Nisa · 114/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١١٤
laa khaira fee kaseerim min najwaahum illaa man amara bisadaqatin aw ma`roofin aw islaahim bainan naas; wa mai yaf`al zaalikab tighaaa`a mardaatil laahi fa sawfa nu`teehi ajran `azeemaa
📖 Azərbaycan dilində
Onların gizli söhbətlərinin çoxunda xeyir yoxdur. Sədəqə verməyi və ya yaxşılıq etməyi yaxud da insanlar arasında sülh yaratmağı əmr edən şəxsin pıçıldaması isə istisnadır. Kim bunu Allahın razılığını qazanmaq üçün edərsə, Biz ona böyük mükafat verərik.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Nəcva (نجوى): Gizli söhbət, pıçıltı ilə danışmaq, insanların öz aralarında xəlvətcə apardıqları söhbət.
  • Məruf (معروف): Şəriətin gözəl saydığı, ağılın da bəyəndiyi hər bir yaxşı əməl, xeyirxah iş.
  • İbtiğa (ابتغاء): İstəmək, axtarmaq, qəsd etmək.
  • Mərzat (مرضات): Razılıq, məmnunluq, xoşhal olma.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Uca Allah bizə çox mühüm bir həqiqəti öyrədir: İnsanların öz aralarında apardıqları gizli söhbətlərin, xəlvəti danışıqların çoxunda heç bir xeyir yoxdur. Çünki bu cür pıçıltılı söhbətlər çox vaxt ya qeybət, ya hiylə, ya da insanlar arasında fitnə-fəsad törətmək məqsədi daşıyır. Lakin Allahın rəhməti genişdir və O, bu ümumi hökmdən bir neçə müstəsnanı bizə bildirir.

Həmin müstəsna hallar bunlardır: Birincisi, insanın başqalarını sədəqə verməyə, yoxsullara və ehtiyacı olanlara kömək etməyə təşviq etməsi. İkincisi, insanlar arasında yaxşılığı, gözəl əməlləri, şəriətin və ağılın bəyəndiyi bütün xeyirxah işləri təşviq etməsi. Üçüncüsü isə, insanlar arasında ixtilaf və düşmənçilik olduqda onları barışdırmaq, aralarında islah etmək, sülh və mehribanlıq yaratmaqdır.

Bu üç iş o qədər dəyərlidir ki, hətta gizli söhbət şəklində belə olsa, onlar xeyir və bərəkət mənbəyidir. Lakin burada ən vacib şərt odur ki, insan bütün bunları Allahın razılığını qazanmaq üçün etməlidir, yalnız öz şəxsi mənfəəti və ya riya üçün yox. Kim bu əməlləri sırf Allahın rizasını diləyərək edərsə, Uca Allah ona böyük və geniş bir mükafat verəcəyini vəd edir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, hər bir sözümüz və əməlimiz dəyərlidir, əgər o, xeyir və islah gətirirsə. Bir insanın dilində olan yaxşı söz, bir yetimin göz yaşını silən sədəqə, iki düşmənin arasını islah edən bir vasitəçilik — bütün bunlar Allah yanında böyük əməllərdir. Gəlin, hər anımızı və hər sözümüzü bu mübarək ölçüyə uyğunlaşdıraq və Allahın rizasını qazanmağa çalışaq. Unutmayaq ki, Allahın vədi haqdır və O, xeyir işlər görənlərin mükafatını heç vaxt itirməz.



📜 Ayə 112-116 — Nisa surəsi

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Kim xəta edər və ya günah qazanarsa, sonra da onu təqsiri olmayanın boynuna atarsa, özü özünə böhtan atmış və açıq aydın günaha batmış olar.
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Əgər sənə Allahın lütfü və rəhmi olmasaydı, əlbəttə, onların bir qismi səni doğru yoldan azdırmaq niyyətində olacaqdı. Amma onlar özlərindən başqa heç kəsi azdıra bilməz və sənə də heç bir şeylə zərər vura bilməzlər. Allah sənə Kitabı və hikməti (Quranı və Sünnəni) nazil etdi və bilmədiyin şeyləri sənə öyrətdi. Allahın sənə olan lütfü böyükdür.
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Onların gizli söhbətlərinin çoxunda xeyir yoxdur. Sədəqə verməyi və ya yaxşılıq etməyi yaxud da insanlar arasında sülh yaratmağı əmr edən şəxsin pıçıldaması isə istisnadır. Kim bunu Allahın razılığını qazanmaq üçün edərsə, Biz ona böyük mükafat verərik.
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Hər kəs doğru yol ona bəlli olduqdan sonra Peyğəmbərə qarşı çıxsa və möminlərin yolundan başqa bir yolla getsə, onu üz tutduğu yola yönəldər və Cəhənnəmdə yandırarıq. Ora nə pis dönüş yeridir.
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Şübhəsiz ki, Allah Ona şərik qoşmağı bağışlamayacaq. Bundan başqa olan daha kiçik günahları isə istədiyi kimsəyə bağışlayacaqdır. Allaha şərik qoşan şəxs əlbəttə ki, dərin bir azğınlığa düşmüşdür.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
114Ayə

Tərcümə — Nisa 114

Nisa surəsi Ayə 114 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onların gizli söhbətlərinin çoxunda xeyir yoxdur. Sədəqə verməyi və ya…

Surə Ayə 114/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 112–116. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers