Surah An-Nisa — Ayat 141

الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ – orang-orang munafik yang menunggu-nunggu dan mengintai keadaan kamu (wahai orang-orang beriman), sama ada kamu mendapat kemenangan atau kekalahan.

فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ – jika kamu memperoleh kemenangan dan kejayaan daripada Allah.

قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ – mereka berkata: "Bukankah kami bersama kamu?"

وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ – dan jika orang-orang kafir mendapat bahagian (kemenangan).

قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ – mereka berkata: "Bukankah kami telah menguasai dan membantu kamu?"

وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ – dan kami menghalang kamu daripada (serangan) orang-orang beriman.

فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ – maka Allah akan menghukum di antara kamu pada hari kiamat.

وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا – dan Allah tidak akan memberikan jalan kepada orang-orang kafir untuk menguasai orang-orang beriman.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudara-saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini mendedahkan kepada kita satu gambaran yang jelas tentang sikap golongan munafik yang sentiasa berada dalam keadaan menunggu dan mengintai. Mereka tidak pernah tetap pendirian, tidak pernah ikhlas dalam perjuangan, dan sentiasa berbolak-balik mengikut arus keadaan.

Perhatikanlah! Apabila Allah memberikan kemenangan kepada kaum mukminin, serta-merta mereka datang berkata: "Bukankah kami bersama kamu?" Mereka cuba menonjolkan diri sebagai sebahagian daripada perjuangan, semata-mata untuk mendapat bahagian daripada harta rampasan perang dan keuntungan duniawi. Mereka tidak pernah benar-benar berjuang, tetapi mahu mengecapi hasilnya.

Namun, apabila orang-orang kafir mendapat kemenangan dan kelebihan, mereka segera berpaling kepada pihak kafir itu dan berkata: "Bukankah kami telah menguasai kamu dan menghalang orang-orang beriman daripada menyerang kamu?" Maksudnya, mereka mendakwa telah memberikan bantuan dan perlindungan kepada orang-orang kafir dengan memberikan maklumat tentang kelemahan kaum muslimin serta cuba melemahkan semangat perjuangan orang-orang beriman.

Inilah hakikat sebenar golongan munafik — mereka sentiasa bermuka-muka, tidak pernah jujur, dan hanya mementingkan kepentingan diri sendiri. Mereka tidak mempunyai prinsip mahupun pendirian yang teguh dalam agama.

Namun, Allah Subhanahu wa Ta'ala memberikan jaminan yang sangat indah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah akan menghukum di antara kamu semua pada hari kiamat dengan keadilan yang mutlak. Pada hari itu, segala kemunafikan akan terbongkar, dan setiap orang akan menerima balasan yang setimpal dengan amalannya. Orang-orang mukmin akan dimasukkan ke dalam syurga yang penuh kenikmatan, manakala orang-orang munafik akan dicampakkan ke dalam neraka yang paling bawah.

Dan inilah janji Allah yang pasti: Allah tidak akan memberikan jalan kepada orang-orang kafir untuk menguasai orang-orang beriman. Ini adalah satu jaminan yang agung daripada Allah. Selagi mana orang-orang beriman itu benar-benar beriman, berpegang teguh dengan syariat-Nya, dan bersungguh-sungguh dalam perjuangan mereka, Allah pasti akan memberikan kemenangan dan kejayaan kepada mereka. Kekalahan yang berlaku kepada umat Islam pada bila-bila masa adalah disebabkan oleh kelemahan iman dan penyimpangan daripada ajaran Islam yang sebenar, bukan kerana Allah mengabaikan janji-Nya.

Saudaraku yang dikasihi, marilah kita renungkan ayat ini dengan penuh keinsafan. Jadilah kita hamba-hamba Allah yang jujur dan ikhlas dalam keimanan, bukan seperti golongan munafik yang hanya mementingkan diri sendiri. Berpegang teguhlah dengan agama Allah, kerana sesungguhnya kemenangan dan kejayaan yang sebenar adalah milik orang-orang yang beriman dan bertakwa. Allah tidak akan mensia-siakan amalan hamba-hamba-Nya yang soleh, dan Dia sentiasa bersama orang-orang yang berjuang di jalan-Nya dengan penuh keikhlasan.