An-Nisa · 114/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١١٤
laa khaira fee kaseerim min najwaahum illaa man amara bisadaqatin aw ma`roofin aw islaahim bainan naas; wa mai yaf`al zaalikab tighaaa`a mardaatil laahi fa sawfa nu`teehi ajran `azeemaa
📖 En Español
Muchas de sus conversaciones secretas no encierran ningún bien. Pero no es así quien manda dar con generosidad, actuar según lo reconocido o reconciliar a los hombres. A quien haga esto, buscando el beneplácito de Allah, le daremos una recompensa enorme.
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • Naywahum: La conversación secreta o confidencial que las personas sostienen entre sí.
  • Ma'ruf: Todo acto de bien que la razón aprueba y la ley islámica confirma como virtuoso.
  • Islah: La reconciliación y el arreglo de disputas entre las personas.
  • Mardat Allah: La búsqueda sincera de la complacencia y satisfacción de Dios.

Explicación de la aleya:

Dios Altísimo nos informa que en la mayoría de las conversaciones secretas que la gente sostiene entre sí no hay bien alguno ni beneficio real, pues suelen estar cargadas de intrigas, planes dañinos o palabras vacías. Sin embargo, hay una excepción clara: aquella conversación confidencial que ordena o promueve una limosna (sadaqah), o que invita a una buena acción reconocida por la razón y la ley divina, o que busca reconciliar a las personas en conflicto y reparar sus relaciones. Quien realiza estas nobles acciones, no por ostentación ni interés personal, sino buscando sinceramente la complacencia de Dios y anhelando Su recompensa, recibirá de Él una recompensa inmensa y generosa, tanto en esta vida como en la venidera.

Beneficios y lecciones:

Esta aleya nos enseña que el Islam valora cada palabra y cada momento de nuestra vida, orientándonos hacia lo que verdaderamente beneficia a la sociedad. Nos muestra que la conversación secreta no es censurada en sí misma, sino que su valor depende de su contenido: si es para el bien, se convierte en una obra de adoración; si es para el mal, se vuelve perjudicial. También nos inspira a ser personas constructivas que usan su influencia y sus palabras para unir corazones, ayudar a los necesitados y difundir el bien, recordándonos que la sinceridad en la intención multiplica la recompensa divina. Es una invitación hermosa a convertir incluso nuestros diálogos privados en una fuente de bendición y cercanía a Dios.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 112-116 — An-Nisa

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Y quien contraiga una falta o un delito y luego acuse de ello a un inocente, habrá cargado con una calumnia y con un delito evidente.
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Si no fuera por el favor de Allah para contigo y por Su misericordia...Un grupo de ellos se había propuesto extraviarte, pero sólo se extraviarán a sí mismos y no te perjudicarán en nada.Allah hizo descender sobre ti el Libro y la Sabiduría y te enseñó lo que no sabías. El favor de Allah para contigo ha sido inmenso.
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Muchas de sus conversaciones secretas no encierran ningún bien. Pero no es así quien manda dar con generosidad, actuar según lo reconocido o reconciliar a los hombres. A quien haga esto, buscando el beneplácito de Allah, le daremos una recompensa enorme.
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Y quien se oponga al Mensajero después de haberle sido aclarada la guía y siga otro camino que el de los creyentes, lo dejaremos con lo que ha elegido y lo arrojaremos a Yahannam. Qué mal fin!
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Es cierto que Allah no perdona que se Le asocie con nada.Sin embargo, aparte de esto, perdona a quien quiere.Quien asocie algo con Allah, se habrá perdido en un lejano extravío.
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
114Versículo

Traducción — An-Nisa 114

Sura An-Nisa Versículo 114 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Muchas de sus conversaciones secretas no encierran ningún bien. Pero…

Sura Versículo 114/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 112–116. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras