Сураи Ан-Ниса Оят 114 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар бисёре аз машваратҳои пинҳониашон фоидае нест, ғайри суханони онон,…

Ан-Ниса · 114/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١١٤

🔤 Transliteration

laa khaira fee kaseerim min najwaahum illaa man amara bisadaqatin aw ma`roofin aw islaahim bainan naas; wa mai yaf`al zaalikab tighaaa`a mardaatil laahi fa sawfa nu`teehi ajran `azeemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар бисёре аз машваратҳои пинҳониашон фоидае нест, ғайри суханони онон, ки ба садақа додан ё некӣ кардан ва ё оштиҷӯӣ фармон медиҳанд. Ва он касро, ки барои хушнудии Худо чунин кунад, музди бузурге хоҳем дод.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Наҷво: суҳбати пинҳонӣ, розгӯӣ, гуфтугӯи оҳиста дар байни одамон.
Маъруф: ҳар кори некӣ ва писандидае, ки шариат онро тасдиқ мекунад ва ақл онро зишт намешуморад.
Ислоҳ: оштӣ додан, ислоҳ кардани муносибатҳо байни одамон.
Ибтиғо: талаб кардан, хостан.
Марзот: ризоият, хушнудӣ.

Тафсири оят:

Дар бисёр суҳбатҳои пинҳонии одамон фоидае нест, махсусан агар онҳо барои бадӣ, фитна ё зиён расондан ба дигарон бошад. Аммо агар суҳбати пинҳонӣ барои корҳои нек бошад, он фоидаовар аст. Ин корҳои нек иборатанд аз:

даъват ба садақа додан ва кӯмак ба ниёзмандон;
амр кардан ба кори нек ва маъруф, яъне ҳар амали некӣ, ки шариат онро тасдиқ мекунад;
ислоҳ ва оштӣ додан байни одамоне, ки байнашон низоъ ва ихтилоф аст.

Ҳар касе ин корҳоро танҳо барои ба даст овардани ризоияти Аллоҳ таоло анҷом диҳад ва хоҳони савоби Ӯ бошад, Аллоҳ ба ӯ подоши бузург ва фаровон ато хоҳад кард.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки суҳбатҳои пинҳонӣ ва розгӯиҳо бояд барои корҳои нек бошанд, на барои бадӣ ва фитна.
Ислом дини хайрхоҳӣ, кӯмак ба ниёзмандон ва ислоҳи муносибатҳост.
Ҳар кори нек, агар бо нияти пок ва барои ризоияти Аллоҳ анҷом дода шавад, подоши бузург дорад.
Ин оят моро ба сӯи ягонагӣ, ҳамдилӣ ва оштӣ дар ҷомеа ҳидоят мекунад.
Аллоҳ таоло бандагони худро ба корҳои нек ташвиқ мекунад ва барои онҳо подоши азим ваъда медиҳад.

📜 Оят 112-116 — Сураи Ан-Ниса

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Ва ҳар кӣ хато ё гуноҳе кунад, он гоҳ бегуноҳеро ба он муттаҳам созад, албатта бори тӯҳмату гуноҳе ошкорро бар дӯши худ гирифтааст.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Агар фазлу раҳмати Худо шомили ҳоли ту набуд, гурӯҳе аз кофирон қасди он доштанд, ки туро гумроҳ кунанд, вале онон ҷуз худро гумроҳ накунанд ва хеҷ зиёне ба ту нарасонанд. Ва Худо бар ту китобу ҳикмат нозил кард ва чизҳое ба ту омӯхт, ки аз ин пеш намедонистӣ ва лутфи Худо бар ту бузург аст!.

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Ҳар кӣ пас аз ошкор шудани роҳи ҳидоят бо паёмбар мухолифат варзад ва аз роҳе ғайри роҳи мӯъминон пайравӣ кунад, ба он сӯе, ки писанди ӯст, бигардонем ва ба ҷаҳаннамаш партоем. Ва ҷаҳанрам саранҷоми бадест!

116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

Худо касеро, ки барои ӯ шарике қарор диҳад, намебахшад ва ҷуз он ҳар гуноҳеро барои ҳар кӣ хоҳад, мебахшад. Ва ҳар кас, ки барои Худо шарике қарор диҳад, сахт ба гумроҳӣ афтодаст.

← Оят 113 📖 Ан-Ниса Оят 115 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

114Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 114

Сураи Ан-Ниса Оят 114 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар бисёре аз машваратҳои пинҳониашон фоидае нест, ғайри суханони онон,…

Сураи Оят 114/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 112–116. Ба Тоҷикӣ: Русский.