Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Улар сизларни кузатиб турарлар. Сизларга Аллоҳ томонидан фатҳ бўлса: «Сизлар билан бирга эмасмидик?!» дерлар. Агар кофирларга насиба бўлса: «Сизларга устун келиб, мўминлардан ҳимоя қилмадикми?» дерлар. Аллоҳ қиёмат куни улар орасида ҳукм қилур. Аллоҳ ҳаргиз кофирларга мўминлар устидан йўл бермас.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Таких, кто выжидает, что случится с вами. Если с Господней помощью вы победите, (Они вам) скажут: "Разве мы не были там с вами?" А коль успех будет сопутствовать неверным, (Они неверным) скажут: "Не мы ль старались вам помочь и защитить от верных?" Господь рассудит между вами В День Суда И никогда неверным не доставит Пути - над верными торжествовать!
يَتَرَبَّصُونَ – sizga (yaxshi yoki yomon) hodisa kelishini kutmoqdalar, poylamoqdalar.
فَتْحٌ – g‘alaba va o‘lja (g‘animat).
نَصِيبٌ – ulush, nasiba (g‘alaba va o‘lja).
نَسْتَحْوِذْ – sizni qo‘lga kiritdik, sizga ega bo‘ldik, sizning ustingizdan hukmronlik qildik (ya'ni sizni himoya qildik va o‘zimizga tobe qildik).
Tafsir:
Bu oyatda Alloh taolo munofiqlarning xatti-harakatlarini bayon qilmoqda. Ular doim sizlarga nisbatan yaxshi yoki yomon kunlarni poylab yurishadi. Agar Alloh sizga g‘alaba bersa va o‘lja nasib qilsa, ular sizning oldingizga kelib: "Biz ham sizlar bilan birga emasmidik? Biz ham jihodda qatnashdik, shuning uchun bizga ham o‘ljadan ulush beringlar", deyishadi. Agar kofirlarga g‘alaba nasib bo‘lsa, ular kofirlarning oldiga borib: "Biz sizlarni qo‘lga kiritdik, sizlarni himoya qildik va mo‘minlardan sizlarni to‘sib turdik, ularning sizga yetishiga yo‘l qo‘ymadik", deyishadi. Ya'ni ular har ikki tomonga xiyonat qilib, o‘z manfaatlarini ko‘zlab, qaysi taraf g‘olib bo‘lsa, o‘shanga qo‘shilishga urinadilar.
Alloh taolo ularning bu ikkiyuzlamachiliklarini biladi va Qiyomat kuni ular bilan sizlar o‘rtasida adolat bilan hukm qiladi. O‘shanda munofiqlarning yashirin niyatlari oshkor bo‘ladi va ular jazolanishadi. Alloh taolo hech qachon kofirlarga mo‘minlar ustidan g‘alaba qilish yo‘lini bermaydi. Bu dunyoda ham, oxiratda ham mo‘minlar uchun yakuniy g‘alaba va yaxshi oqibat nasib qiladi, agar ular chin dildan iymon keltirib, shariatga amal qilsalar.
Foydalar:
Mo‘minlar doim hushyor bo‘lishlari va munofiqlarning hiyla-nayranglaridan ehtiyot bo‘lishlari kerak, chunki ular har qanday vaziyatda o‘z manfaatlarini ko‘zlaydilar.
Alloh taolo mo‘minlarning himoyachisidir va ularni hech qachon yolg‘iz qoldirmaydi. Kofirlarning g‘alabasi vaqtinchalik bo‘lsa ham, yakuniy g‘alaba mo‘minlarnikidir.
Qiyomat kuni barcha yashirin niyatlar va ikkiyuzlamachiliklar oshkor bo‘ladi va har kim o‘z qilmishiga yarasha jazolanadi. Bu esa mo‘minlarga katta tasalli va sabr-bardosh bag‘ishlaydi.
Mo‘minlar uchun eng buyuk fazilat – ularning iymoni va Allohga bo‘lgan ishonchidir. Alloh taolo ularni xorlikdan saqlaydi va izzat-ikromga erishtiradi.
Улар сизларни кузатиб турарлар. Сизларга Аллоҳ томонидан фатҳ бўлса: «Сизлар билан бирга эмасмидик?!» дерлар. Агар кофирларга насиба бўлса: «Сизларга устун келиб, мўминлардан ҳимоя қилмадикми?» дерлар. Аллоҳ қиёмат куни улар орасида ҳукм қилур. Аллоҳ ҳаргиз кофирларга мўминлар устидан йўл бермас.
Батаҳқиқ, сизларга китобда: «Аллоҳнинг оятларига куфр келтирилган ва уларни истеҳзо қилинган чоғда, бошқа гапга ўтмагунларича улар билан ўтирманглар», деб туширди. Агар ўтирсангиз, сиз ҳам уларга ўхшашсиз. Албатта, Аллоҳ мунофиқ ва кофирларнинг барчасини жаҳаннамда жамловчидир.
Улар сизларни кузатиб турарлар. Сизларга Аллоҳ томонидан фатҳ бўлса: «Сизлар билан бирга эмасмидик?!» дерлар. Агар кофирларга насиба бўлса: «Сизларга устун келиб, мўминлардан ҳимоя қилмадикми?» дерлар. Аллоҳ қиёмат куни улар орасида ҳукм қилур. Аллоҳ ҳаргиз кофирларга мўминлар устидан йўл бермас.
Niso surasi Oyat 141 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар сизларни кузатиб турарлар. Сизларга Аллоҳ томонидан фатҳ бўлса: «Сизлар…
Sura Oyat 141/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 139–143. O'zbek tilida: Русский.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.