Сура Ан-Ниса Аят 141 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Таких, кто выжидает, что случится с вами. Если с Господней…

Ан-Ниса · 141/176

Перевод Транслитерация — Ан-Ниса

الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ۝١٤١

🔤 Transliteration

Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Таких, кто выжидает, что случится с вами. Если с Господней помощью вы победите, (Они вам) скажут: "Разве мы не были там с вами?" А коль успех будет сопутствовать неверным, (Они неверным) скажут: "Не мы ль старались вам помочь и защитить от верных?" Господь рассудит между вами В День Суда И никогда неверным не доставит Пути - над верными торжествовать!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

يَتَرَبَّصُونَ: ينتظرون وينتظرون بفارغ الصبر ما سيحل بكم من خير أو شر.
فَتْحٌ: نصر وظفر وغنيمة من الله تعالى.
نَصِيبٌ: حظ ودولة وظهور على المسلمين.
نَسْتَحْوِذْ: نستولي ونتفوق ونسيطر عليكم ونتولى أموركم.
سَبِيلًا: طريقًا وحجة وغلبة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا حقيقة المنافقين الذين يعيشون بين صفوف المسلمين، وهم الذين يتربصون بكم الدوائر أيها المؤمنون، وينتظرون بفارغ الصبر ما يحل بكم من نصر أو هزيمة. فهم كالحرباء يتلونون مع كل موقف، لا ولاء لهم إلا لمصالحهم الذاتية الضيقة.

فإذا منّ الله عليكم بالنصر والفتح والغنيمة، أقبلوا عليكم يقولون: "ألم نكن معكم؟" يريدون أن يشاركوكم الغنائم والمكاسب، وكأنهم كانوا معكم في الجهاد والتضحية. أما إذا كانت الجولة للكافرين وكان لهم نصيب من الظهور والغلبة، ذهبوا إليهم وقالوا: "ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين؟" أي: ألم نكن نسيطر على أموركم ونطلعكم على أخبار المؤمنين وعوراتهم، ونخذّلهم عنكم ونحميكم منهم؟ فهم يريدون أن ينالوا حظهم من الطرفين، كالذئب الذي يتربص بالغنم، يريد أن يأكل مع الذئاب ويرعى مع الغنم.

إنهم قوم لا خير فيهم، ولا ثقة في أقوالهم، ولا أمانة في عهودهم، لأن قلوبهم خالية من الإيمان، وأعمالهم مبنية على النفاق والخداع.

ثم تأتي البشرى العظيمة في ختام الآية: "فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ" — فالله سبحانه وتعالى سيفصل بينكم وبينهم يوم القيامة بحكمه العدل، فيجازي المؤمنين بالجنة، والمنافقين والكافرين بالنار. فلا تستعجلوا أيها المؤمنون، فالحكم الفصل يوم القيامة.

"وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا" — وهنا تكمن البشرى العظيمة والوعد الصادق: لن يجعل الله للكافرين طريقًا للغلبة والاستئصال على المؤمنين، فالعاقبة للمتقين، والنصر حليف المؤمنين ما داموا صادقين في إيمانهم، عاملين بشرع ربهم. هذه سنة الله التي لا تتبدل ولا تتغير.

رسالة دعوية:

أيها المؤمنون، إن هذه الآية الكريمة تزرع في قلوبنا الثقة بوعد الله، وتعلمنا أن نكون صادقين مع الله ومع أنفسنا، لا كالمنافقين الذين يتقلبون مع المصالح. فكونوا صادقين في إيمانكم، ثابتين على دينكم، فمن كان مع الله كان الله معه، ومن اتقى الله جعل له من كل هم فرجًا ومن كل ضيق مخرجًا. وتذكروا أن العزة لله ولرسوله وللمؤمنين، وأن النصر مع الصبر، وأن الفرج مع الكرب، وأن مع العسر يسرًا. فلا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 139-143 — Ан-Ниса

139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

Тех, кто в друзья берет неверных вместо верных. Неужто они ищут себе чести среди них? Но нет! Вся честь - лишь в веденье Аллаха.

140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Аллах уже открыл вам в этой Книге, (Как надлежит вам поступать): Когда вы слышите насмешки И (видите) неверие в знамения Аллаха, То не сидите вместе с ними, Пока они не обратятся к новой теме, Иначе будете подобны им. Поистине, в Аду Аллах их соберет - Всех лицемеров и неверных вместе -

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

А лицемеры ищут путь, Как им Аллаха провести, - Но Он направит их уловки против них! Когда они становятся к молитве, То делают сие небрежно, Лишь напоказ перед людьми, К Аллаху ж обращаются так мало! -

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

В неясности (меж верой и неверием) колеблясь, Ни к тем не примыкая, ни к другим. Кого Аллах блуждать оставит, Тому ты не найдешь пути.

← Аят 140 📖 Ан-Ниса Аят 142 →

Ан-НисаУказатель Корана

176Аят

МединскаяRevelation

141Аят

Перевод — Ан-Ниса 141

Сура Ан-Ниса Аят 141 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Таких, кто выжидает, что случится с вами. Если с Господней…

Сура Аят 141/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 139–143. На русском: Тоҷикӣ.

📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3