Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 114
An-Nisa · 114/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١١٤
🔤 Transliteration
laa khaira fee kaseerim min najwaahum illaa man amara bisadaqatin aw ma`roofin aw islaahim bainan naas; wa mai yaf`al zaalikab tighaaa`a mardaatil laahi fa sawfa nu`teehi ajran `azeemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ora ana beciké ing dalem kèh-kèhané pirembugané kang wadi iku, kajaba sapa sing marén- tahaké dana, utawa kabecikan uta- wa pirukun antarané para manusa; lan sapa sing anglakoni mangkéné iki mamrih karenaning Allah, amasthi dhèwèké bakal Ingsun paringi ganjaran kang gedhé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tidak ada kebaikan pada kebanyakan bisikan-bisikan mereka, kecuali bisikan-bisikan dari orang yang menyuruh (manusia) memberi sedekah, atau berbuat ma'ruf, atau mengadakan perdamaian di antara manusia. Dan barangsiapa yang berbuat demikian karena mencari keridhaan Allah, maka kelak Kami memberi kepadanya pahala yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نَجْوَاهُمْ (najwāhum): omongan rahasia utawa rerasan kang ditindakake dening wong-wong kanthi meneng-menengan.
  • مَعْرُوفٍ (ma'rūf): saben perkara kang dianggep apik dening syariat lan ora ditolak dening akal, kalebu kabeh kabecikan.
  • إِصْلَاحٍ (iṣlāḥ): gawe rukun utawa ndandani hubungan antarane wong kang lagi padu.
  • ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ (ibtighā'a marḍātillāh): nggoleki utawa ngarep-arep ridhane Allah.
  • أَجْرًا عَظِيمًا (ajran 'aẓīmā): pahala kang gedhe lan akeh.

2) Katrangan tafsir ayat:

Ayat iki nerangake yen akeh banget omongan rahasia utawa rerasan kang ditindakake wong kanthi meneng-menengan iku ora ana gunane lan ora ana kabecikane. Omongan kaya ngono asring mung dadi papan kanggo ngrasani, ngomongake wong liya, utawa malah nggawe rusak hubungan antarane manungsa. Mulane, Allah paring pangecualian kanggo telung perkara kang isih ana kabecikane.

Kapisan, omongan rahasia kang isine ngajak wong supaya gelem sedekah. Sedekah iku kalebu amal kang gedhe pahalane, mula sapa wae kang ngajak marang sedekah, omongane isih ana gunane.

Kapindho, omongan rahasia kang isine ngajak marang kabecikan utawa ma'ruf, yaiku saben perkara kang dianggep apik dening syariat lan ora ditolak dening akal. Kabeh tumindak kabecikan bisa kalebu ing kene, kayata ngajak shalat, ngajak ngaji, ngajak ngajeni wong tuwa, lan sapanunggalane.

Katelu, omongan rahasia kang isine ngajak rukun utawa ndandani hubungan antarane wong kang lagi padu. Iki kalebu perkara kang gedhe banget ajine ing agama, amarga nggawe rukun antarane manungsa iku kalebu amal kang mulya.

Banjur, sapa wae kang nindakake telung perkara kasebut kanthi tujuan mung nggoleki ridhane Allah, ora amarga pengin dipuji wong utawa pengin balasan saka manungsa, mula Allah janji bakal paring pahala kang gedhe banget lan akeh. Janji iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Adil marang hamba-hamba-Ne kang gelem nindakake kabecikan kanthi ikhlas.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ngati-ati nalika ngomongake wong liya kanthi meneng-menengan, amarga akeh omongan rahasia iku ora ana gunane lan malah bisa nuwuhake dosa.
  • Kita diajari supaya nggunakake omongan kanggo perkara kang migunani, kayata ngajak sedekah, ngajak kabecikan, lan nggawe rukun antarane wong kang lagi padu.
  • Ayat iki nuduhake yen agama Islam iku agama kang ngutamakake persatuan lan kerukunan, mula sapa wae kang gelem dadi juru rukun bakal entuk pahala kang gedhe.
  • Kita diajari supaya saben tumindak kabecikan dilakoni kanthi ikhlas mung kanggo nggoleki ridhane Allah, ora kanggo pamer utawa nggoleki pujian saka manungsa.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang saben wong, sapa wae kang gelem nindakake kabecikan sanajan mung sithik, mesthi bakal entuk pahala kang gedhe saka Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya seneng tetulung marang wong liya, amarga tetulung iku kalebu perkara kang dipuji dening agama lan ndadekake kita luwih cedhak marang Allah.


📜 Ayat 112-116 — Surat An-Nisa

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Lan sapa sing anglakoni sawijining kaluputan utawa sawiji- ning dosa, tumuli angipataké iki marang sing ora magepokan, lah temen anggéndhong momotané wong doracara lan dosa kang tétéla
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Lan saupama ora anaa lubèring kadarmaning Allah tuwin wilasa-Né marang sira, amasthi dhèwèké sing sagolongan ane- tepaké sedya arep angrusakaké sira ananging ora liya kajaba angrusak jiwané dhéwé, lan ora pisan- pisan bakal angrusakaké sira; lan Allah wus andhawuhaké marang sira Kitab lan kawicaksanan, sarta wus mulang apa sing sira ora weruh, lan lubèring kadarmaning Allah marang sira iku gedhé banget
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Ora ana beciké ing dalem kèh-kèhané pirembugané kang wadi iku, kajaba sapa sing marén- tahaké dana, utawa kabecikan uta- wa pirukun antarané para manusa; lan sapa sing anglakoni mangkéné iki mamrih karenaning Allah, amasthi dhèwèké bakal Ingsun paringi ganjaran kang gedhé
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Lan sapa sing ngecrahi Utusan ing sawisé tuntunan dadi terang tumrap dhèwèké, sarta nurut kang dudu dadalané para angèstu, dhèwèké iku bakal Ingsun adhep- aké marang barang kang diadhep- aké, lan bakal Ingsun cemplungaké naraka; lan iku papan kang ala. A
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Sayekti Allah ora angapura anyakuthokaké sawiji-wiji karo Panjenengané, lan angapura kabèh saliyané iku marang sapa sing dadi kaparenging karsa-Né;a lan sapa sing nyakuthokaké sawiji- wiji karo Allah, lah temen sasar kalawan sasar kang adoh
← Ayat 113 📖 An-Nisa Ayat 115 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
114Ayat

Terjemah — An-Nisa 114

Surat An-Nisa Ayat 114 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ora ana beciké ing dalem kèh-kèhané pirembugané kang wadi iku,…

Surat Ayat 114/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 112–116. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers