نساء · 114/176
ترجمہ تلفظ — نساء
۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١١٤
laa khaira fee kaseerim min najwaahum illaa man amara bisadaqatin aw ma`roofin aw islaahim bainan naas; wa mai yaf`al zaalikab tighaaa`a mardaatil laahi fa sawfa nu`teehi ajran `azeemaa
📖 اردو ترجمہ
ان لوگوں کی بہت سی مشورتیں اچھی نہیں ہاں (اس شخص کی مشورت اچھی ہوسکتی ہے) جو خیرات یا نیک بات یا لوگوں میں صلح کرنے کو کہے اور جو ایسے کام خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے کرے گا تو ہم اس کو بڑا ثواب دیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نجوی: سرّی بات چیت، کان میں کہی جانے والی بات، مشورہ۔
  • صدقہ: وہ مال یا عمل جو اللہ کی رضا کے لیے دیا جائے۔
  • معروف: ہر وہ نیک کام جسے شرع اور عقل پسند کرے۔
  • اصلاح بین الناس: لوگوں کے درمیان صلح کروانا، جھگڑے ختم کرنا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ہمیں ایک اہم حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں کہ لوگوں کی اکثر سرگوشیاں اور خفیہ باتیں بے فائدہ اور بے برکت ہوتی ہیں۔ ان میں نہ کوئی بھلائی ہوتی ہے اور نہ ہی ان کا کوئی نتیجہ نیک نکلتا ہے۔ لیکن اس عام اصول سے کچھ باتیں مستثنیٰ ہیں، جنہیں اللہ نے خاص طور پر اجاگر فرمایا ہے۔

پہلی چیز جو اس استثنا میں شامل ہے وہ ہے صدقہ یعنی دوسروں کی مدد کرنا، ان کی ضروریات پوری کرنا، چاہے وہ مالی مدد ہو یا کوئی اور بھلائی۔ دوسری چیز ہے معروف یعنی ہر وہ نیک کام جو شریعت اور عقل دونوں کی نظر میں پسندیدہ ہو، جیسے کسی کو نیکی کی تلقین کرنا، کسی پریشان حال کی دلجوئی کرنا، یا کسی بھلائی کا حکم دینا۔ تیسری چیز ہے اصلاح بین الناس یعنی لوگوں کے درمیان صلح کروانا، آپس کے جھگڑے ختم کرانا، اور نفرتوں کی جگہ محبت پیدا کرنا۔

یہ تینوں چیزیں اس قدر اہم ہیں کہ اللہ نے انہیں سرگوشیوں اور خفیہ باتوں کے عمومی حکم سے الگ کر دیا۔ اگر کوئی شخص ان کاموں کو کرتا ہے، تو وہ اس کا مقصد صرف اللہ کی رضا حاصل کرنا ہو، نہ کہ دنیاوی فائدہ یا دکھاوا، تو اللہ تعالیٰ اسے بہت بڑا اجر عطا فرمائے گا۔ یہ اجر صرف ثواب تک محدود نہیں، بلکہ اللہ کی محبت، اس کی رضا، اور آخرت کی کامیابی بھی شامل ہے۔

یاد رکھیے! ہماری روزمرہ کی باتیں اور مشورے اگر ان تین چیزوں پر مبنی ہوں تو وہ ہمارے لیے باعثِ برکت بن جاتے ہیں۔ ہم اپنی مجلسوں، ملاقاتوں اور گفتگو کو ایسا بنا سکتے ہیں جو اللہ کو پسند ہو۔ جب ہم کسی کی مدد کریں، کسی کو نیکی کی تلقین کریں، یا دو لوگوں کے درمیان صلح کروائیں، تو ہم دراصل اس آیت پر عمل کر رہے ہیں اور اللہ کا وعدہ ہے کہ ایسے لوگوں کو وہ عظیم اجر دے گا۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم اپنے وقت اور اپنی باتوں کو قیمتی بنائیں۔ جو باتیں بے فائدہ ہیں، ان سے بچیں، اور جو باتیں لوگوں کے لیے نفع بخش ہیں، انہیں اپنائیں۔ اس طرح ہم نہ صرف اپنی آخرت سنوار سکتے ہیں بلکہ معاشرے میں بھی امن و محبت پھیلا سکتے ہیں۔ اللہ ہمیں اس توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 112-116 — نساء

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
اور جو شخص کوئی قصور یا گناہ تو خود کرے لیکن اس سے کسی بےگناہ کو مہتم کردے تو اس نے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے سر پر رکھا
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
اور اگر تم پر خدا کا فضل اور مہربانی نہ ہوتی تو ان میں سے ایک جماعت تم کو بہکانے کا قصد کر ہی چکی تھی اور یہ اپنے سوا (کسی کو) بہکا نہیں سکتے اور نہ تمہارا کچھ بگاڑ سکتے ہیں اور خدا نے تم پر کتاب اور دانائی نازل فرمائی ہے اور تمہیں وہ باتیں سکھائی ہیں جو تم جانتے نہیں تھے اور تم پر خدا کا بڑا فضل ہے
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
ان لوگوں کی بہت سی مشورتیں اچھی نہیں ہاں (اس شخص کی مشورت اچھی ہوسکتی ہے) جو خیرات یا نیک بات یا لوگوں میں صلح کرنے کو کہے اور جو ایسے کام خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے کرے گا تو ہم اس کو بڑا ثواب دیں گے
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
اور جو شخص سیدھا رستہ معلوم ہونے کے بعد پیغمبر کی مخالف کرے اور مومنوں کے رستے کے سوا اور رستے پر چلے تو جدھر وہ چلتا ہے ہم اسے ادھر ہی چلنے دیں گے اور (قیامت کے دن) جہنم میں داخل کریں گے اور وہ بری جگہ ہے
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
خدا اس کے گناہ کو نہیں بخشے گا کہ کسی کو اس کا شریک بنایا جائے اور اس کے سوا (اور گناہ) جس کو چاہیے گا بخش دے گا۔ اور جس نے خدا کے ساتھ شریک بنایا وہ رستے سے دور جا پڑا
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
114آیت

ترجمہ — نساء 114

سورہ نساء آیت 114 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ان لوگوں کی بہت سی مشورتیں اچھی نہیں ہاں (اس…

سورہ آیت 114/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 112–116. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں