Surah An-Nisa — Talata 141

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَتَرَبَّصُونَ – naghihintay at nagmamatyag.
• فَتْحٌ – tagumpay at panalo.
• نَصِيبٌ – bahagi o kapalaran (tulad ng tagumpay ng mga kaaway).
• نَسْتَحْوِذْ – kami ay nakasakop/nakakaimpluwensya sa inyo at nakakakuha ng inyong tiwala.
• سَبِيلًا – daan o paraan (upang manaig o magkaroon ng katwiran laban sa mga mananampalataya).

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay tumutukoy sa mga mapagkunwari (munafiqun) na laging naghihintay kung ano ang mangyayari sa inyo, O mga mananampalataya. Kung kayo ay pagkalooban ni Allah ng tagumpay laban sa inyong mga kaaway at kayo ay makakuha ng mga samsam sa digmaan, sila ay magsasabi sa inyo: "Hindi ba't kami ay kasama ninyo? Saksihan ninyo na kami ay sumuporta sa inyo at nakibahagi sa inyong mga gawain," upang sila ay makakuha ng bahagi sa mga samsam. Ngunit kung ang mga hindi sumasampalataya ay magkaroon ng tagumpay laban sa inyo, ang mga mapagkunwari ay pupunta sa mga hindi sumasampalataya at magsasabi: "Hindi ba't kami ay naghari sa inyo at nagbigay sa inyo ng impormasyon tungkol sa mga kahinaan ng mga Muslim, at kami ay humadlang sa mga mananampalataya upang hindi kayo salakayin?" Sa gayon, sila ay nakikipagsabwatan sa magkabilang panig upang makuha ang kanilang kapakanan sa mundo.

Si Allah ay hahatol sa pagitan ninyo at ng mga mapagkunwari sa Araw ng Pagkabuhay, at Kanyang gagantihan ang bawat isa ayon sa kanyang mga gawa. Ang mga mananampalataya ay papasok sa Paraiso, at ang mga mapagkunwari ay itatapon sa pinakamababang bahagi ng Apoy. At si Allah, sa Kanyang karunungan at katarungan, ay hindi kailanman magbibigay sa mga hindi sumasampalataya ng daan upang manaig laban sa mga tunay na mananampalataya — hindi sa mundong ito sa pamamagitan ng ganap na pagsupil, at hindi sa Araw ng Paghuhukom sa pamamagitan ng anumang katwiran o dahilan. Ang pangwakas na tagumpay ay para sa mga matatakutin sa Allah, hangga't sila ay nananatiling matatag sa kanilang pananampalataya at sumusunod sa Kanyang mga utos.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng katapatan; ang pagkukunwari ay isang sakit ng puso na naglalayo sa tao sa patnubay ni Allah at nagtutulak sa kanya sa pagtataksil sa kanyang mga kapatid.
2. Ang mga mapagkunwari ay hindi kailanman makakapagpabago sa takbo ng kasaysayan ng mga mananampalataya, sapagkat si Allah ang naghahari sa lahat ng bagay at Siya ang nagtatanggol sa Kanyang mga lingkod na matuwid.
3. Ang katarungan ni Allah ay ganap: walang sinuman ang makakatakas sa Kanyang paghatol, at ang bawat kaluluwa ay tatanggap ng kabayaran ng kanyang mga gawa sa Araw ng Pagkabuhay.
4. Ang katiyakan na si Allah ay hindi magbibigay sa mga hindi sumasampalataya ng ganap na pagsupil sa mga mananampalataya ay nagbibigay ng lakas at pag-asa sa puso ng mga Muslim, lalo na sa mga panahon ng pagsubok at kahirapan.
5. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging matatag sa katotohanan at huwag magpadala sa mga pakana ng mga mapagkunwari, sapagkat ang pangako ni Allah ay totoo at ang Kanyang tulong ay malapit sa mga nagtitiwala sa Kanya.