Kurani Mimo › An-Nisa › Ẹsẹ 141
An-Nisa · 141/176
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah An-Nisa
الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ۝١٤١
🔤 Transliteration
Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
(Awon ni) awon t’o fe yo yin; ti isegun kan lati odo Allahu ba je tiyin, won a wi pe: “Se awa ko wa pelu yin bi?” Ti ipin kan ba si wa fun awon alaigbagbo, (awon munaafiki) a wi pe: “Se awa ko ti ni ikapa lati je gaba le yin lori (amo ti awa ko se bee), se awa ko si daabo bo yin to lowo awon onigbagbo ododo (titi owo yin fi ba oro-ogun, nitori naa ki ni ipin tiwa ti e fe fun wa?)” Nitori naa, Allahu yoo sedajo laaarin yin ni Ojo Ajinde. Allahu ko si nii fun awon alaigbagbo ni ona (isegun) kan lori awon onigbagbo ododo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

  1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:
  • يَتَرَبَّصُونَ (yatarabbaṣụna): wọ́n ń dúró de, wọ́n ń retí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀.
  • فَتْحٌ (fatḥun): ìṣẹ́gun, ìborí, àṣeyọrí.
  • نَصِيبٌ (naṣịịbun): ìpín, ànfàní, ìgbà tí wọ́n bá rí ọ̀nà.
  • نَسْتَحْوِذْ (nastaḥwịz): a gbà á lọ́wọ́, a ṣàkóso rẹ̀, a di alágbára lórí rẹ̀.
  • سَبِيلًا (sabịịlan): ọ̀nà, ààyè, ìdí láti borí.
  1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn àgàbàgebè ni wọ́n ń dúró de ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí yín, ẹ̀yin onígbàgbọ́. Bí Ọlọ́run bá fún yín ní ìṣẹ́gun àti àṣeyọrí, wọ́n á wá sọ pé: "Ṣé a kò wà pẹ̀lú yín?" kí wọ́n lè rí ìpín nínú ohun tí ẹ jẹ ní àkójọ. Ṣùgbọ́n bí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ní ànfàní tàbí ìborí díẹ̀, wọ́n á lọ sọ fún wọn pé: "Ṣé a kò gbà yín lọ́wọ́? Ṣé a kò dáàbò bò yín? Ṣé a kò dáàbò bo yín lọ́wọ́ àwọn onígbàgbọ́, a sì dènà wọn kí wọ́n má baà pa yín?" Nítorí náà, Ọlọ́run ni yóò ṣe ìdájọ́ láàárín yín ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Ọlọ́run kò sì ní fún àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọ̀nà láti borí àwọn onígbàgbọ́ rẹ̀ láé.

  1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, Ó ń ṣe ìdájọ́ tòótọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ó jẹ́ ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ kò ní borí wọn láéláé ní ọ̀nà tòótọ́. Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún àwọn àgàbàgebè tí wọ́n ń fi ẹ̀mí méjì gbé, tí wọ́n ń dúró de àkókò láti rí èrè. Ó kọ́ wa pé kí a jẹ́ olóòtítọ́, kí a má ṣe àgàbàgebè, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé ìdájọ́ Ọlọ́run. Ó tún fi hàn pé ìkẹyìn wà fún àwọn olódodo, àti pé Ọlọ́run kò ní gba àwọn aláìgbàgbọ́ láàyè láti ṣẹ́gun àwọn onígbàgbọ́ rẹ̀ ní ọ̀nà tòótọ́. Èyí ń fún ni ní ìrètí, ó sì ń jẹ́ kí ni ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìgbàgbọ́ wa.



📜 Ẹsẹ 139-143 — Surah An-Nisa

139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
(Awon ni) awon t’o n mu awon alaigbagbo ni ore ayo leyin awon onigbagbo ododo. Se e n wa agbara lodo won ni? Dajudaju ti Allahu ni gbogbo agbara patapata
140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
(Allahu) kuku ti so o kale fun yin ninu Tira pe nigba ti e ba gbo nipa awon ayah Allahu pe won n sai gbagbo ninu re, won si n fi se efe, e ma se jokoo ti won nigba naa titi won yoo fi bo sinu oro miiran, bi bee ko dajudaju eyin yoo da bi iru won. Dajudaju Allahu yoo pa awon sobe-selu musulumi po mo gbogbo awon alaigbagbo ninu ina Jahanamo
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
(Awon ni) awon t’o fe yo yin; ti isegun kan lati odo Allahu ba je tiyin, won a wi pe: “Se awa ko wa pelu yin bi?” Ti ipin kan ba si wa fun awon alaigbagbo, (awon munaafiki) a wi pe: “Se awa ko ti ni ikapa lati je gaba le yin lori (amo ti awa ko se bee), se awa ko si daabo bo yin to lowo awon onigbagbo ododo (titi owo yin fi ba oro-ogun, nitori naa ki ni ipin tiwa ti e fe fun wa?)” Nitori naa, Allahu yoo sedajo laaarin yin ni Ojo Ajinde. Allahu ko si nii fun awon alaigbagbo ni ona (isegun) kan lori awon onigbagbo ododo
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Dajudaju awon sobe-selu musulumi n tan Allahu, Oun naa si maa tan won. Nigba ti won ba duro lati kirun, won a duro (ni iduro) oroju, won yo si maa se sekarimi (lori irun). Won ko si nii se (gbolohun) iranti Allahu (lori irun) afi die
143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Won n se balabala sihin-in sohun-un, won ko je ti awon wonyi, won ko si je ti awon wonyi. Enikeni ti Allahu ba si lona, o o si nii ri ona kan fun un
← Ẹsẹ 140 📖 An-Nisa Ẹsẹ 142 →
An-NisaAtokọ Kurani
176Ẹsẹ
MedinanRevelation
141Ẹsẹ

Itumọ — An-Nisa 141

Surah An-Nisa Ẹsẹ 141 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : (Awon ni) awon t’o fe yo yin; ti isegun kan…

Surah Ẹsẹ 141/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah An-Nisa Gbọ, Surah An-Nisa Itumọ, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ẹsẹ 139–143. Ni Yorùbá: العربية.


Surah An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Kika An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Kọ́ Sórí An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers