Сура Ан-Ниса Стих 141 - Четене, Слушайте, Превод, Български : които ви дебнат и ако имахте победа от Аллах, казваха:…

Ан-Ниса · 141/176

Превод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ۝١٤١

🔤 Transliteration

Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

които ви дебнат и ако имахте победа от Аллах, казваха: “Не бяхме ли заедно с вас?” А ако неверниците надделееха, казваха: “Не ви ли завладяхме и ви защитихме от вярващите?” Аллах ще отсъди между вас в Деня на възкресението. Аллах не ще направи за неверниците път против вярващите.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ (ятараббасӯна бикум): изчакват ви, наблюдават ви в очакване какво ще се случи с вас – добро или зло.
فَتْحٌ (фатх): победа, успех, завоевание, придобивка.
نَصِيبٌ (насӣб): дял, дял от успех, полза.
نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ (настахвиз 'алайкум): надделяваме над вас, обхващаме ви с грижа и подкрепа, държим ви в ръцете си.
سَبِيلًا (сабӣлан): път, начин, довод, предимство.

Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава за лицемерите, които стоят в очакване и наблюдават какво ще се случи с вярващите. Те не са нито с мюсюлманите, нито с неверниците – те са с онзи, който надделее. Ако вярващите получат победа от Аллах и придобият военна плячка, лицемерите идват при тях и казват: „Нали бяхме с вас? Нали ви подкрепяхме?“ – за да получат дял от плячката. А ако неверниците имат дял от успех и надмощие над мюсюлманите, лицемерите отиват при тях и казват: „Нали ви помагахме, нали ви известявахме за слабостите на мюсюлманите, нали ви предпазвахме от тях и ги разколебавахме?“ – с цел да запазят своята позиция и да получат облаги и от двете страни.

Тези лицемери живеят в постоянно колебание и двуличие – те не вярват искрено, а търсят само своята изгода. Затова Аллах ще отсъди между вярващите и лицемерите в Деня на възкресението, като възнагради вярващите с Рая, а лицемерите – с най-долното ниво на Огъня.

И Аллах уверява вярващите, че никога няма да даде на неверниците път, довод или предимство над истински вярващите – нито в този свят, нито в отвъдния. Крайният изход и победата са за богобоязливите и искрените вярващи, стига да следват учението на Аллах и да бъдат искрени във вярата си.

Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

Този аят разкрива лицемерието и двуличието на онези, които се опитват да извлекат полза от всички страни, без да имат истинска вяра. Ислямът цени искреността и чистотата на сърцето, а не опортюнизма.
Аллах обещава на вярващите, че независимо от временните трудности и изпитания, крайната победа и справедливостта са на тяхна страна. Това дава надежда и сила на всеки вярващ.
Аятът ни учи, че Аллах е справедливият Съдия, Който ще отсъди между хората в Деня на възкресението – никой несправедлив няма да избегне отговорност.
Ислямът ни призовава към искреност, честност и последователност – да бъдем с вярващите с цялото си сърце, а не да търсим изгода от различни страни.
Обещанието на Аллах, че неверниците няма да имат окончателно предимство над вярващите, е утеха и уверение за всеки мюсюлманин, че истината и справедливостта в крайна сметка ще възтържествуват.

📜 Стих 139-143 — Сура Ан-Ниса

139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

за онези, които взимат неверниците за ближни вместо вярващите. Нима у тях търсят мощта? На Аллах е цялата мощ.

140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Той вече ви низпосла в Книгата: “Щом чуете да бъдат отричани знаменията на Аллах и да бъдат подигравани, не сядайте с неверниците, докато не встъпят в друг разговор. Иначе ще сте като тях.” Аллах ще събере в Ада всички лицемери и неверници,

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Лицемерите се стараят да измамят Аллах, но Той мами тях. Изправят ли се за молитва, се изправят мързеливи, за показ пред хората, и малко споменават Аллах,

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

непостоянни са - ту към тези, ту към онези. А когото Аллах оставя в заблуда, ти не ще намериш път за него.

← Стих 140 📖 Ан-Ниса Стих 142 →

Ан-НисаКоран регистър

176Стих

MedinanRevelation

141Стих

Превод — Ан-Ниса 141

Сура Ан-Ниса Стих 141 - Четене, Слушайте, Превод, Български : които ви дебнат и ако имахте победа от Аллах, казваха:…

Сура Стих 141/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Ниса Слушайте, Сура Ан-Ниса Превод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Стих 139–143. На Български: Türkçe.