장 안-니사 절 141 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이들은 기다리며 너희를 주시하는 자들이니 만일 너희가 하 나님으로부터 승리를…

안-니사 · 141/176

번역 로마자 — 장 안-니사

الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ۝١٤١

🔤 Transliteration

Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

이들은 기다리며 너희를 주시하는 자들이니 만일 너희가 하 나님으로부터 승리를 한다면 그들 이 말하길 우리는 너희와 함께 있 지 아니했느뇨 만일 불신자들이 승리한다면 그들이 말하길 우리가 너희들 위에 있지 아니했느뇨 우 리는 너희를 신앙인들로부터 보호 하였도다 라고 하더라 실로 하나 님께서는 심판의 날 너희를 심판 하시니 하나님께서는 그 불신자들 이 신앙인들 위에 있도록 두지 않 노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 어휘 풀이:

يَتَرَبَّصُونَ: 기회를 엿보다, 결과를 기다리다.
فَتْحٌ: 승리와 개척, 전쟁에서의 승리와 전리품.
نَصِيبٌ: 몫, 차지하는 바.
نَسْتَحْوِذْ: 우리가 장악하다, 우리가 우위를 점하다.
سَبِيلًا: 길, 방도, (여기서는) 논리적 근거나 승리의 수단.

해설:

이 구절은 위선자들의 기회주의적 태도를 고발하고 있습니다. 그들은 신자들이 승리할 때면 "우리도 함께하지 않았는가?"라고 말하며 전리품과 명예에 동참하려 하고, 반대로 불신자들이 잠시 우세를 점하게 되면 그들에게 다가가 "우리가 여러분을 도왔고, 신자들의 해로움으로부터 여러분을 지켜 주지 않았는가?"라고 말합니다. 그들은 어느 쪽 편에 서든 자신들의 이익만을 챙기려는 이중적인 태도를 보입니다.

그러나 알라는 심판의 날에 그들 사이를 공정하게 판결하실 것입니다. 그날에는 모든 위선과 거짓이 드러나고, 각자는 자신이 행한 대로 보상을 받게 됩니다. 그리고 알라는 결코 불신자들이 신자들을 영원히 지배하거나 그들 위에 군림하는 길을 열어 주지 않으실 것입니다. 이는 알라의 약속으로, 신자들이 진실한 믿음과 올바른 실천을 유지하는 한 최후의 승리는 그들의 몫이라는 뜻입니다.

이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

진실한 믿음은 기회주의와 양립할 수 없습니다. 알라 앞에서의 신실함은 상황에 따라 변하는 태도가 아니라, 어떤 처지에서도 흔들리지 않는 확고한 신념입니다.
위선자들의 실체는 결국 드러나게 되어 있습니다. 그들은 당장의 이익을 위해 양쪽에 아첨하지만, 알라의 심판 앞에서는 그들의 모든 속임수가 무의미해집니다.
신자들에게 주어진 승리는 알라의 약속입니다. 비록 잠시 시련과 고난이 닥칠지라도, 알라는 신자들을 끝내 버려두지 않으시며 그들에게 승리의 길을 마련해 주십니다.
이 구절은 신자들에게 인내와 확신을 심어 줍니다. 세상의 일시적인 권세와 유리함에 현혹되지 말고, 알라의 약속을 믿고 의지하며 꾸준히 선을 행하는 것이 진정한 성공의 길임을 가르쳐 줍니다.
알라는 결코 불의한 자들이 진실한 신자들을 영원히 압제하도록 내버려 두지 않으십니다. 이는 역사 속에서 반복적으로 증명된 알라의 섭리이며, 신자들에게 희망과 위안을 주는 메시지입니다.

📜 절 139-143 — 장 안-니사

139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

신앙인들이 아닌 불신자들 을 동반자로 택하는 자들이 있노 라 그들은 이들이 원하는 것이 영 광이란 말이뇨 실로 모든 권능은 하나님께 있니라

140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

이미 성서에서 말씀이 계시되어 너희가 하나님의 말씀을 듣 고서 그것을 불신하며 조롱하는 자 있었더라 그들이 다른 화제로 돌릴때까지 그들과 함께 하지 말 라 만일 너희가 함께 한다면 그들 과 다를 바 없노라 하나님께서는 위선자들과 불신자들을 지옥으로 부르시니라

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

실로 위선자들은 하나님을 속이려 하나 하나님은 그들을 먼 저 아시니라 그들이 예배를 드릴 때 정직하지 못함이 사람들 눈에 뜨이더라 소수를 제외하고는 하나 님을 염원치 않더라

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

그들은 불신과 믿음 사이에서 방황하니 이들에게도 아니요 저들에게도 아니라 하나님께서 이들을 방황케하면 그대는 그를 위한 길을 찾지 못하리라

← 절 140 📖 안-니사 절 142 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

141절