Niso · 141/176
Tarjima Translit — Niso surasi
الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ۝١٤١
Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa
📖 O'zbek tilida
Улар сизларни кузатиб турарлар. Сизларга Аллоҳ томонидан фатҳ бўлса: «Сизлар билан бирга эмасмидик?!» дерлар. Агар кофирларга насиба бўлса: «Сизларга устун келиб, мўминлардан ҳимоя қилмадикми?» дерлар. Аллоҳ қиёмат куни улар орасида ҳукм қилур. Аллоҳ ҳаргиз кофирларга мўминлар устидан йўл бермас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَتَرَبَّصُونَ – sizga (yaxshi yoki yomon) hodisa kelishini kutmoqdalar, poylamoqdalar.
  • فَتْحٌ – g‘alaba va o‘lja (g‘animat).
  • نَصِيبٌ – ulush, nasiba (g‘alaba va o‘lja).
  • نَسْتَحْوِذْ – sizni qo‘lga kiritdik, sizga ega bo‘ldik, sizning ustingizdan hukmronlik qildik (ya'ni sizni himoya qildik va o‘zimizga tobe qildik).

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo munofiqlarning xatti-harakatlarini bayon qilmoqda. Ular doim sizlarga nisbatan yaxshi yoki yomon kunlarni poylab yurishadi. Agar Alloh sizga g‘alaba bersa va o‘lja nasib qilsa, ular sizning oldingizga kelib: "Biz ham sizlar bilan birga emasmidik? Biz ham jihodda qatnashdik, shuning uchun bizga ham o‘ljadan ulush beringlar", deyishadi. Agar kofirlarga g‘alaba nasib bo‘lsa, ular kofirlarning oldiga borib: "Biz sizlarni qo‘lga kiritdik, sizlarni himoya qildik va mo‘minlardan sizlarni to‘sib turdik, ularning sizga yetishiga yo‘l qo‘ymadik", deyishadi. Ya'ni ular har ikki tomonga xiyonat qilib, o‘z manfaatlarini ko‘zlab, qaysi taraf g‘olib bo‘lsa, o‘shanga qo‘shilishga urinadilar.

Alloh taolo ularning bu ikkiyuzlamachiliklarini biladi va Qiyomat kuni ular bilan sizlar o‘rtasida adolat bilan hukm qiladi. O‘shanda munofiqlarning yashirin niyatlari oshkor bo‘ladi va ular jazolanishadi. Alloh taolo hech qachon kofirlarga mo‘minlar ustidan g‘alaba qilish yo‘lini bermaydi. Bu dunyoda ham, oxiratda ham mo‘minlar uchun yakuniy g‘alaba va yaxshi oqibat nasib qiladi, agar ular chin dildan iymon keltirib, shariatga amal qilsalar.

Foydalar:

  1. Mo‘minlar doim hushyor bo‘lishlari va munofiqlarning hiyla-nayranglaridan ehtiyot bo‘lishlari kerak, chunki ular har qanday vaziyatda o‘z manfaatlarini ko‘zlaydilar.
  2. Alloh taolo mo‘minlarning himoyachisidir va ularni hech qachon yolg‘iz qoldirmaydi. Kofirlarning g‘alabasi vaqtinchalik bo‘lsa ham, yakuniy g‘alaba mo‘minlarnikidir.
  3. Qiyomat kuni barcha yashirin niyatlar va ikkiyuzlamachiliklar oshkor bo‘ladi va har kim o‘z qilmishiga yarasha jazolanadi. Bu esa mo‘minlarga katta tasalli va sabr-bardosh bag‘ishlaydi.
  4. Mo‘minlar uchun eng buyuk fazilat – ularning iymoni va Allohga bo‘lgan ishonchidir. Alloh taolo ularni xorlikdan saqlaydi va izzat-ikromga erishtiradi.


📜 Oyat 139-143 — Niso surasi

139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
Улар мўминларни қўйиб, кофирлрни дўст тутадиганлардир. Уларнинг олдида иззат–куч-қудрат излайдиларми? Албатта, иззат–куч-қудратнинг барчаси Аллоҳнинг ҳузуридадир.
140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Батаҳқиқ, сизларга китобда: «Аллоҳнинг оятларига куфр келтирилган ва уларни истеҳзо қилинган чоғда, бошқа гапга ўтмагунларича улар билан ўтирманглар», деб туширди. Агар ўтирсангиз, сиз ҳам уларга ўхшашсиз. Албатта, Аллоҳ мунофиқ ва кофирларнинг барчасини жаҳаннамда жамловчидир.
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Улар сизларни кузатиб турарлар. Сизларга Аллоҳ томонидан фатҳ бўлса: «Сизлар билан бирга эмасмидик?!» дерлар. Агар кофирларга насиба бўлса: «Сизларга устун келиб, мўминлардан ҳимоя қилмадикми?» дерлар. Аллоҳ қиёмат куни улар орасида ҳукм қилур. Аллоҳ ҳаргиз кофирларга мўминлар устидан йўл бермас.
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Албатта, мунофиқлар Аллоҳни алдамоқчи бўларлар. Ҳолбуки, Аллоҳ уларни «алдовчи»дир. Агар намозга турсалар, дангасалик билан, хўжакўрсинга турарлар ва Аллоҳни камдан кам зикр қиларлар.
143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Улар орада сарсондирлар. На анавиларга қўшила оларлар ва на манавиларга қўшила оларлар. Аллоҳ кимни йўлдан адаштирса, ҳаргиз унга йўл топа олмассан.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
141Oyat

Tarjima — Niso 141

Niso surasi Oyat 141 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар сизларни кузатиб турарлар. Сизларга Аллоҳ томонидан фатҳ бўлса: «Сизлар…

Sura Oyat 141/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 139–143. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers