Сура Ан-Ниса — Аят 141

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ — «выжидают, что с вами случится»: наблюдают за исходом событий, ожидая, кому достанется победа — вам или вашему врагу.
• فَتْحٌ — «победа, успех, завоевание»: здесь имеется в виду дарование победы и военной добычи от Всевышнего Аллаха.
• نَصِيبٌ — «доля, удел»: здесь — временный успех или перевес на стороне неверующих.
• نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ — «мы овладели вами, взяли вас под свою опеку»: то есть мы управляли вашими делами, поддерживали вас и передавали вам сведения.
• سَبِيلًا — «путь, довод, возможность»: здесь — довод или перевес, который неверующие могли бы использовать против верующих.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает лицемеров, которые занимают выжидательную позицию по отношению к верующим. Они не стоят твёрдо ни на одной стороне, а ждут, чем закончится противостояние, чтобы присоединиться к победителю и получить свою выгоду.

Если верующим Аллах дарует победу и военную добычу, лицемеры приходят к ним и говорят: «Разве мы не были с вами? Разве мы не поддерживали вас?» — желая получить долю из добычи и показать свою причастность к успеху мусульман.

А если неверующим достаётся временный перевес или удача, лицемеры обращаются к ним и напоминают: «Разве мы не управляли вашими делами, не помогали вам, не сообщали вам о положении мусульман и не защищали вас от них?» — тем самым стараясь сохранить расположение обеих сторон и извлечь выгоду из любого исхода.

Но Аллах — Справедливый Судья — рассудит между всеми ими в День Воскресения. Он воздаст верующим благом и введёт их в Рай, а лицемеров подвергнет суровому наказанию. И Аллах по Своей мудрости и милости не даст неверующим окончательного довода или полного перевеса над верующими. Исход и окончательная победа — за богобоязненными, за теми, кто искренен в своей вере и следует установлениям своего Господа.

Этот аят — утешение для каждого верующего: как бы ни складывались обстоятельства, как бы ни усиливались враги и ни колебались лицемеры, истинный успех и окончательное торжество принадлежат тем, кто твёрдо стоит на пути Аллаха. Вера — это не временный расчёт, а искренняя преданность, и её плоды — вечное благо.