Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിഗതികള് ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരത്രെ അവര് (കപടവിശ്വാസികള്) നിങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ഒരു വിജയം കൈവന്നാല് അവര് പറയും; ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കൂടെയായിരുന്നില്ലേ എന്ന്. ഇനി അവിശ്വാസികള്ക്കാണ് വല്ല നേട്ടവുമുണ്ടാകുന്നതെങ്കില് അവര് പറയും; നിങ്ങളുടെ മേല് ഞങ്ങള് വിജയ സാധ്യത നേടിയിട്ടും വിശ്വാസികളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങള് രക്ഷിച്ചില്ലേ എന്ന്. എന്നാല് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് നിങ്ങള്ക്കിടയില് അല്ലാഹു വിധി കല്പിക്കുന്നതാണ്. വിശ്വാസികള്ക്കെതിരില് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും സത്യനിഷേധികള്ക്ക് വഴി തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതല്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(இந்நயவஞ்சகர்கள்) உங்களை எப்பொழுதும் கவனித்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர். அல்லாஹ்வின் அருளினால் உங்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தால், (அவர்கள் உங்களிடம் வந்து) "நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?" என்று கூறுகின்றனர். மாறாக, காஃபிர்களுக்கு ஏதாவது வெற்றி(ப் பொருள்) கிடைத்தால் (அவர்களிடம் சென்று; அவர்களுடன் சேர்ந்து) "உங்களை நாங்கள் வெற்றிக்கொள்ளக்கூடிய நிலையிலிருந்தும் அந்த விசுவாசிகளிடமிருந்து காப்பாற்றவில்லையா?" என்று கூறுகின்றனர். எனவே அல்லாஹ் உங்களுக்கும் (அவர்களுக்கும்) இடையே நிச்சயமாக மறுமை நாளில் தீர்ப்பு வழங்குவான்;. மெய்யாகவே, காஃபிர்கள், முஃமின்கள் மீது வெற்றி கொள்ள அல்லாஹ் யாதொரு வழியும் ஆக்கவே மாட்டான்.
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് കപടവിശ്വാസികളുടെ (മുനാഫിഖുകളുടെ) വഞ്ചനാപരമായ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. അവർ സത്യവിശ്വാസികളുടെ കാര്യത്തിൽ എപ്പോഴും അവസരവാദപരമായ നിലപാടാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്.
പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:
يَتَرَبَّصُونَ - കാത്തിരിക്കുക, അവസരം നോക്കിയിരിക്കുക
فَتْحٌ - വിജയം, വിജയഫലമായി ലഭിക്കുന്ന സമ്പത്ത് (ഗനീമത്ത്)
نَصِيبٌ - ഓഹരി, വിഹിതം
نَسْتَحْوِذْ - മേൽക്കോയ്മ നേടുക, നിയന്ത്രണം എടുക്കുക
سَبِيلًا - വഴി, മാർഗം, ന്യായീകരണം
ആയത്തിന്റെ വിശദീകരണം:
കപടവിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) നില കണ്ടറിഞ്ഞ് അതിനനുസരിച്ച് നിലപാട് മാറ്റുന്നവരാണ്. അവർ നിങ്ങൾക്ക് വിജയമോ അപജയമോ സംഭവിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിജയവും സമ്പത്തും ലഭിച്ചാൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾക്കും ഈ വിജയത്തിൽ ഓഹരി വേണം" എന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ അവിശ്വാസികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിജയമോ അധികാരമോ ലഭിച്ചാൽ, അവർ അവിശ്വാസികളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലേ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സത്യവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം നൽകുകയും അവരെ തടയുകയും ചെയ്തില്ലേ?" എന്ന് പറയും. അങ്ങനെ അവർ ഇരുകൂട്ടരോടും കൂടെ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അല്ലാഹു അന്ത്യനാളിൽ നിങ്ങൾക്കും അവർക്കും ഇടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കും. അവിടെ അവരുടെ എല്ലാ വഞ്ചനകളും പുറത്തുവരും. സത്യവിശ്വാസികൾക്കെതിരെ അവിശ്വാസികൾക്ക് ഒരിക്കലും അല്ലാഹു ഒരു മാർഗവും (ന്യായീകരണവും) ഒരുക്കിവെക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്. അവർ ക്ഷണികമായ ചില പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് വിധേയരായേക്കാം, എന്നാൽ അന്തിമവിജയം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് തന്നെയായിരിക്കും.
