অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- يَتَرَبَّصُونَ – অপেক্ষা করা, প্রতীক্ষায় থাকা।
- فَتْحٌ – বিজয়, সাফল্য, গনিমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ)।
- نَصِيبٌ – অংশ, ভাগ, প্রাপ্তি।
- نَسْتَحْوِذْ – সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নেওয়া, করায়ত্ত করা, প্রভাব বিস্তার করা।
- سَبِيلًا – পথ, উপায়, পথ খোলা থাকা।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের (কপট বিশ্বাসীদের) কুৎসিত চরিত্র ও প্রতারণামূলক আচরণের বর্ণনা দিয়েছেন। তারা মুমিনদের সাথে সর্বদা এমন এক অবস্থায় থাকে যে, তারা দেখে থাকে কার দিকে বিজয়ের পাল্লা ঝুঁকছে।
যদি আল্লাহর পক্ষ থেকে মুমিনদের বিজয় আসে এবং তারা গনিমত লাভ করে, তখন মুনাফিকরা ছুটে এসে বলে, “আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না? আমরাও তো তোমাদের সাথে জেহাদে শরিক ছিলাম!” — তাদের উদ্দেশ্য হলো গনিমতের মালে অংশ নেওয়া এবং মুমিনদের সাথে সুসম্পর্ক দেখানো।
আর যদি কাফিরদের পক্ষে কিছুটা সাফল্য আসে বা তারা মুমিনদের ওপর সাময়িকভাবে প্রভাব বিস্তার করে, তখন মুনাফিকরা কাফিরদের কাছে গিয়ে বলে, “আমরা কি তোমাদের ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ লাভ করিনি? আমরা কি তোমাদেরকে মুমিনদের হাত থেকে রক্ষা করিনি? আমরা তোমাদের গোপন তথ্য দিতাম এবং মুমিনদের কাছ থেকে তোমাদেরকে বাঁচাতাম!” — এভাবে তারা উভয় পক্ষকে নিজেদের বন্ধু বলে চালানোর চেষ্টা করে, যাতে উভয় দিক থেকেই তারা লাভবান হতে পারে।
আল্লাহ তাআলা বলেন, কিয়ামতের দিন আল্লাহই তোমাদের (মুমিন ও মুনাফিকদের) মধ্যে চূড়ান্ত ফয়সালা করবেন। তিনি প্রত্যেকের নিয়ত ও কাজের প্রকৃত অবস্থা জানেন এবং সেদিন সত্য-মিথ্যা সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ পাবে। আর আল্লাহ কখনোই কাফিরদের জন্য মুমিনদের ওপর স্থায়ীভাবে বিজয়ী হওয়ার বা তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে পরাভূত করার কোনো পথ রাখবেন না। যদিও দুনিয়ায় কখনো কখনো কাফিররা সাময়িকভাবে কিছু লাভ করতে পারে, কিন্তু চূড়ান্ত বিজয় ও সফলতা সর্বদা মুমিনদের জন্যই নির্ধারিত, যদি তারা সত্যিকারের ঈমানদার হয় এবং আল্লাহর বিধান অনুযায়ী চলে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- মুনাফিকদের চরিত্র থেকে আমাদের শিক্ষা নেওয়া উচিত — তারা কখনো সত্যিকার অর্থে মুমিনদের পক্ষে থাকে না; তারা শুধু নিজেদের স্বার্থ দেখে। তাই আমাদের উচিত সৎ ও আন্তরিক মুমিনদের সাথে থাকা এবং মুনাফিকদের কৌশল সম্পর্কে সতর্ক থাকা।
- আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা — বিজয় ও পরাজয় সবই আল্লাহর হাতে। তিনি চাইলে যেকোনো অবস্থায় মুমিনদের সাহায্য করেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর ওপর নির্ভর করা এবং তাঁর পথে ধৈর্য ধরা।
- কিয়ামতের দিনই প্রকৃত বিচার হবে — দুনিয়ার কোনো অবস্থাই চূড়ান্ত নয়। যারা মুনাফিকি করে, তাদের প্রকৃত পরিচয় সেদিন প্রকাশ পাবে এবং তারা তাদের কর্মের শাস্তি পাবে।
- আল্লাহর প্রতিশ্রুতি অটল — আল্লাহ কখনো কাফিরদেরকে মুমিনদের ওপর স্থায়ী বিজয় দেবেন না। এটি মুমিনদের জন্য এক বিশাল সুসংবাদ যে, শেষ পর্যন্ত সত্যের জয় হবে এবং মিথ্যার পরাজয় অবধারিত।
- ঈমান ও আমলের গুরুত্ব — মুমিনদের উচিত তাদের ঈমান ও আমলকে শুদ্ধ করা, যাতে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় তাদের জন্য নিশ্চিত হয়। কারণ আল্লাহর সাহায্য তাকওয়া ও সত্যিকারের ঈমানদারদের সাথেই থাকে।
📜 আয়াত 139-143 — আন-নিসা
অনুবাদ — আন-নিসা 141
সূরা আন-নিসা আয়াত 141 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এরা এমনি মুনাফেক যারা তোমাদের কল্যাণ-অকল্যাণের প্রতীক্ষায় ওঁৎপেতে থাকে। অতঃপর…সূরা আয়াত 141/176 — আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নিসা শুনুন, আন-নিসা অনুবাদ, আন-নিসা mp3, আন-নিসা pdf. আয়াত 139–143. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








