Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- Najwa (نجوى): percakapan rahsia atau bisikan antara dua orang atau lebih.
- Ma'ruf (معروف): segala perkara baik yang diterima oleh syariat dan tidak ditolak oleh akal yang sihat.
- Ibtigha'a mardhatillah (ابتغاء مرضاة الله): mencari keredhaan Allah semata-mata dengan penuh keikhlasan.
Tafsir Ayat:
Sesungguhnya tidak ada kebaikan pada kebanyakan percakapan rahsia manusia, bahkan ia sering membawa kepada keburukan, fitnah, dan permusuhan. Namun, terdapat pengecualian yang sangat istimewa, iaitu percakapan rahsia yang membawa kepada tiga perkara yang mulia:
*Pertama*, menyeru atau menyuruh kepada sedekah — iaitu menggalakkan orang lain untuk memberikan bantuan harta kepada yang memerlukan, atau jika seseorang itu sendiri tidak mampu, maka dia menggalakkan orang lain yang mampu untuk melakukannya.
*Kedua*, menyeru kepada perkara ma'ruf — iaitu segala bentuk kebaikan yang disahkan oleh syariat dan diterima oleh akal yang sihat, seperti berkata benar, menasihati dengan ikhlas, membantu orang yang dalam kesusahan, dan semua amal kebajikan yang lain.
*Ketiga*, mengadakan perdamaian antara manusia — iaitu berusaha menyelesaikan perselisihan dan pertelingkahan antara sesama manusia, sama ada dalam urusan keluarga, jiran tetangga, mahupun masyarakat yang lebih luas.
Bagi sesiapa yang melakukan perkara-perkara yang mulia ini dengan ikhlas semata-mata kerana mencari keredhaan Allah SWT, bukan kerana riya' atau mengharapkan pujian manusia, maka Allah SWT menjanjikan ganjaran yang sangat besar dan pahala yang melimpah ruah di sisi-Nya.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa setiap percakapan dan perbualan kita akan dinilai oleh Allah SWT. Maka jadikanlah setiap bisikan dan perbualan kita sebagai ladang pahala, bukan ladang dosa. Setiap kali kita berpeluang untuk bercakap, gunakanlah peluang tersebut untuk menyeru kebaikan, membantu sesama, dan mendamaikan mereka yang berselisih.
Bayangkan betapa besarnya keuntungan yang menanti! Hanya dengan satu perkataan yang baik, satu nasihat yang ikhlas, atau satu usaha mendamaikan dua pihak yang bertelingkah, kita sudah berpeluang meraih ganjaran yang amat besar daripada Allah SWT. Maka janganlah kita sia-siakan peluang ini, kerana ganjaran yang dijanjikan itu bukanlah ganjaran yang kecil, tetapi "أَجْرًا عَظِيمًا" — ganjaran yang amat besar dan tidak terhingga nilainya.
Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang sentiasa menggunakan percakapan untuk kebaikan, dan menjauhkan kita daripada percakapan yang sia-sia atau membawa keburukan. Aamiin.
📜 Ayat 112-116 — Surah An-Nisa
Terjemahan — An-Nisa 114
Surah An-Nisa Ayat 114 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidak ada kebaikan pada kebanyakan bisik-bisikan mereka, kecuali (bisik-bisikan) orang…Surah Ayat 114/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 112–116. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








