ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 104 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ในการแสวงหากลุ่มชนพวกนั้น หากพวกเจ้าเจ็บ พวกเขาก็เจ็บเช่นเดียวกับพวกเจ้า แต่พวกเจ้าหวังจากอัลลอฮฺสิ่งที่พวกเขาไม่หวัง และอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

อัน-นิซาอ์ · 104/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Wa laa tahinoo fibtighaaa`il qawmi in takoonoo taalamoona fa innahum yaalamoona kamaa taalamoona wa tarjoona minal laahi maa laa yarjoon; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ในการแสวงหากลุ่มชนพวกนั้น หากพวกเจ้าเจ็บ พวกเขาก็เจ็บเช่นเดียวกับพวกเจ้า แต่พวกเจ้าหวังจากอัลลอฮฺสิ่งที่พวกเขาไม่หวัง และอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

لَا تَهِنُوا = อย่าอ่อนแอ อย่าท้อแท้ อย่าเฉื่อยชา
ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ = การแสวงหา/การติดตามกลุ่มชน (หมายถึงการไล่ติดตามศัตรูเพื่อต่อสู้)
تَأْلَمُونَ = พวกเจ้าประสบความเจ็บปวด/ความทุกข์ทรมาน
تَرْجُونَ = พวกเจ้าหวัง/ปรารถนา

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาในบริบทที่เกิดขึ้นหลังสงครามอุฮุด เมื่อท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ได้ส่งกลุ่มมุสลิมให้ติดตามกองทัพของอบูซุฟยานที่กำลังกลับไป เนื่องจากเกรงว่าพวกเขาจะกลับมาโจมตีอีกครั้ง เหล่ามุสลิมบางคนบ่นถึงความเจ็บปวดจากบาดแผลที่ได้รับ อัลลอฮ์จึงตรัสสอนพวกเขาว่า:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าอย่าได้อ่อนแอหรือเฉื่อยชาในการติดตามและต่อสู้กับศัตรูของพวกเจ้า หากพวกเจ้ากำลังประสบความเจ็บปวดจากบาดแผลและความสูญเสียจากการสู้รบ แท้จริงแล้วพวกศัตรูก็กำลังประสบความเจ็บปวดเช่นเดียวกันกับที่พวกเจ้ากำลังประสบ พวกเขาได้รับบาดเจ็บและสูญเสียเช่นเดียวกับพวกเจ้า แต่ความแตกต่างที่สำคัญคือ พวกเจ้านั้นหวังจากอัลลอฮ์ซึ่งสิ่งที่พวกเขาไม่ได้หวัง นั่นคือ พวกเจ้าหวังในรางวัลตอบแทนอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ ชัยชนะ และการสนับสนุนจากพระองค์ในโลกนี้และโลกหน้า ในขณะที่พวกเขาไม่มีความหวังเช่นนั้นเลย เพราะพวกเขาไม่ศรัทธาในการฟื้นคืนชีพและการตอบแทน ดังนั้น พวกเจ้าจึงควรมีความอดทนและความมุ่งมั่นมากกว่าพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในทุกสภาพของปวงบ่าวของพระองค์ ทรงปรีชาญาณในการจัดการและบัญญัติกฎหมายของพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความอดทนคือกุญแจสู่ชัยชนะ – อัลลอฮ์ทรงสอนให้ผู้ศรัทธามีความเข้มแข็งและไม่ยอมแพ้ แม้จะเผชิญกับความยากลำบาก เพราะความเจ็บปวดเป็นสิ่งที่ทุกฝ่ายต้องประสบ แต่ผู้ศรัทธามีเป้าหมายที่สูงส่งกว่าจึงต้องอดทนมากกว่า
การมองโลกในแง่ดีด้วยความศรัทธา – ผู้ศรัทธามีความหวังที่ยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ ทั้งรางวัลในโลกหน้าและชัยชนะในโลกนี้ ซึ่งเป็นแรงผลักดันที่ทำให้พวกเขาก้าวต่อไปแม้ในยามยากลำบาก
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งและทรงปรีชาญาณในการจัดการทุกเรื่อง พระองค์ไม่ทรงละเลยความพยายามของผู้ศรัทธา และจะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างแน่นอน
การไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค – อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า ความเจ็บปวดและความยากลำบากเป็นเรื่องธรรมชาติของชีวิต แต่ผู้ศรัทธาที่แท้จริงจะไม่ยอมให้ความเจ็บปวดเหล่านั้นมาหยุดยั้งความพยายามของเขาในการทำความดีและปกป้องความจริง
ความเหนือกว่าทางจิตใจของผู้ศรัทธา – แม้ศัตรูจะมีความแข็งแกร่งทางร่างกาย แต่ผู้ศรัทธามีความแข็งแกร่งทางจิตใจและจิตวิญญาณ เพราะพวกเขามีความเชื่อมโยงกับอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นพลังที่ไม่มีใครเทียบเทียมได้

📜 อายะฮฺ 102-106 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

และเมื่อเจ้า อยู่ในหมู่พวกเขา แล้วเจ้าได้ให้มีการปฏิบัติละหมาดขึ้นแก่พวกเขา ดังนั้น กลุ่มหนึ่งจากพวกเจาก็จงยืนละหมาดร่วมกับเจ้า และก็จงเอาอาวุธของพวกเขาถือไว้ด้วย ครั้นเมื่อพวกเขาสุยูดแล้ว พวกเขาก็จงอยู่เบื้องหลังของพวกเจ้า และอีกกลุ่มหนึ่งที่ยังมิได้ละหมาดก็จงมา และจงละหมาดร่วมกับเจ่า และจงยึดถือไว้ซึ่งการระมัดระวัง ของพวกเขา และอาวุธของพวกเขา บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น หากว่าพวกเจ้าละเลยอาวุธของพวกเจ้า และสัมภาระของพวกเจ้าแล้ว พวกเขาก็จะจู่โจมพวกเจ้าอย่างรวดเร็ว และไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้า-หากว่าที่พวกเจ้ามีความเดือดร้อน เนื่องจากฝนตกหรือพวกเจ้าป่วย-ในการที่พวกเจ้าจะวางอาวุธ ของพวกเจ้า และพวกเจ้าจงยึดถือไว้ ซึ่งการระมัดระวังของพวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺทรงเตรียมไว้แล้ว ซึ่งการลงโทษที่ยังความอัปยศแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

ครั้นเมื่อพวกเจ้าเสร็จจากการละหมาดแล้ว ก็จงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮฺ ทั้งในสภาพยืนและนั่งและในสภาพนอนเอกเขนกของพวกเจ้า ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ก็จงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด แท้จริงการละหมาดนั้นเป็นบัญญัติที่ถูกกำหนดเวลา ไว้แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

แท้จริง เราได้ให้คัมภีร์ลงมาแก่เจ้าเป็นความจริง เพื่อเจ้าจะได้ตัดสินระหว่างผู้คน ด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงให้เจ้ารู้เห็น และเจ้าจงอย่าเป็นผู้เถียงแก้ให้แก่ผู้บิดพริ้วทั้งหลาย

106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

และเจ้า จงขอภัยโทษต่ออัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

← อายะฮฺ 103 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 105 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

104อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 104

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 104 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ในการแสวงหากลุ่มชนพวกนั้น หากพวกเจ้าเจ็บ พวกเขาก็เจ็บเช่นเดียวกับพวกเจ้า แต่พวกเจ้าหวังจากอัลลอฮฺสิ่งที่พวกเขาไม่หวัง และอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 104/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 102–106. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3