نساء · 114/176
ترجمه آوانگاری — نساء
۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١١٤
laa khaira fee kaseerim min najwaahum illaa man amara bisadaqatin aw ma`roofin aw islaahim bainan naas; wa mai yaf`al zaalikab tighaaa`a mardaatil laahi fa sawfa nu`teehi ajran `azeemaa
📖 معنای فارسی
در بسيارى از نجواهايشان فايده‌اى نيست، مگر در سخن آنان كه به صدقه‌دادن يا نيكى‌كردن و يا آشتى‌جويى فرمان مى‌دهند. و آن كس را كه براى خشنودى خداى چنين كند مزد بزرگى خواهيم داد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نجوی: گفتگوی پنهانی و درگوشی میان دو یا چند نفر.
  • معروف: هر کار نیکی که شرع آن را نیکو شمرده و عقل آن را تأیید کند.
  • ابتغاء: طلب کردن، جستجو کردن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه بیان میکند که در بسیاری از گفتگوهای پنهانی مردم، خیر و برکتی وجود ندارد. این نجواها و سخنان درگوشی، غالباً یا بیفایده است یا دربردارندهی شر و فساد. اما از این قاعده، سه مورد استثنا شده است که در آنها گفتگوی پنهانی نهتنها مذموم نیست، بلکه پسندیده و دارای خیر است:

یکم: گفتگویی که در آن به صدقه دادن امر و تشویق شود؛ یعنی انسان دیگران را به کمک مالی به نیازمندان و انفاق در راه خدا ترغیب کند.

دوم: گفتگویی که در آن به معروف دعوت شود؛ یعنی به هر کار نیکی که شرع آن را تأیید کرده و عقل سلیم آن را میپسندد، مانند نماز، روزه، نیکی به والدین، خوشاخلاقی و سایر اعمال خیر.

سوم: گفتگویی که هدف آن اصلاح بین مردم باشد؛ یعنی تلاش برای آشتی دادن افرادی که با یکدیگر اختلاف یا کدورتی دارند و ایجاد صلح و صمیمیت میان آنان.

سپس خداوند میفرماید: کسی که این کارهای نیک را انجام دهد و هدفش از این گفتگوها و اقدامات، تنها جلب رضایت خداوند باشد، نه ریا و خودنمایی و نه اهداف دنیوی، خداوند به او پاداشی عظیم و بینهایت خواهد داد که هیچ چشمی آن را ندیده و هیچ گوشی نشنیده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اسلام به گفتگوهای پنهانی و بیهوده که هیچ سودی برای فرد و جامعه ندارد، ارزش نمینهد و مسلمانان را به سخنانی دعوت میکند که در آن خیر و برکت باشد.
  2. تشویق به صدقه و انفاق، نشاندهندهی اهمیت کمک به همنوعان و دستگیری از نیازمندان در فرهنگ اسلامی است.
  3. دعوت به معروف، یعنی ترویج فضایل اخلاقی و اعمال نیک، از والاترین اهداف اجتماعی اسلام است.
  4. اصلاح بین مردم و ایجاد صلح و آشتی، از برترین اعمال نزد خداوند است؛ زیرا جامعهای که در آن کینه و اختلاف نباشد، جامعهای آباد و سعادتمند خواهد بود.
  5. نیت خالص و طلب رضایت خداوند، شرط قبولی اعمال است و کسی که تنها برای خدا کار کند، پاداشی بینهایت دریافت خواهد کرد که هیچ معیار دنیوی نمیتواند آن را اندازهگیری کند.
  6. این آیه به ما میآموزد که حتی گفتگوهای خصوصی ما نیز میتواند وسیلهای برای کسب ثواب و نزدیکی به خداوند باشد، اگر در مسیر خیر و نیکی قرار گیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 112-116 — نساء

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
و هر كه خود خطا يا گناهى كند آنگاه بى‌گناهى را بدان متهم سازد، هر آينه بار تهمت و گناهى آشكار را بر دوش خود كشيده است.
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
اگر فضل و رحمت خدا شامل حال تو نبود، گروهى از كافران قصد آن داشتند كه تو را گمراه كنند، ولى آنان جز خود را گمراه نكنند و هيچ زيانى به تو نرسانند. و خدا بر تو كتاب و حكمت نازل كرد و چيزهايى به تو آموخت كه از اين پيش نمى‌دانسته‌اى و خدا لطف بزرگ خود را بر تو ارزانى داشت.
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
در بسيارى از نجواهايشان فايده‌اى نيست، مگر در سخن آنان كه به صدقه‌دادن يا نيكى‌كردن و يا آشتى‌جويى فرمان مى‌دهند. و آن كس را كه براى خشنودى خداى چنين كند مزد بزرگى خواهيم داد.
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
هر كه پس از آشكار شدن راه هدايت با پيامبر مخالفت ورزد و از شيوه‌اى جز شيوه مؤمنان پيروى كند، بدان سوى كه پسند اوست بگردانيمش و به جهنمش افكنيم، و جهنم سرانجام بدى است.
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
خدا كسى را كه براى او شريكى قرار دهد نمى‌آمرزد و جز آن هر گناهى را براى هر كه خواهد، مى‌آمرزد. و هر كس كه براى خدا شريكى قرار دهد سخت به گمراهى افتاده است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
114آیه

ترجمه — نساء 114

سوره نساء آیه 114 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در بسيارى از نجواهايشان فايده‌اى نيست، مگر در سخن آنان…

سوره آیه 114/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 112–116. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید