Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వారు (కపట విశ్వాసులు) మీ విషయంలో నిరీక్షిస్తున్నారు. ఒకవేళ మీకు అల్లాహ్ తరఫు నుండి విజయం లభిస్తే! వారు (మీతో) అంటారు: ఏమీ? మేము మీతో కలిసి లేమా?" కాని ఒకవేళ సత్యతిరస్కారులదే పైచేయి అయితే (వారితో) అంటారు: ఏమీ? మీతో గెలిచే శక్తి మాకు లేక పోయిందా? అయినా మేము మిమ్మల్ని విశ్వాసుల నుండి కాపాడలేదా?" కాని అల్లాహ్ పునరుత్థాన దినమున మీ మధ్య తీర్పు చేస్తాడు. మరియు అల్లాహ్! ఎన్నటికీ సత్యతిరస్కారులకు విశ్వాసులపై (విజయం పొందే) మార్గం చూపడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(वो मुनाफ़ेकीन) जो तुम्हारे मुन्तज़िर है (कि देखिए फ़तेह होती है या शिकस्त) तो अगर ख़ुदा की तरफ़ से तुम्हें फ़तेह हुई तो कहने लगे कि क्या हम तुम्हारे साथ न थे और अगर (फ़तेह का) हिस्सा काफ़िरों को मिला तो (काफ़िरों के तरफ़दार बनकर) कहते हैं क्या हम तुमपर ग़ालिब न आ गए थे (मगर क़सदन तुमको छोड़ दिया) और तुमको मोमिनीन (के हाथों) से हमने बचाया नहीं था (मुनाफ़िक़ों) क़यामत के दिन तो ख़ुदा तुम्हारे दरमियान फैसला करेगा और ख़ुदा ने काफ़िरों को मोमिनीन पर वर (ऊँचा) रहने की हरगिज़ कोई राह नहीं क़रार दी है
يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ: మీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు — మీకు ఏమి జరుగుతుందో, విజయం మీకా లేక శత్రువులకా అని గమనిస్తూ ఉంటారు.
فَتْحٌ: విజయం, విజయం తరువాత లభించే సమర ధనం (గనీమత్).
نَصِيبٌ: వాటా, అంటే శత్రువులకు లభించే ప్రాబల్యం లేదా విజయం.
نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ: మేము మీపై అధికారం చెలాయిస్తాము, మీ పరిస్థితులను నియంత్రిస్తాము అని అర్థం — ఇక్కడ మునాఫికూన్లు కాఫిర్లతో చెప్పే మాట.
سَبِيلًا: మార్గం, అవకాశం, వాదించే ఆధారం లేదా ప్రాబల్యం.
ఆయత్ యొక్క వివరణ:
ఈ ఆయత్ మునాఫికూన్ల (కపట విశ్వాసుల) స్వభావాన్ని బయటపెడుతుంది. వారు ఎల్లప్పుడు విశ్వాసుల పరిస్థితిని గమనిస్తూ, ఏ పక్షాన విజయం లభిస్తే ఆ పక్షాన చేరే అవకాశవాదులు. అల్లాహ్ తరఫు నుండి విశ్వాసులకు విజయం లభించి, సమర ధనం దొరికితే, వారు విశ్వాసుల వద్దకు వచ్చి, "మేము మీతోనే ఉన్నాము కదా! మాకూ వాటా ఇవ్వండి" అని అంటారు. కానీ కాఫిర్లకు ఏదైనా ప్రాబల్యం లేదా విజయం లభిస్తే, వారు కాఫిర్ల వద్దకు వెళ్లి, "మేము మీ పక్షాన ఉన్నాము కదా! మేము మీకు విశ్వాసుల రహస్యాలు తెలియజేయలేదా? విశ్వాసుల దాడి నుండి మిమ్మల్ని రక్షించలేదా? వారిని బలహీనపరచలేదా?" అని అంటారు. ఇలా వారు రెండు వైపులా లాభం పొందాలని చూస్తారు.
అల్లాహ్ తెలిపినట్లు, పునరుత్థాన దినమున ఆయన విశ్వాసులకూ మునాఫికూన్లకూ మధ్య తీర్పు చేస్తాడు — విశ్వాసులకు స్వర్గం, మునాఫికూన్లకు నరకపు అత్యంత కింది స్థాయి. అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో కాఫిర్లకు విశ్వాసులపై ఎటువంటి వాదనా ఆధారం గానీ, ప్రాబల్యం గానీ ఇవ్వడు. విశ్వాసులు షరీయత్ ప్రకారం నడుచుకుంటూ సత్యవంతులై ఉన్నంత కాలం, తుది విజయం వారిదే.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
కపటత్వం నుండి హెచ్చరిక: మునాఫికూన్ల లక్షణం — స్వార్థం కోసం రెండు పక్షాలతోనూ స్నేహం నటించడం. నిజమైన విశ్వాసి ఒకే మార్గంపై స్థిరంగా ఉంటాడు.
అల్లాహ్ న్యాయం: ప్రతి ఒక్కరి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం పునరుత్థాన దినమున లభిస్తుంది. ప్రపంచంలో మోసం చేసినవారు ఆ రోజు తప్పించుకోలేరు.
విశ్వాసులకు ధైర్యం: కాఫిర్లు ఎంత ప్రయత్నించినా, విశ్వాసులపై శాశ్వత విజయం సాధించలేరు. అల్లాహ్ తన విశ్వాసులను రక్షిస్తాడు.
ఇస్లాంపై ఆసక్తి: ఇస్లాం న్యాయం, సత్యం, స్థిరత్వాన్ని బోధిస్తుంది. కపటత్వం, అవకాశవాదం ఇస్లాంలో నిందితం. ఈ ఆయత్ మనలను సత్యవంతులుగా, స్థిరమైన విశ్వాసులుగా ఉండమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
వారు (కపట విశ్వాసులు) మీ విషయంలో నిరీక్షిస్తున్నారు. ఒకవేళ మీకు అల్లాహ్ తరఫు నుండి విజయం లభిస్తే! వారు (మీతో) అంటారు: ఏమీ? మేము మీతో కలిసి లేమా?" కాని ఒకవేళ సత్యతిరస్కారులదే పైచేయి అయితే (వారితో) అంటారు: ఏమీ? మీతో గెలిచే శక్తి మాకు లేక పోయిందా? అయినా మేము మిమ్మల్ని విశ్వాసుల నుండి కాపాడలేదా?" కాని అల్లాహ్ పునరుత్థాన దినమున మీ మధ్య తీర్పు చేస్తాడు. మరియు అల్లాహ్! ఎన్నటికీ సత్యతిరస్కారులకు విశ్వాసులపై (విజయం పొందే) మార్గం చూపడు
ఎవరైతే విశ్వాసులను వదలి సత్యతిరస్కారులను తమ స్నేహితులుగా చేసుకుంటున్నారో! అలాంటి వారు, వారి (అవిశ్వాసుల) నుండి, గౌరవాన్ని పొందగోరు తున్నారా? కానీ నిశ్చయంగా, గౌరవమంతా కేవలం అల్లాహ్ కే చెందినది
మరియు వాస్తవానికి, (అల్లాహ్) మీ కొరకు ఈ గ్రంథంలో (ఈ విధమైన ఆజ్ఞ) అవతరింపజేశాడు: ఒకవేళ మీరు అల్లాహ్ సూక్తులను గురించి తిరస్కారాన్ని మరియు పరిహాసాన్ని వింటే! అలా చేసేవారు, (ఆ సంభాషణ వదలి) ఇతర సంభాషణ ప్రారంభించనంత వరకు మీరు వారితో కలిసి కూర్చోకండి!" అలా చేస్తే నిశ్చయంగా, మీరు కూడా వారిలాంటి వారే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కపట విశ్వాసులను మరియు సత్యతిరస్కారులను అందరినీ నరకంలో జమ చేస్తాడు
వారు (కపట విశ్వాసులు) మీ విషయంలో నిరీక్షిస్తున్నారు. ఒకవేళ మీకు అల్లాహ్ తరఫు నుండి విజయం లభిస్తే! వారు (మీతో) అంటారు: ఏమీ? మేము మీతో కలిసి లేమా?" కాని ఒకవేళ సత్యతిరస్కారులదే పైచేయి అయితే (వారితో) అంటారు: ఏమీ? మీతో గెలిచే శక్తి మాకు లేక పోయిందా? అయినా మేము మిమ్మల్ని విశ్వాసుల నుండి కాపాడలేదా?" కాని అల్లాహ్ పునరుత్థాన దినమున మీ మధ్య తీర్పు చేస్తాడు. మరియు అల్లాహ్! ఎన్నటికీ సత్యతిరస్కారులకు విశ్వాసులపై (విజయం పొందే) మార్గం చూపడు
నిశ్చయంగా, ఈ కపట విశ్వాసులు అల్లాహ్ ను మోసగించగోరుతున్నారు. కాని ఆయనే వారిని మోసంలో పడవేశాడు. మరియు ఒకవేళ వారు నమాజ్ కొరకు నిలిచినా శ్రద్ధాహీనులై కేవలం ప్రజలకు చూపటానికే నిలుస్తారు. మరియు వారు అల్లాహ్ ను స్మరించేది చాల తక్కువ
వారు (విశ్వాస - అవిశ్వాసాల) మధ్య ఊగిసలాడుతున్నారు. వారు పూర్తిగా ఇటు (విశ్వాసులు) కాకుండా, పూర్తిగా అటు (సత్యతిరస్కారులు) కాకుండా ఉన్నారు. మరియు ఎవడినైతే అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో పడవేస్తాడో అలాంటి వాడికి నీవు (సరైన) మార్గం చూపలేవు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
