Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
كسانى كه همواره مواظب شما هستند. پس اگر از جانب خدا فتحى نصيبتان شود، مىگويند: مگر ما همراه شما نبوديم؟ و اگر پيروزى نصيب كافران شود، مىگويند: آيا نه چنان بود كه بر شما غلبه يافته بوديم و مؤمنان را از آسيب رساندن به شما بازداشتيم؟ در روز قيامت خدا ميان شما حكم مىكند و او هرگز براى كافران به زيان مسلمانان راهى نگشوده است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو تم کو دیکھتے رہتے ہیں اگر خدا کی طرف سے تم کو فتح ملے تو کہتے ہیں کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے۔ اور اگر کافروں کو (فتح) نصیب ہو تو (ان سے) کہتے ہیں کیا ہم تم پر غالب نہیں تھے اور تم کو مسلمانوں (کے ہاتھ) سے بچایا نہیں۔ تو خدا تم میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا۔ اور خدا کافروں کو مومنوں پر ہرگز غلبہ نہیں دے گا
كسانى كه همواره مواظب شما هستند. پس اگر از جانب خدا فتحى نصيبتان شود، مىگويند: مگر ما همراه شما نبوديم؟ و اگر پيروزى نصيب كافران شود، مىگويند: آيا نه چنان بود كه بر شما غلبه يافته بوديم و مؤمنان را از آسيب رساندن به شما بازداشتيم؟ در روز قيامت خدا ميان شما حكم مىكند و او هرگز براى كافران به زيان مسلمانان راهى نگشوده است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یَتَرَبَّصُونَ: منتظر ماندن و در کمین بودن برای پیشآمدن حوادث.
فَتْحٌ: پیروزی و غنیمت.
نَصِیبٌ: بهرهای از پیروزی و غلبه.
نَسْتَحْوِذْ: چیره شدن و تسلط یافتن بر کسی.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه به معرفی گروهی از منافقان میپردازد که در کمین مؤمنان نشستهاند و چشم به راه حوادث هستند تا ببینند سرنوشت جنگ و درگیری میان مسلمانان و کافران به کجا میانجامد. اینان نه با مؤمنان صادقانه همراهاند و نه با کافران پیوندی راستین دارند؛ بلکه تنها به فکر منافع شخصی خویش هستند.
اگر خداوند پیروزی و غنیمتی نصیب مسلمانان کند، منافقان خود را به مؤمنان میچسبانند و میگویند: «مگر ما با شما نبودیم؟ ما نیز در کنار شما بودیم و در این موفقیت سهمی داریم.» اما اگر کافران به برتری و بهرهای دست یابند، به سراغ آنان میروند و میگویند: «مگر ما بر شما چیره نشدیم و شما را از آسیب مؤمنان محافظت نکردیم؟ ما با نفوذ خود در میان مسلمانان، آنان را از تعرض به شما بازداشتیم و اطلاعاتی در اختیارتان گذاشتیم.»
خداوند در پایان این آیه، داوری نهایی را به روز قیامت موکول میکند و به مؤمنان اطمینان میدهد که هرگز راهی برای غلبه کافران بر مؤمنان فراهم نخواهد کرد. این وعده الهی بدان معناست که پیروزی نهایی و عاقبت نیک از آنِ اهل ایمان است، به شرط آنکه در راه خدا ثابتقدم بمانند و به او توکل کنند.
فواید و پیامهای آیه:
مؤمنان نباید فریب ظاهر منافقان را بخورند؛ کسانی که در هر شرایطی تنها به دنبال منافع خود هستند و هیچ وفاداری واقعی به دین و ایمان ندارند.
داوری نهایی درباره افراد و گروهها تنها در دستان خداست و او در روز قیامت با عدالت کامل میان بندگانش حکم خواهد کرد.
این آیه مژدهای برای مؤمنان است که خداوند هرگز کافران را بر آنان مسلط نخواهد کرد، و این وعده الهی سبب تقویت امید و پایداری در دل اهل ایمان میشود.
مؤمنان باید هوشیار باشند و به جای تکیه بر حمایتهای ظاهری منافقان، تنها به خداوند توکل کنند و در راه او استقامت ورزند.
و از اين پيش، در اين كتاب بر شما نازل كردهايم كه چون شنيديد كسانى آيات خدا را انكار مىكنند و آن را به ريشخند مىگيرند با آنان منشينيد تا آنگاه كه به سخنى ديگر پردازند. وگرنه شما نيز همانند آنها خواهيد بود. و خدا همه منافقان و كافران را در جهنم گرد مىآورد.
كسانى كه همواره مواظب شما هستند. پس اگر از جانب خدا فتحى نصيبتان شود، مىگويند: مگر ما همراه شما نبوديم؟ و اگر پيروزى نصيب كافران شود، مىگويند: آيا نه چنان بود كه بر شما غلبه يافته بوديم و مؤمنان را از آسيب رساندن به شما بازداشتيم؟ در روز قيامت خدا ميان شما حكم مىكند و او هرگز براى كافران به زيان مسلمانان راهى نگشوده است.
منافقان خدا را فريب مىدهند، و حال آنكه خدا آنها را فريب مىدهد. و چون به نماز برخيزند با اكراه و كاهلى برخيزند و براى خودنمايى نماز كنند و در نماز -جز اندكى- خداى را ياد نكنند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
