Sure An-Nisa — Vers 141

Forklaring av enkeltord i verset:

• يَتَرَبَّصُونَ – venter og lurer på, følger med for å se hva som skjer.
• فَتْحٌ – seier og bytte (krigsbytte) som Allah gir.
• نَصِيبٌ – en andel eller del (her: seier eller fordel).
• نَسْتَحْوِذْ – vi har overtaket og kontrollen over dere, vi beskytter og hjelper dere.
• سَبِيلًا – en vei eller måte (her: en gyldig grunn eller argument).

Tolkning av verset:

Dette verset handler om hyklerne (munafiqun) som alltid venter og følger spent med på hva som skjer med de troende. De håper på at de troende skal møte vanskeligheter og nederlag. Dersom Allah gir de troende seier og de vinner krigsbytte, kommer hyklerne til dem og sier: «Var vi ikke med dere? Hadde vi ikke deltatt sammen med dere i kampen?» – slik at de også skal få del i byttet og seieren. Men hvis de vantro får en fordel eller seier over de troende, går hyklerne til de vantro og sier: «Hadde vi ikke kontroll over dere og beskyttet dere? Hadde vi ikke holdt de troende unna dere og svekket dem?» – de prøver å vise at de står på deres side og hjelper dem.

Allah vil dømme mellom dere – mellom de troende og hyklerne – på oppstandelsens dag, og Han vil gi hver og en det de fortjener. De troende vil få paradiset, og hyklerne vil få den dypeste del av ilden. Og Allah vil aldri gi de vantro en vei over de troende – verken en sann seier eller et gyldig argument – så lenge de troende er oppriktige i sin tro og handler etter Hans lov. Den endelige seieren og æren tilhører de gudfryktige, både i denne verden og i det hinsidige.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs beskyttelse av de troende: Verset gir trygghet og håp til de troende – Allah lover at de vantro aldri vil få fullstendig overherredømme over dem, verken i denne verden eller i det hinsidige. Dette styrker troen og tålmodigheten i møte med prøvelser.
2. Hykleriets sanne ansikt: Verset avslører hyklernes dobbeltspill – de står alltid på den siden som tjener deres egne interesser, og de har ingen lojalitet verken til de troende eller de vantro. Dette lærer oss å være oppriktige og ærlige i vår tro og våre handlinger.
3. Retten og rettferdigheten på oppstandelsens dag: Selv om hyklerne kan lure mennesker i denne verden, vil Allah dømme rettferdig mellom dem på oppstandelsens dag. Dette minner oss om at ingen urett forblir skjult for Allah, og at den endelige dommen tilhører Ham alene.
4. Troens styrke og seier: Verset oppmuntrer de troende til å holde fast ved sin tro og ikke la seg skremme av hykleres eller vantros manøvrer. Den sanne seieren kommer fra Allah, og Han vil aldri la de vantro få en varig og rettferdig seier over de troende.