സത്യവിശ്വാസികളേ, ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ:
കപടവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവം എപ്പോഴും അവസരവാദപരമാണ്. അവർ സത്യത്തിനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അവരുടെ സ്വാർത്ഥതയ്ക്കനുസരിച്ചാണ് നിലപാട് മാറ്റുന്നത്.
അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. അവന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവിശ്വാസികൾക്ക് സത്യവിശ്വാസികളെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ശാശ്വതമായ മാർഗം അല്ലാഹു ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുകയില്ല.
ജീവിതത്തിൽ വിജയപരാജയങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ അന്തിമവിധി അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കലാണ്. അവിടെ സത്യം വ്യക്തമാകും.
സത്യവിശ്വാസികൾ ക്ഷമയും ദൃഢതയും പുലർത്തണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തീർച്ചയായും വരും.
ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് നൽകുന്ന സന്ദേശം വളരെ വ്യക്തമാണ് - സത്യവിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുകയും വേണം. കപടവിശ്വാസികളുടെ വാക്കുകളിൽ ചതിക്കപ്പെടരുത്. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ സംരക്ഷകനാണ്, അവൻ അവരെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിഗതികള് ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരത്രെ അവര് (കപടവിശ്വാസികള്) നിങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ഒരു വിജയം കൈവന്നാല് അവര് പറയും; ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കൂടെയായിരുന്നില്ലേ എന്ന്. ഇനി അവിശ്വാസികള്ക്കാണ് വല്ല നേട്ടവുമുണ്ടാകുന്നതെങ്കില് അവര് പറയും; നിങ്ങളുടെ മേല് ഞങ്ങള് വിജയ സാധ്യത നേടിയിട്ടും വിശ്വാസികളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങള് രക്ഷിച്ചില്ലേ എന്ന്. എന്നാല് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് നിങ്ങള്ക്കിടയില് അല്ലാഹു വിധി കല്പിക്കുന്നതാണ്. വിശ്വാസികള്ക്കെതിരില് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും സത്യനിഷേധികള്ക്ക് വഴി തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതല്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള് നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നതും പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നതും നിങ്ങള് കേട്ടാല് അത്തരക്കാര് മറ്റുവല്ല വര്ത്തമാനത്തിലും പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങള് അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കരുതെന്നും, അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെത്തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്നും ഈ ഗ്രന്ഥത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. കപടവിശ്വാസികളെയും അവിശ്വാസികളെയും ഒന്നിച്ച് അല്ലാഹു നരകത്തില് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിഗതികള് ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരത്രെ അവര് (കപടവിശ്വാസികള്) നിങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ഒരു വിജയം കൈവന്നാല് അവര് പറയും; ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കൂടെയായിരുന്നില്ലേ എന്ന്. ഇനി അവിശ്വാസികള്ക്കാണ് വല്ല നേട്ടവുമുണ്ടാകുന്നതെങ്കില് അവര് പറയും; നിങ്ങളുടെ മേല് ഞങ്ങള് വിജയ സാധ്യത നേടിയിട്ടും വിശ്വാസികളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങള് രക്ഷിച്ചില്ലേ എന്ന്. എന്നാല് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് നിങ്ങള്ക്കിടയില് അല്ലാഹു വിധി കല്പിക്കുന്നതാണ്. വിശ്വാസികള്ക്കെതിരില് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും സത്യനിഷേധികള്ക്ക് വഴി തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതല്ല.
ഈ കക്ഷിയിലേക്കോ, ആ കക്ഷിയിലേക്കോ ചേരാതെ അതിനിടയില് ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരാണവര്. വല്ലവനെയും അല്ലാഹു വഴിപിഴപ്പിച്ചാല് അവന്ന് പിന്നെ ഒരു മാര്ഗവും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 141 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിഗതികള് ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരത്രെ അവര് (കപടവിശ്വാസികള്) നിങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ഒരു വിജയം…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
