আন-নিসা · 141/176
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নিসা
الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ۝١٤١
Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa
📖 বাংলা অর্থ
এরা এমনি মুনাফেক যারা তোমাদের কল্যাণ-অকল্যাণের প্রতীক্ষায় ওঁৎপেতে থাকে। অতঃপর আল্লাহর ইচ্ছায় তোমাদের যদি কোন বিজয় অর্জিত হয়, তবে তারা বলে, আমরাও কি তোমাদের সাথে ছিলাম না? পক্ষান্তরে কাফেরদের যদি আংশিক বিজয় হয়, তবে বলে, আমরা কি তোমাদেরকে ঘিরে রাখিনি এবং মুসলমানদের কবল থেকে রক্ষা করিনি? সুতরাং আল্লাহ তোমাদের মধ্যে কেয়ামতের দিন মীমাংসা করবেন এবং কিছুতেই আল্লাহ কাফেরদেরকে মুসলমানদের উপর বিজয় দান করবেন না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَتَرَبَّصُونَ – অপেক্ষা করা, প্রতীক্ষায় থাকা।
  • فَتْحٌ – বিজয়, সাফল্য, গনিমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ)।
  • نَصِيبٌ – অংশ, ভাগ, প্রাপ্তি।
  • نَسْتَحْوِذْ – সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নেওয়া, করায়ত্ত করা, প্রভাব বিস্তার করা।
  • سَبِيلًا – পথ, উপায়, পথ খোলা থাকা।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের (কপট বিশ্বাসীদের) কুৎসিত চরিত্র ও প্রতারণামূলক আচরণের বর্ণনা দিয়েছেন। তারা মুমিনদের সাথে সর্বদা এমন এক অবস্থায় থাকে যে, তারা দেখে থাকে কার দিকে বিজয়ের পাল্লা ঝুঁকছে।

যদি আল্লাহর পক্ষ থেকে মুমিনদের বিজয় আসে এবং তারা গনিমত লাভ করে, তখন মুনাফিকরা ছুটে এসে বলে, “আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না? আমরাও তো তোমাদের সাথে জেহাদে শরিক ছিলাম!” — তাদের উদ্দেশ্য হলো গনিমতের মালে অংশ নেওয়া এবং মুমিনদের সাথে সুসম্পর্ক দেখানো।

আর যদি কাফিরদের পক্ষে কিছুটা সাফল্য আসে বা তারা মুমিনদের ওপর সাময়িকভাবে প্রভাব বিস্তার করে, তখন মুনাফিকরা কাফিরদের কাছে গিয়ে বলে, “আমরা কি তোমাদের ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ লাভ করিনি? আমরা কি তোমাদেরকে মুমিনদের হাত থেকে রক্ষা করিনি? আমরা তোমাদের গোপন তথ্য দিতাম এবং মুমিনদের কাছ থেকে তোমাদেরকে বাঁচাতাম!” — এভাবে তারা উভয় পক্ষকে নিজেদের বন্ধু বলে চালানোর চেষ্টা করে, যাতে উভয় দিক থেকেই তারা লাভবান হতে পারে।

