An-Nisa · 114/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١١٤
laa khaira fee kaseerim min najwaahum illaa man amara bisadaqatin aw ma`roofin aw islaahim bainan naas; wa mai yaf`al zaalikab tighaaa`a mardaatil laahi fa sawfa nu`teehi ajran `azeemaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidak ada kebaikan pada kebanyakan bisik-bisikan mereka, kecuali (bisik-bisikan) orang yang menyuruh bersedekah, atau berbuat kebaikan, atau mendamaikan di antara manusia. Dan sesiapa yang berbuat demikian dengan maksud mencari keredaan Allah, tentulah Kami akan memberi kepadanya pahala yang amat besar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Najwa (نجوى): percakapan rahsia atau bisikan antara dua orang atau lebih.
  • Ma'ruf (معروف): segala perkara baik yang diterima oleh syariat dan tidak ditolak oleh akal yang sihat.
  • Ibtigha'a mardhatillah (ابتغاء مرضاة الله): mencari keredhaan Allah semata-mata dengan penuh keikhlasan.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya tidak ada kebaikan pada kebanyakan percakapan rahsia manusia, bahkan ia sering membawa kepada keburukan, fitnah, dan permusuhan. Namun, terdapat pengecualian yang sangat istimewa, iaitu percakapan rahsia yang membawa kepada tiga perkara yang mulia:

*Pertama*, menyeru atau menyuruh kepada sedekah — iaitu menggalakkan orang lain untuk memberikan bantuan harta kepada yang memerlukan, atau jika seseorang itu sendiri tidak mampu, maka dia menggalakkan orang lain yang mampu untuk melakukannya.

*Kedua*, menyeru kepada perkara ma'ruf — iaitu segala bentuk kebaikan yang disahkan oleh syariat dan diterima oleh akal yang sihat, seperti berkata benar, menasihati dengan ikhlas, membantu orang yang dalam kesusahan, dan semua amal kebajikan yang lain.

*Ketiga*, mengadakan perdamaian antara manusia — iaitu berusaha menyelesaikan perselisihan dan pertelingkahan antara sesama manusia, sama ada dalam urusan keluarga, jiran tetangga, mahupun masyarakat yang lebih luas.

Bagi sesiapa yang melakukan perkara-perkara yang mulia ini dengan ikhlas semata-mata kerana mencari keredhaan Allah SWT, bukan kerana riya' atau mengharapkan pujian manusia, maka Allah SWT menjanjikan ganjaran yang sangat besar dan pahala yang melimpah ruah di sisi-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa setiap percakapan dan perbualan kita akan dinilai oleh Allah SWT. Maka jadikanlah setiap bisikan dan perbualan kita sebagai ladang pahala, bukan ladang dosa. Setiap kali kita berpeluang untuk bercakap, gunakanlah peluang tersebut untuk menyeru kebaikan, membantu sesama, dan mendamaikan mereka yang berselisih.

Bayangkan betapa besarnya keuntungan yang menanti! Hanya dengan satu perkataan yang baik, satu nasihat yang ikhlas, atau satu usaha mendamaikan dua pihak yang bertelingkah, kita sudah berpeluang meraih ganjaran yang amat besar daripada Allah SWT. Maka janganlah kita sia-siakan peluang ini, kerana ganjaran yang dijanjikan itu bukanlah ganjaran yang kecil, tetapi "أَجْرًا عَظِيمًا" — ganjaran yang amat besar dan tidak terhingga nilainya.

Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang sentiasa menggunakan percakapan untuk kebaikan, dan menjauhkan kita daripada percakapan yang sia-sia atau membawa keburukan. Aamiin.



📜 Ayat 112-116 — Surah An-Nisa

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Dan sesiapa yang melakukan suatu kesalahan atau suatu dosa, kemudian ia menuduhnya kepada orang yang tidak bersalah, maka sesungguhnya ia telah memikul kesalahan berbuat dusta, dan melakukan dosa yang amat nyata.
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Dan kalaulah tidak kerana limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepadamu (wahai Muhammad), nescaya berhasilah cita-cita segolongan dari mereka yang bertujuan hendak menyesatkanmu, padahal mereka tidak akan menyesatkan melainkan dirinya sendiri; dan juga mereka tidak akan dapat mendatangkan mudarat kepadamu sedikitpun; dan (selain itu) Allah telah menurunkan kepadamu Kitab (Al-Quran) serta Hikmah (pengetahuan yang mendalam), dan telah mengajarkanmu apa yang engkau tidak mengetahuinya. Dan adalah kurnia Allah yang dilimpahkanNya kepada mu amatlah besar.
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Tidak ada kebaikan pada kebanyakan bisik-bisikan mereka, kecuali (bisik-bisikan) orang yang menyuruh bersedekah, atau berbuat kebaikan, atau mendamaikan di antara manusia. Dan sesiapa yang berbuat demikian dengan maksud mencari keredaan Allah, tentulah Kami akan memberi kepadanya pahala yang amat besar.
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Dan sesiapa yang menentang (ajaran) Rasulullah sesudah terang nyata kepadanya kebenaran pertunjuk (yang dibawanya), dan ia pula mengikut jalan yang lain dari jalan orang-orang yang beriman, Kami akan memberikannya kuasa untuk melakukan (kesesatan) yang dipilihnya, dan (pada hari akhirat kelak) Kami akan memasukkannya ke dalam neraka jahanam; dan neraka jahanam itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Sesungguhnya Allah tidak akan mengampunkan dosa orang yang mempersekutukanNya dengan sesuatu (apa jua), dan akan mengampunkan yang lain daripada kesalahan (syirik) itu bagi sesiapa yang dikehendakiNya (menurut peraturan hukum-hukumNya); dan sesiapa yang mempersekutukan Allah dengan sesuatu (apa jua), maka sesungguhnya ia telah sesat dengan kesesatan yang amat jauh.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
114Ayat

Terjemahan — An-Nisa 114

Surah An-Nisa Ayat 114 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidak ada kebaikan pada kebanyakan bisik-bisikan mereka, kecuali (bisik-bisikan) orang…

Surah Ayat 114/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 112–116. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda