Surah An-Nisa Talata 114 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : walang anumang mabuti ang karamihan sa kanilang lihim na usapan,…

An-Nisa · 114/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١١٤

🔤 Transliteration

laa khaira fee kaseerim min najwaahum illaa man amara bisadaqatin aw ma`roofin aw islaahim bainan naas; wa mai yaf`al zaalikab tighaaa`a mardaatil laahi fa sawfa nu`teehi ajran `azeemaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

walang anumang mabuti ang karamihan sa kanilang lihim na usapan, maliban sa kanya (sa lipon nila) na nag- uutos ng Sadaqah (kawanggawa sa Kapakanan ni Allah), o ng Ma’ruf (Kaisahan ng Diyos sa Islam, at lahat ng mabuti at matuwid na mga gawa na ipinag-utos ni Allah), o pakikipagkasundo sa pagitan ng mga tao, at siya na gumawa nito na naghahanap ng mabuting kasiyahan ni Allah, sa kanya ay Aming ipagkakaloob ang malaking gantimpala

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Najwa (نجوى): Ang lihim na pag-uusap o pagbubulungan ng mga tao sa kanilang mga sarili.
Ma'ruf (معروف): Lahat ng bagay na itinuturing ng Islam na mabuti at hindi itinatakwil ng matalinong pag-iisip, tulad ng mabuting salita at mga gawaing kabutihan.
Ibtigha'a (ابتغاء): Ang paghahangad at paghahanap nang buong puso.

Interpretasyon ng Talata:

Walang kabutihan o pakinabang sa karamihan ng mga lihim na pag-uusap ng mga tao sa kanilang mga sarili, sapagkat kadalasan ito ay puno ng kasamaan, panloloko, o walang kabuluhang bagay. Subalit may isang pagbubulungan na may kabutihan, at iyon ay ang mga nag-uusap na nag-uutos sa pagbibigay ng kawanggawa (sadaqah), o nag-aanyaya sa anumang kabutihang kinikilala ng Islam at hindi itinatakwil ng matalinong pag-iisip, o nagsusumikap na makipag-areglo sa pagitan ng mga taong may hindi pagkakaunawaan upang maibalik ang kapayapaan at pagkakaisa. Ang sinumang gumawa ng mga bagay na ito — hindi dahil sa pagpapakitang-tao o pansariling interes — kundi dahil sa taos-pusong paghahangad ng kasiyahan ng Allah at pag-asa sa Kanyang gantimpala, ay tiyak na bibigyan Siya ng Allah ng napakalaking gantimpala na walang katulad, kapwa sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

Ang tunay na kabutihan ay hindi nasusukat sa dami ng usapan, kundi sa nilalaman at layunin nito — kaya't dapat piliin ng Muslim ang mga salitang may pakinabang at iiwas sa mga walang kabuluhang pag-uusap.
Ang Islam ay nagtuturo sa atin na gawing sandata ang mabuting usapan upang maikalat ang kabutihan, mag-utos ng kawanggawa, at mag-ayos ng mga hidwaan — ito ay tanda ng kagandahan ng relihiyong ito na naglalayong mapanatili ang kapayapaan sa lipunan.
Ang paggawa ng kabutihan ay hindi sapat; mahalaga ang dalisay na intensyon — ang gawin ito para lamang sa kasiyahan ng Allah, hindi para sa papuri ng tao. Ito ang susi sa pagtanggap ng gantimpala.
Ang pangako ng Allah ng "napakalaking gantimpala" ay nagpapakita ng Kanyang walang hanggan na kabutihan at pagkabukas-palad — na kahit maliit na mabuting gawa ay maaaring maging dahilan ng malaking gantimpala kung dalisay ang layunin.
Ang pag-aayos ng hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng mga tao ay isa sa mga pinakamataas na uri ng kabutihan, sapagkat ito ay nagdudulot ng kapayapaan at pagkakaisa sa lipunan, at nagpapalaganap ng pagmamahalan sa mga Muslim.

📜 Talata 112-116 — Surah An-Nisa

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

At sinuman ang umani ng kamalian o kasalanan at pagkatapos ay naghagis nito sa sinuman na walang muwang, katotohanang binigyan niya ang kanyang sarili ng dalahin ng kasinungalingan at ng maliwanag na kasalanan

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

At kung hindi lamang ang Biyaya ni Allah at Kanyang Habag ay nasa sa iyo (O Muhammad), may isang pangkat sa kanila ang katiyakang gagawa ng pasya upang ikaw ay ilihis, datapuwa’t (sa katotohanan), wala silang (ibang) iniligaw maliban sa kanilang sarili, at walang anumang kasahulan ang magagawa nila sa iyo kahit na katiting. Ipinanaog ni Allah sa iyo ang Aklat (ang Qur’an), at Al-Hikmah (Batas Islamiko, karunungan sa legal at di-legal na bagay, atbp.), at nagturo sa iyo ng hindi mo nalalaman. At Laging Dakila ang Biyaya ni Allah sa iyo (o Muhammad)

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

At sinuman ang sumalansang at tumutol sa Tagapagbalita (Muhammad) pagkaraan ang wastong landas ay maliwanag na ipinakita sa kanya at sumunod sa iba pa maliban sa landas ng mga sumasampalataya, siya ay Aming pananatilihin sa landas na kanyang pinili at siya ay susunugin sa Impiyerno; ah, isang masamang hantungan

116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

Katotohanan! Si Allah ay hindi nagpapatawad (sa kasalanan) ng pagbibigay ng mga katambal kay Allah sa pagsamba (sa Kanya), datapuwa’t Siya ay nagpapatawad sa ibang mga kasalanan maliban pa rito sa sinumang Kanyang maibigan, at sinuman ang mag-akibat ng katambal sa pagsamba kay Allah ay katiyakang napaligaw nang malayo

← Talata 113 📖 An-Nisa Talata 115 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

114Talata

Salin — An-Nisa 114

Surah An-Nisa Talata 114 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : walang anumang mabuti ang karamihan sa kanilang lihim na usapan,…

Surah Talata 114/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 112–116. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3