نساء · 114/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١١٤
laa khaira fee kaseerim min najwaahum illaa man amara bisadaqatin aw ma`roofin aw islaahim bainan naas; wa mai yaf`al zaalikab tighaaa`a mardaatil laahi fa sawfa nu`teehi ajran `azeemaa
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلارنىڭ يوشۇرۇن سۆھبىتىىنىڭ تولىسىدا خەيرىيەت يوقتۇر. پەقەت سەدىقىغە ياكى ياخشىلىققا ياكى كىشىلەرنى ئەپلەشتۈرۈشكە ئەمر قىلغان كىشىلەر (نىڭ يوشۇرۇن سۆھبىتى) بۇنىڭدىن مۇستەسنا. كىمكى ئۇ (ئىش) لارنى اﷲ نىڭ رازىلىقىنى تىلەش يۈزىسىدىن قىلىدىكەن، ئۇنىڭغا بۈيۈك ئەجىر ئاتا قىلىمىز

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • نەجۋا: ئىچىدا يوشۇرۇن سۆزلىشىش، مەخپىي سۆھبەت قىلىش.
  • مەئرۇف: شەرىئەت ياخشى دەپ بېكىتكەن ۋە ئەقىل ئېتىراپ قىلغان ھەر قانداق ياخشى ئىش.
  • ئىبتىغا: تەلەپ قىلىش، ئىزدەش، كۆزلىش.
  • ئەجر: ساۋاب، مۇكاپات.
  1. ئايەت تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا كىشىلەرنىڭ ئۆزئارا مەخپىي سۆھبەت قىلىشى ھەققىدە سۆز قىلىدۇ. كىشىلەر ئارىسىدا يوشۇرۇن ئېلىپ بېرىلىدىغان كۆپلىگەن سۆز-سۆھبەتلەردە ھېچقانداق ياخشىلىق ۋە پايدا يوق. بۇنداق مەخپىي سۆھبەتلەر كۆپىنچە گۇمان قىلىش، ئىغۋا تارقىتىش ۋە كىشىلەر ئارىسىغا ئىختىلاپ سېلىش قاتارلىق يامان ئاقىۋەتلەرگە سەۋەب بولىدۇ. ئەمما بەزى مەخپىي سۆھبەتلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا بولۇپ، ئۇلار ياخشىلىققا چاقىرىدىغان سۆھبەتلەردۇر.

ئايەتتە ئۈچ خىل ياخشى مەخپىي سۆھبەت تىلغا ئېلىنغان:

بىرىنچىسى: سەدىقە بېرىشكە بۇيرۇش ۋە تەرغىب قىلىش. بۇ ئادەمنىڭ ئۆزىنىڭ مېلى بولمىسىمۇ، باشقىلارنى سەدىقە بېرىشكە ئۈندەشىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

ئىككىنچىسى: مەئرۇف ئىشقا بۇيرۇش. مەئرۇف دېگەن شەرىئەت ياخشى دەپ بېكىتكەن ۋە ئەقىل ئېتىراپ قىلغان ھەر قانداق ياخشى ئىشتۇر. بۇنىڭ دائىرىسى ناھايىتى كەڭ بولۇپ، ھەر قانداق ياخشى سۆز ۋە ياخشى ئىشنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

ئۈچىنچىسى: كىشىلەر ئارىسىنى ئىسلاھ قىلىش، يەنى ئۇرۇشۇپ قالغان، ئىختىلاپلىشىپ قالغان كىشىلەرنىڭ ئارىسىنى ياراشتۇرۇش، ئىناقلىققا چاقىرىش.

كىمكى مۇشۇ ئۈچ خىل ياخشى ئىشنى پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى تەلەپ قىلىپ، ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن قىلسا، ئاللاھ تائالا ئۇنىڭغا ئەڭ ئۇلۇغ مۇكاپاتنى، يەنى جەننەتنى ۋە چەكسىز ساۋابنى بېرىدۇ. بۇ ئايەت شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئىنساننىڭ ھەر قانداق سۆزى ۋە ئىشى ياخشىلىق ئۈچۈن بولۇشى كېرەك. ئەگەر سۆز-سۆھبەت ياخشىلىققا چاقىرىدىغان بولسا، ئۇ سۆھبەتتە بەرىكەت بار. ئەگەر يامانلىققا چاقىرىدىغان بولسا، ئۇ سۆھبەتتە ھېچقانداق ياخشىلىق يوق.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئىسلام دىنى ياخشىلىققا چاقىرىدىغان ھەر قانداق سۆز-سۆھبەتنى قوللايدۇ ۋە ئۇنىڭغا ئىلھام بېرىدۇ.
  • سەدىقە بېرىش، ياخشى ئىشلارغا بۇيرۇش ۋە كىشىلەر ئارىسىنى ئىسلاھ قىلىش ئىسلام دىنىنىڭ ئاساسلىق تەلىپىدۇر.
  • ھەر قانداق ياخشى ئىشنى پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن قىلىش كېرەك، باشقىلارغا كۆرسىتىش ياكى مەنپەئەت ئۈچۈن ئەمەس.
  • ئاللاھ تائالا ياخشى ئىش قىلغۇچىلارغا ئەڭ ئۇلۇغ مۇكاپاتنى ۋەدە قىلغان، بۇ مۇسۇلمانلارنى ياخشىلىق قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.
  • ئىسلام دىنى ئىجتىمائىي ئىناقلىق ۋە ئىتتىپاقلىققا ئەھمىيەت بېرىدۇ، كىشىلەر ئارىسىنى ئىسلاھ قىلىش ئۇلۇغ ئىبادەتلەردىندۇر.
  • بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنى ياخشى سۆز قىلىشقا، ياخشى ئىش قىلىشقا ۋە باشقىلارنى ياخشىلىققا چاقىرىشقا تەرغىب قىلىدۇ، بۇ ئارقىلىق جەمئىيەتتە ئىناقلىق ۋە مېھرىبانلىق تارقىلىدۇ.


📜 ئايەت 112-116 — نساء سۈرىسى

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
كىمكى بىر كىچىك گۇناھ ياكى بىر چوڭ گۇناھ قىلىپ قويۇپ، ئۇنى بىگۇناھ ئادەمگە چاپلىسا، ئۇ شۇ بوھتاننى ۋە ئوپئوچۇق بىر گۇناھنى ئۆزىگە يۈكلىۋالغان بولىدۇ
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
(ئى مۇھەممەد!) ئەگەر ساڭا اﷲ نىڭ پەزلى ۋە رەھمىتى بولمىسا ئىدى، ئۇلاردىن بىر گۇرۇھ ئادەم چوقۇم سېنى ئازدۇرۇشنى قەستلەيتتى؛ ئۇلار پەقەت ئۆزلىرىنى ئازدۇرىدۇ، ساڭا قىلچە زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. اﷲ ساڭا كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) ۋە ھېكمەتنى (يەنى سۈننەتنى) نازىل قىلدى، ساڭا سەن بىلمىگەن نەرسىلەرنى (يەنى شەرىئەت ئەھكاملىرىنى ۋە غەيب ئىشلارنى) بىلدۈردى. اﷲ نىڭ ساڭا پەزلى چوڭدۇر
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
ئۇلارنىڭ يوشۇرۇن سۆھبىتىىنىڭ تولىسىدا خەيرىيەت يوقتۇر. پەقەت سەدىقىغە ياكى ياخشىلىققا ياكى كىشىلەرنى ئەپلەشتۈرۈشكە ئەمر قىلغان كىشىلەر (نىڭ يوشۇرۇن سۆھبىتى) بۇنىڭدىن مۇستەسنا. كىمكى ئۇ (ئىش) لارنى اﷲ نىڭ رازىلىقىنى تىلەش يۈزىسىدىن قىلىدىكەن، ئۇنىڭغا بۈيۈك ئەجىر ئاتا قىلىمىز
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
كىمكى ئۆزىگە (مۆجىزىلەر ئارقىلىق) توغرا يول ئېنىق بولغاندىن كېيىن، پەيغەمبەرگە (يەنى ئۇنىڭ ئەمرىگە) مۇخالىپەتچىلىك قىلىدىكەن، مۆمىنلەرنىڭ يولىدىن غەيرىيگە ئەگىشىدىكەن، ئۇنى ئۆز يولىغا قويۇپ بېرىمىز، ئۇنى (ئاخىرەتتە) جەھەننەمگە كىرگۈزىمىز، جەھەننەم نېمىدېگەن يامان جاي!
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
اﷲ ئۆزىگە بىرەر نەرسىنىڭ شېرىك كەلتۈرۈلۈشىنى (يەنى مۇشرىكلىك گۇناھىنى) ئەلۋەتتە مەغپىرەت قىلمايدۇ، بۇنىڭدىن باشقىنى (اﷲ ئۆزى) خالىغان ئادەمگە مەغپىرەت قىلىدۇ، كىمكى اﷲ قا شېرىك كەلتۈرىدىكەن، ئۇ ھەقىقەتەن قاتتىق ئازغان بولىدۇ
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
114ئايەت

تەرجىمە — نساء 114

نساء سۈرىسى ئايەت 114 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ يوشۇرۇن سۆھبىتىىنىڭ تولىسىدا خەيرىيەت يوقتۇر. پەقەت سەدىقىغە ياكى ياخشىلىققا…

سۈرىسى ئايەت 114/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 112–116. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers