章妇女章节 141 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们是期待你们遭遇灾难的。如果你们获得从真主发出的胜利，他们就说：难道我们没有和你们在共同作战吗？如果不信道者幸而战胜，他们就说：难道我们没有战胜你们，并且使你们得免于信道者的征服吗？故复活日真主将替你们判决，真主绝不让不信道者对信道的人有任何途径。

妇女章 · 141/176

翻译音译 — 章妇女章

الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ۝١٤١

🔤 Transliteration

Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

他们是期待你们遭遇灾难的。如果你们获得从真主发出的胜利，他们就说：难道我们没有和你们在共同作战吗？如果不信道者幸而战胜，他们就说：难道我们没有战胜你们，并且使你们得免于信道者的征服吗？故复活日真主将替你们判决，真主绝不让不信道者对信道的人有任何途径。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

يَتَرَبَّصُونَ: ينتظرون ويترقبون.
فَتْحٌ: نصر وظفر وغنيمة.
نَصِيبٌ: حظ من الغلبة والظهور.
نَسْتَحْوِذْ: نستولي ونتغلب ونسيطر.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تكشف عن حال المنافقين الذين يتربصون بالمؤمنين الدوائر، وينتظرون بفارغ الصبر ما يحل بهم من خير أو شر. فهم ليسوا مع المؤمنين بقلوبهم، بل بألسنتهم فقط، يقلبون وجوههم حسب المصالح.

فإذا منّ الله على المؤمنين بالنصر والفتح والغنيمة، أسرع المنافقون إليهم قائلين: "ألم نكن معكم؟" أي: ألم نشارككم في الجهاد ونحضر معكم المعارك؟ فيريدون بذلك أن يكون لهم نصيب من الغنيمة والفيء، وهم كاذبون في دعواهم، لأنهم لم يقاتلوا إلا نفاقاً ورياءً.

أما إذا كانت الدائرة على المؤمنين، وكان للكافرين نصيب من الظهور والغلبة، ذهب المنافقون إلى الكافرين وقالوا لهم: "ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين؟" أي: ألم نكن نحن الذين أعلمناكم بعورات المؤمنين وأطلعناكم على أسرارهم، وصرفنا المؤمنين عنكم وخذلناهم عن قتالكم؟ فهم يريدون بذلك أن يظفروا من الكافرين بمكاسب دنيوية، ويظهروا أنهم كانوا سبباً في نجاتهم.

ثم يأتي الحكم الإلهي العادل: فالله سبحانه وتعالى يحكم بين المؤمنين والمنافقين يوم القيامة، فيجازي كلاً بما يستحق، فالمؤمنون الصادقون يدخلون الجنة، والمنافقون الكاذبون يلقون في الدرك الأسفل من النار.

وختمت الآية بقاعدة عظيمة: "ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلاً" أي: لن يجعل الله للكافرين حجة أو طريقاً للغلبة الدائمة على المؤمنين، بل العاقبة للمتقين في الدنيا والآخرة، ما داموا متمسكين بدينهم صادقين في إيمانهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

طمأنة المؤمنين: في هذه الآية بشارة عظيمة لكل مؤمن، بأن الله لن يترك الكافرين يغلبون المؤمنين غلبة دائمة، فالنصر حليف الإيمان مهما طال الليل.
كشف حقيقة المنافقين: الآية تكشف زيف المنافقين وتذبذبهم، فالمؤمن الحق ثابت على مبدئه في السراء والضراء، لا يتقلب مع المصالح.
عدالة الله المطلقة: يوم القيامة سيفصل الله بين الناس بالحق، فلا يضيع عمل عامل، وسيجازي كل إنسان بما يستحق.
الحذر من النفاق: الآية تدعو المؤمنين إلى مراجعة أنفسهم، وتطهير قلوبهم من النفاق، والصدق مع الله في السر والعلن.
الثقة بوعد الله: مهما بدت قوة الكافرين في الدنيا، فإن الله قد تكفل بنصر المؤمنين، فالعاقبة للمتقين، وهذا يزرع في قلب المسلم الأمل والثبات.

📜 节 139-143 — 章妇女章

139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

他们舍信道者而以不信道者为盟友。他们想在不信道者面前求得权势吗？其实，一切权势全是真主的。

140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

他确已在这经典中启示你们说：当你们听见真主的迹象被人否认而加以嘲笑的时候，你们必与他们同罪。真主必定把伪信者和不信者全体集合在火狱里。

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

伪信者，的确想欺骗真主，他将以他们的欺骗回报他们。当他们站起来去礼拜的时候，他们懒洋洋地站起来，他们沽名钓誉，他们只稍稍记念真主。

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

他们动摇于信道与不信道之间，既不归这等人，也不归那等人。真主使谁迷误，你绝不能替谁发现一条归正的道路。

← 节 140 📖 妇女章节 142 →

妇女章章节索引

176节

MedinanRevelation

141节

翻译 — 妇女章 141

章妇女章节 141 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们是期待你们遭遇灾难的。如果你们获得从真主发出的胜利，他们就说：难道我们没有和你们在共同作战吗？如果不信道者幸而战胜，他们就说：难道我们没有战胜你们，并且使你们得免于信道者的征服吗？故复活日真主将替你们判决，真主绝不让不信道者对信道的人有任何途径。

章节 141/176 — 章妇女章 النساء (Medinan). 阅读聆听翻译 (中文). 聆听: 章妇女章聆听, 章妇女章翻译, 章妇女章 mp3, 章妇女章 pdf. 节 139–143. 中文意思: English.

📚 古兰经 🎧 聆听 mp3 ⬇ mp3