Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 115
An-Nisa · 115/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝١١٥
🔤 Transliteration
Wa mai yushaaqiqir Rasoola mim ba`di maa tabaiyana lahul hudaa wa tattabi` ghaira sabeelil mu`mineena nuwallihee ma tawallaa wa nuslihee Jahannama wa saaa`at maseeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sapa sing ngecrahi Utusan ing sawisé tuntunan dadi terang tumrap dhèwèké, sarta nurut kang dudu dadalané para angèstu, dhèwèké iku bakal Ingsun adhep- aké marang barang kang diadhep- aké, lan bakal Ingsun cemplungaké naraka; lan iku papan kang ala. A
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan barangsiapa yang menentang Rasul sesudah jelas kebenaran baginya, dan mengikuti jalan yang bukan jalan orang-orang mukmin, Kami biarkan ia leluasa terhadap kesesatan yang telah dikuasainya itu dan Kami masukkan ia ke dalam Jahannam, dan Jahannam itu seburuk-buruk tempat kembali.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung ing Ayat

* يُشَاقِقِ : nyulayani, nentang, utawa misah saka.

* تَبَيَّنَ : wis cetha banget, wis kasumurupan.

* الْهُدَىٰ : pituduh kang bener, yaiku Islam lan syariaté.

* سَبِيلِ : dalan, tata cara, utawa lakuning urip.

* نُوَلِّهِ : Ingsun ngulungaké, Ingsun nglilani, Ingsun pasrahaké marang apa kang dipilih.

* مَا تَوَلَّىٰ : apa kang wis dadi pilihane lan lakuné.

* نُصْلِهِ : Ingsun nglebokaké ing geni, Ingsun ngrasakaké panasé geni.

* مَصِيرًا : panggonan bali, pungkasaning lakuning urip.

Tafsir Ayat

Sapa waé kang nentang lan nyulayani Rasulullah saw. sawisé kasumurupan kanthi cetha yèn apa kang digawa déning Rasul iku bener lan saka Allah, banjur milih dalan liya kang ora padha karo dalané wong-wong mukmin, yaiku dalan kang ora dadi lakuné para sahabat lan umat Islam, mula Allah bakal nglilani dhèwèké marang apa kang wis dipilih lan ditindakaké. Dhèwèké ora bakal diparingi taufik marang kabecikan amarga wis sengaja nyingkiri bebener. Ing akhérat, dhèwèké bakal dilebokaké ing neraka jahanam lan ngrasakaké panasé geni kang ngobong. Neraka iku panggonan bali kang ala banget lan nglarani.

Ayat iki nuduhaké yèn wong kang wis ngerti bebener nanging tetep waé nentang Rasul lan milih dalan kang ora dadi dalané wong mukmin, iku wis dadi wong kang rugi dhéwé. Allah ora meksa wong kang kaya ngono supaya bali marang bebener, amarga dhèwèké wis sengaja milih dalan kang salah. Mula, ing donya dhèwèké bakal tansah adoh saka pituduh, lan ing akhérat bakal nampa siksa kang abot.

Faedah lan Piwulang

  1. Bebener iku kudu dituruti, ora mung diweruhi. Wong kang wis ngerti yèn Islam iku agama kang bener, kudu gelem nglakoni lan manut marang Rasulullah saw., ora malah nentang utawa nggolèk dalan liya.
  2. Dalané wong mukmin iku dalan kang slamet. Sapa waé kang kepéngin urip tentrem lan slamet ing donya lan akhérat, kudu melu lakuné wong-wong mukmin, yaiku para sahabat Nabi lan wong-wong kang istiqamah ing agama.
  3. Nentang Rasul iku bebaya gedhé. Wong kang sengaja nentang Rasul sawisé ngerti bebener, iku tandha yèn atiné wis wangkot lan ora kepéngin nampa pituduh. Akibaté, dhèwèké bakal adoh saka rahmat Allah.
  4. Allah iku Maha Adil. Allah ora bakal nyiksa wong kang ora ngerti, nanging wong kang wis ngerti bebener banjur nentang, iku bakal nampa siksa kang setimpal karo pilihane.
  5. Neraka iku panggonan kang ala banget. Ayat iki ngélingaké supaya kita tansah wedi marang siksa neraka lan tansah ngupaya supaya bisa mlebu swarga kanthi manut marang Allah lan Rasul-Nya.
  6. Iman lan manut iku kudu bebarengan. Ora cukup mung ngaku iman, nanging kudu dibarengi karo tumindak manut marang Rasul lan ora nglakoni dalan kang ora dadi dalané wong mukmin.

Mula saka iku, ayo padha tansah sinau bab agama, nggolèk ilmu kang bener, lan manut marang Rasulullah saw. lan para ulama kang istiqamah, supaya kita ora kesasar lan ora kalebu wong kang rugi ing akhérat.



📜 Ayat 113-117 — Surat An-Nisa

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Lan saupama ora anaa lubèring kadarmaning Allah tuwin wilasa-Né marang sira, amasthi dhèwèké sing sagolongan ane- tepaké sedya arep angrusakaké sira ananging ora liya kajaba angrusak jiwané dhéwé, lan ora pisan- pisan bakal angrusakaké sira; lan Allah wus andhawuhaké marang sira Kitab lan kawicaksanan, sarta wus mulang apa sing sira ora weruh, lan lubèring kadarmaning Allah marang sira iku gedhé banget
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Ora ana beciké ing dalem kèh-kèhané pirembugané kang wadi iku, kajaba sapa sing marén- tahaké dana, utawa kabecikan uta- wa pirukun antarané para manusa; lan sapa sing anglakoni mangkéné iki mamrih karenaning Allah, amasthi dhèwèké bakal Ingsun paringi ganjaran kang gedhé
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Lan sapa sing ngecrahi Utusan ing sawisé tuntunan dadi terang tumrap dhèwèké, sarta nurut kang dudu dadalané para angèstu, dhèwèké iku bakal Ingsun adhep- aké marang barang kang diadhep- aké, lan bakal Ingsun cemplungaké naraka; lan iku papan kang ala. A
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Sayekti Allah ora angapura anyakuthokaké sawiji-wiji karo Panjenengané, lan angapura kabèh saliyané iku marang sapa sing dadi kaparenging karsa-Né;a lan sapa sing nyakuthokaké sawiji- wiji karo Allah, lah temen sasar kalawan sasar kang adoh
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
Para anguwuh saliyané Pan- jenengané, ora liya kajaba barang kang tanpa jiwa, lan ora liya kajaba padha anguwuh sétan kang tanpa ana beciké
← Ayat 114 📖 An-Nisa Ayat 116 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
115Ayat

Terjemah — An-Nisa 115

Surat An-Nisa Ayat 115 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sapa sing ngecrahi Utusan ing sawisé tuntunan dadi terang…

Surat Ayat 115/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 113–117. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers