Soera An-Nisa Vers 114 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Er is geen goed in veel van hun heimelijke gesprekken,…

An-Nisa · 114/176

Vertaling Transliteratie — Soera An-Nisa

۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١١٤

🔤 Transliteration

laa khaira fee kaseerim min najwaahum illaa man amara bisadaqatin aw ma`roofin aw islaahim bainan naas; wa mai yaf`al zaalikab tighaaa`a mardaatil laahi fa sawfa nu`teehi ajran `azeemaa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Er is geen goed in veel van hun heimelijke gesprekken, behalve wie aanmaant tot liefdadigheid of wijsheid of verzoening tussen de mensen, wie dat doet om het welbehageb van Allah to bereiken: Wij zullen hem een geweldige beloning geven.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Nadja (نجوى): Het geheime gesprek of gefluister tussen mensen onder elkaar.
Ma'roef (معروف): Alles wat door de islamitische wetgeving als goed wordt erkend en door het gezonde verstand niet wordt afgekeurd; alle goede daden vallen hieronder.
Iṣlāḥ (إصلاح): Het verzoenen en herstellen van de relatie tussen mensen die onenigheid of conflicten hebben.

Uitleg van de vers:

Er is geen goed of nut in het grootste deel van de geheime gesprekken die mensen onder elkaar voeren, omdat dergelijke gesprekken vaak gericht zijn op zondes, het kwaad of het zaaien van verdeeldheid. Toch maakt Allah een uitzondering voor drie soorten geheime gesprekken die wél goed en nuttig zijn:

Het aansporen tot liefdadigheid (ṣadaqah) – of het nu gaat om het geven van geld of het aansporen van anderen om te geven, ook al heeft men zelf weinig middelen.
Het oproepen tot het goede (ma'roef) – alle daden die de sharia goedkeurt en die het verstand als goed beschouwt, zoals vriendelijke woorden, het helpen van anderen en alle vormen van weldadigheid.
Het bewerkstelligen van verzoening tussen mensen – het oplossen van geschillen en het herstellen van harmonie tussen mensen die ruzie hebben.

Wie deze drie zaken doet met een oprecht verlangen naar de tevredenheid van Allah – en niet uit eigenbelang of om gezien te worden – die zal van Allah een enorme beloning ontvangen. Deze beloning is groot in omvang en omvat zowel het goede in dit leven als het eeuwige geluk in het Hiernamaals.

Deze vers leert ons dat zelfs onze gesprekken een bron van grote beloning kunnen zijn als we ze richten op wat goed en nuttig is. Allah sluit de deur niet voor het goede, maar opent juist vele deuren van zegeningen voor degenen die oprecht handelen. Het is een uitnodiging om onze tijd en woorden te investeren in daden die Allah tevreden stellen en die de samenleving verbeteren. Denk eens aan de grote beloning die wacht op degene die vrede sticht tussen twee ruziënde partijen – dit is een van de meest geliefde daden bij Allah. Laten we dus streven naar het goede, in het openbaar en in het geheim, met een oprecht hart dat alleen het welbehagen van Allah zoekt.

📜 Vers 112-116 — Soera An-Nisa

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

En wie een fout of een zonde begaat en die dan toeschrijft aan degene die onschuldig is: voorzeker, hij laadt een lasterlijk verzinsel en een duidelijke zonde op zich.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

En zonder de gunst van Allah voor jou en Zijn Barmhartigheid, zou een groep van hen zeker willen samenzweren om jou te laten dwalen, maar zij deden slechts zichzeft dwalen, en zij kunnen jou geen enkel kwaad doen. En Allah heeft jou het Boek en de Wijsheid gezonden en jou geleerd wat jij niet wist. En de gunst van Allah voor jou is geweldig.

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

En wie de Boodschapper tegenwerkt nadat de Leiding hem duidelijk is geworden en een andere weg volgt dan die van de gelovigen: Wij laten hem ( gaar naar) waarheen hij zich afgekeerd had en Wij zullen hem in de Hel binnenlieden. En dat is de slechtste bestemming!

116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

Voorwaar, Allah vergeeft niet dat aan Hem deelgenoten worden toegekend, maar Hij vergeeft daarbuiten aan wie Hij wil. En wie deelgenoten aan Allah toekent, hij heeft ver gedwaald.

← Vers 113 📖 An-Nisa Vers 115 →

An-NisaKoran Register

176Vers

MedinensischRevelation

114Vers

Vertaling — An-Nisa 114

Soera An-Nisa Vers 114 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Er is geen goed in veel van hun heimelijke gesprekken,…

Soera Vers 114/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 112–116. In het Nederlands: Deutsch.