Surata An-Nisa Versículo 141 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que vos espreitam e dizem, quando Deus vos concede uma…

An-Nisa · 141/176

Tradução Transliteração — Surata An-Nisa

الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ۝١٤١

🔤 Transliteration

Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Que vos espreitam e dizem, quando Deus vos concede uma vitória: Acaso não estávamos convosco? Por outra, se avitória tivesse cabido aos incrédulos, dir-lhes-iam: Acaso não estávamos em vantagem sobre vós, protegendo-vos dos fiéis? Deus os julgará, no Dia da Ressurreição, e jamais concederá supremacia aos incrédulos em relação aos fiéis.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

يَتَرَبَّصُونَ: esperam, aguardam ansiosamente (o que vai acontecer convosco).
فَتْحٌ: vitória, conquista e ganhos (espólios) concedidos por Allah.
نَصِيبٌ: parte, quinhão (aqui: vitória ou vantagem).
نَسْتَحْوِذْ: dominamos, controlamos, obtivemos ascendência sobre vós.
سَبِيلًا: caminho, via (aqui: argumento, prova, ou meio de superioridade).

Interpretação da nobre ayat:

Allah – Glorificado seja – informa sobre os hipócritas, aqueles que escondem a descrença em seus corações e aparentam o Islã. Eles ficam à espreita, aguardando o que acontecerá com os crentes, ansiosos por qualquer mudança na situação. Se Allah concede aos muçulmanos uma vitória e eles obtêm ganhos e espólios, os hipócritas aproximam-se deles e dizem: "Acaso não estávamos convosco? Não testemunhamos o que testemunhastes e não participámos das vossas batalhas?" – tudo isso para reivindicarem uma parte dos ganhos. Mas se os descrentes alcançam alguma vantagem ou supremacia sobre os muçulmanos, os hipócritas voltam-se para eles e dizem: "Acaso não vos dominámos e não vos informámos dos pontos fracos dos crentes? Não vos protegemos deles, afastando o seu mal e enfraquecendo a sua força?" – assim, procuram agradar a ambos os lados, conforme os seus interesses mundanos.

Allah – Exaltado seja – responde-lhes que Ele julgará entre vós e eles no Dia da Ressurreição, com justiça perfeita, recompensando os crentes sinceros com o Paraíso e punindo os hipócritas com o grau mais profundo do Fogo. E Allah – por Sua graça e sabedoria – jamais permitirá que os descrentes tenham um caminho de superioridade definitiva sobre os crentes verdadeiros, nem um argumento válido contra eles. A vitória final e a boa consequência pertencem aos crentes sinceros, nesta vida e na outra, desde que se mantenham firmes na fé e na obediência à Sua lei.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

A verdadeira fé é provada pela sinceridade, não por palavras vazias. O hipócrita busca interesses mundanos, enquanto o crente busca a face de Allah.
A aliança dos hipócritas é instável – eles mudam de lado conforme as circunstâncias. Isso ensina o muçulmano a ser firme e leal aos seus irmãos na fé.
A justiça de Allah é absoluta – nenhuma hipocrisia ou engano ficará oculto no Dia do Juízo; cada um será recompensado conforme as suas intenções e ações.
A promessa de Allah é verdadeira – os descrentes jamais terão supremacia definitiva sobre os crentes sinceros. Isso enche o coração do muçulmano de esperança e confiança, mesmo diante das dificuldades.
A vitória final pertence aos crentes – desde que se mantenham firmes na obediência a Allah e no cumprimento da Sua religião, a boa consequência será deles, tanto nesta vida como na outra.

📜 Versículo 139-143 — Surata An-Nisa

139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

Aqueles que tomam por confidentes os incrédulos em vez dos fiéis, pretendem, porventura, obter deles a glória? Sabeique a glória pertence integralmente a Deus.

140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Por certo que Ele vos instruiu, no Livro, e de quando notardes que blasfemam, que escarnecem os versículos de Deus, não vos senteis com eles, até que mudem de conversa; porque, se assim não fizerdes, sereis seus cúmplices. Deus reunirá, noinferno, todos os hipócritas e incrédulos,

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Os hipócritas pretendem enganar Deus, porém, Ele os enganará, por isso. Quando se dispões a orar, fazem-no comindolência, sem serem vistos pelas pessoas, e pouco mencionam Deus.

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

(Eles estão) vacilantes, entre os dois grupos; nem estão com este, nem com aquele. Porém, jamais encontrarás sendaalguma, para aquele que Deus desviar (por tal merecerem).

← Versículo 140 📖 An-Nisa Versículo 142 →

An-NisaÍndice do Alcorão

176Versículo

MedinenseRevelation

141Versículo

Tradução — An-Nisa 141

Surata An-Nisa Versículo 141 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que vos espreitam e dizem, quando Deus vos concede uma…

Surata Versículo 141/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 139–143. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3