আল্লাহ তাআলা বলেন, কিয়ামতের দিন আল্লাহই তোমাদের (মুমিন ও মুনাফিকদের) মধ্যে চূড়ান্ত ফয়সালা করবেন। তিনি প্রত্যেকের নিয়ত ও কাজের প্রকৃত অবস্থা জানেন এবং সেদিন সত্য-মিথ্যা সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ পাবে। আর আল্লাহ কখনোই কাফিরদের জন্য মুমিনদের ওপর স্থায়ীভাবে বিজয়ী হওয়ার বা তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে পরাভূত করার কোনো পথ রাখবেন না। যদিও দুনিয়ায় কখনো কখনো কাফিররা সাময়িকভাবে কিছু লাভ করতে পারে, কিন্তু চূড়ান্ত বিজয় ও সফলতা সর্বদা মুমিনদের জন্যই নির্ধারিত, যদি তারা সত্যিকারের ঈমানদার হয় এবং আল্লাহর বিধান অনুযায়ী চলে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুনাফিকদের চরিত্র থেকে আমাদের শিক্ষা নেওয়া উচিত — তারা কখনো সত্যিকার অর্থে মুমিনদের পক্ষে থাকে না; তারা শুধু নিজেদের স্বার্থ দেখে। তাই আমাদের উচিত সৎ ও আন্তরিক মুমিনদের সাথে থাকা এবং মুনাফিকদের কৌশল সম্পর্কে সতর্ক থাকা।
  2. আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা — বিজয় ও পরাজয় সবই আল্লাহর হাতে। তিনি চাইলে যেকোনো অবস্থায় মুমিনদের সাহায্য করেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর ওপর নির্ভর করা এবং তাঁর পথে ধৈর্য ধরা।
  3. কিয়ামতের দিনই প্রকৃত বিচার হবে — দুনিয়ার কোনো অবস্থাই চূড়ান্ত নয়। যারা মুনাফিকি করে, তাদের প্রকৃত পরিচয় সেদিন প্রকাশ পাবে এবং তারা তাদের কর্মের শাস্তি পাবে।
  4. আল্লাহর প্রতিশ্রুতি অটল — আল্লাহ কখনো কাফিরদেরকে মুমিনদের ওপর স্থায়ী বিজয় দেবেন না। এটি মুমিনদের জন্য এক বিশাল সুসংবাদ যে, শেষ পর্যন্ত সত্যের জয় হবে এবং মিথ্যার পরাজয় অবধারিত।
  5. ঈমান ও আমলের গুরুত্ব — মুমিনদের উচিত তাদের ঈমান ও আমলকে শুদ্ধ করা, যাতে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় তাদের জন্য নিশ্চিত হয়। কারণ আল্লাহর সাহায্য তাকওয়া ও সত্যিকারের ঈমানদারদের সাথেই থাকে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 139-143 — আন-নিসা

139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
যারা মুসলমানদের বর্জন করে কাফেরদেরকে নিজেদের বন্ধু বানিয়ে নেয় এবং তাদেরই কাছে সম্মান প্রত্যাশা করে, অথচ যাবতীয় সম্মান শুধুমাত্র আল্লাহরই জন্য।
140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
আর কোরআনের মাধ্যমে তোমাদের প্রতি এই হুকুম জারি করে দিয়েছেন যে, যখন আল্লাহ তা’ আলার আয়াতসমূহের প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপন ও বিদ্রুপ হতে শুনবে, তখন তোমরা তাদের সাথে বসবে না, যতক্ষণ না তারা প্রসঙ্গান্তরে চলে যায়। তা না হলে তোমরাও তাদেরই মত হয়ে যাবে। আল্লাহ দোযখের মাঝে মুনাফেক ও কাফেরদেরকে একই জায়গায় সমবেত করবেন।
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
এরা এমনি মুনাফেক যারা তোমাদের কল্যাণ-অকল্যাণের প্রতীক্ষায় ওঁৎপেতে থাকে। অতঃপর আল্লাহর ইচ্ছায় তোমাদের যদি কোন বিজয় অর্জিত হয়, তবে তারা বলে, আমরাও কি তোমাদের সাথে ছিলাম না? পক্ষান্তরে কাফেরদের যদি আংশিক বিজয় হয়, তবে বলে, আমরা কি তোমাদেরকে ঘিরে রাখিনি এবং মুসলমানদের কবল থেকে রক্ষা করিনি? সুতরাং আল্লাহ তোমাদের মধ্যে কেয়ামতের দিন মীমাংসা করবেন এবং কিছুতেই আল্লাহ কাফেরদেরকে মুসলমানদের উপর বিজয় দান করবেন না।
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
অবশ্যই মুনাফেকরা প্রতারণা করছে আল্লাহর সাথে, অথচ তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতারিত করে। বস্তুতঃ তারা যখন নামাযে দাঁড়ায় তখন দাঁড়ায়, একান্ত শিথিল ভাবে লোক দেখানোর জন্য। আর তারা আল্লাহকে অল্পই স্মরণ করে।
143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
এরা দোদুল্যমান অবস্থায় ঝুলন্ত; এদিকেও নয় ওদিকেও নয়। বস্তুতঃ যাকে আল্লাহ গোমরাহ করে দেন, তুমি তাদের জন্য কোন পথই পাবে না কোথাও।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীRevelation
141আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 141

সূরা আন-নিসা আয়াত 141 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এরা এমনি মুনাফেক যারা তোমাদের কল্যাণ-অকল্যাণের প্রতীক্ষায় ওঁৎপেতে থাকে। অতঃপর…

সূরা আয়াত 141/176 — আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নিসা শুনুন, আন-নিসা অনুবাদ, আন-নিসা mp3, আন-নিসা pdf. আয়াত 139–143. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না