Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Najwa (النَّجْوَى): Pembicaraan rahasia antara dua orang atau lebih, atau bisikan-bisikan yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi.
- Ma'ruf (الْمَعْرُوف): Segala sesuatu yang dipandang baik oleh syariat dan diterima oleh akal sehat, mencakup semua amal kebaikan dan kebajikan.
- Ibtigha'a (ابْتِغَاء): Mencari, mengharapkan, dan menginginkan dengan sungguh-sungguh.
- Mardhatillah (مَرْضَاتِ اللَّهِ): Keridaan dan kepuasan Allah Subhanahu wa Ta'ala.
- Ajran 'Azhiman (أَجْرًا عَظِيمًا): Pahala yang sangat besar dan mulia, yang tidak terhingga nilainya.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan bahwa tidak ada kebaikan dan manfaat pada kebanyakan pembicaraan rahasia yang dilakukan manusia di antara mereka. Sebab, pembicaraan rahasia yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi itu sering kali berisi hal-hal yang buruk, seperti tipu daya, hasutan, ghibah (menggunjing), namimah (mengadu domba), atau rencana jahat lainnya yang dapat menimbulkan kerusakan dan permusuhan di tengah masyarakat.
Akan tetapi, Allah mengecualikan dari hukum tersebut, yaitu pembicaraan rahasia yang mengandung salah satu dari tiga perkara yang mulia:
- Perintah untuk bersedekah — yaitu mengajak dan menganjurkan orang lain untuk memberikan bantuan harta kepada yang membutuhkan, baik berupa uang, makanan, pakaian, atau bentuk bantuan lainnya yang meringankan beban sesama.
- Perintah untuk berbuat ma'ruf — yaitu segala bentuk kebaikan yang diperintahkan oleh syariat dan dibenarkan oleh akal sehat, seperti amar ma'ruf nahi mungkar, memberikan nasihat yang baik, membantu orang yang kesusahan, menjenguk orang sakit, dan semua amal kebajikan lainnya.
- Perintah untuk melakukan ishlah (perdamaian) — yaitu upaya mendamaikan orang-orang yang berselisih atau bertikai, baik antara dua individu, dua keluarga, maupun dua kelompok masyarakat. Ini adalah amal yang sangat mulia karena dapat mencegah perpecahan dan menumbuhkan persatuan.
Kemudian Allah menegaskan bahwa barangsiapa melakukan hal-hal tersebut — yaitu bersedekah, berbuat ma'ruf, atau mendamaikan manusia — dengan niat yang tulus hanya untuk mencari rida Allah, bukan karena riya' atau mengharap pujian manusia, maka Allah akan memberinya pahala yang sangat besar dan berlimpah di sisi-Nya. Pahala tersebut tidak akan pernah hilang atau berkurang, bahkan akan dilipatgandakan oleh Allah sesuai dengan keikhlasan hamba-Nya.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa pembicaraan rahasia itu pada dasarnya tidak membawa kebaikan, kecuali jika diisi dengan perkara-perkara yang bermanfaat bagi agama dan sesama. Maka dari itu, mari kita biasakan diri untuk selalu menggunakan waktu dan kesempatan kita — baik dalam pertemuan terbuka maupun pembicaraan pribadi — untuk hal-hal yang positif dan membangun.
Bayangkan betapa indahnya jika setiap bisikan kita di telinga saudara kita adalah ajakan untuk bersedekah, atau nasihat untuk berbuat baik, atau upaya untuk mendamaikan dua orang yang sedang berselisih. Betapa banyak pahala yang akan kita kumpulkan, dan betapa bahagianya hati orang-orang di sekitar kita.
Dan yang lebih penting lagi, niatkanlah setiap kebaikan itu semata-mata karena Allah. Jangan berharap pujian atau balasan dari manusia. Karena Allah telah berjanji dengan janji yang pasti: "Maka kelak Kami akan memberikan kepadanya pahala yang besar." Janji Allah tidak pernah meleset, dan pahala-Nya tidak pernah habis. Maka jadilah pribadi yang membawa kebaikan di mana pun berada, dan jadikanlah setiap bisikanmu sebagai ladang pahala yang mengalir menuju surga-Nya.
📜 Ayat 112-116 — An-Nisa
Terjemah — An-Nisa 114
Surat An-Nisa Ayat 114 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidak ada kebaikan pada kebanyakan bisikan-bisikan mereka, kecuali bisikan-bisikan dari…Surat Ayat 114/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 112–116. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








