڭلار سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. كاپىرلار سىلەرگە ھەقىقەتەن ئوپئوچۇق دۈشمەندۇر (ناماز ئوقۇۋاتقان پۇرسەتتىن پايدىلىنىپ سىلەرنى ئۆلتۈرۈۋېتىشتىن يانمايدۇ)

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

(ئى مۇھەممەد!) سەن مۆمىنلەر بىلەن (جىھادقا) بىللە بولۇپ ئۇلار بىلەن ناماز ئوقۇماقچى بولغىنىڭدا، ئۇلارنىڭ بىر پىرقىسى سەن بىلەن بىرلىكتە نامازغا تۇرسۇن، قوراللىرىنى (ئېھتىيات يۈزىسىدىن) يېنىدا تۇتسۇن، سەجدىگە بېرىپ بولغاندىن كېيىن ئۇلار ئارقاڭلارغا ئۆتۈپ تۇرسۇن (يەنى ناماز ئوقۇپ بولغان پىرقە ئارقاڭلاردا كۆزەتچىلىك قىلىپ تۇرسۇن، ئۇلارنىڭ ئورنىغا) ناماز ئوقۇمىغان ئىككىنچى بىر پىرقە كېلىپ سەن بىلەن بىرلىكتە (يەنى ئارقاڭدا) ناماز ئوقۇسۇن، (دۈشمەنلىرىدىن) ئېھتىياجلىق بىلەن ھوشيار تۇرسۇن. (دۈشمەنلىرى بىلەن ئۇرۇشۇشقا تەييار تۇرۇش يۈزىسىدىن) قوراللىرىنى يېنىدا تۇتسۇن، كاپىرلار سىلەرنىڭ قوراللىرىڭلاردىن، ئەشيالىرىڭلاردىن غەپلەتتە قېلىشىڭلارنى، شۇنىڭ بىلەن سىلەرگە بىردىنلا (تۇيۇقسىزدىن) ھۇجۇم قىلىشنى ئارزۇ قىلىدۇ (يەنى دۈشمەنلەرنىڭ سىلەرگە ھۇجۇم قىلىش پۇرسىتىگە ئىگە بولالماسلىقى ئۈچۈن، ھەممەڭلار بىرلا ۋاقىتتا يىغىلىپ ناماز ئوقۇماي، يۇقىرىقى ئۇسۇل بويىچە ئوقۇڭلار). ئەگەر سىلەرگە يامغۇر سەۋەبلىك ھەرەج بولىدىغان بولسا ياكى كېسەل بولساڭلار، (بۇ چاغدا) قوراللىرىڭلارنى قويۇپ قويساڭلار سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ، ئېھتىياتچان ۋە ھوشيار بولۇڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن كاپىرلار ئۈچۈن خور قىلغۇچى ئازاب تەييارلىدى

→ ئايەت 99 📖 نساء ئايەت 101 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

100ئايەت

تەرجىمە — نساء 100

نساء سۈرىسى ئايەت 100 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كىمكى اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلىدىكەن، ئۇ زېمىندا چىقىش يولى ۋە…

سۈرىسى ئايەت 100/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 98–102. ئۇيغۇرچە: Türkçe.