Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Wale ambao wanakungojeeni, mkipata ushindi unao toka kwa Mwenyezi Mungu wao husema: Si tulikuwa pamoja nanyi vile? Na ikiwa ni sehemu ya makafiri kushinda wao huwaambia: Hatukuwa ni waweza wa kukushindeni, nasi tukakukingeni na hawa Waumini? Basi Mwenyezi Mungu atahukumu baina yenu Siku ya Kiyama, wala Mwenyezi Mungu hatawapa makafiri njia ya kuwashinda Waumini.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
oo ah kuwa udun la suga (dhibaato) hadduu gargaar xagga Eebe idiinka ahaado waxay dhihi miyaanaan idinla jirin, hadduu gaalada u sugnaado nassibna waxay dhahaan miyaanaan idin adkeynin oonaan idinka reeebin Mu'miniinta, Eebaa xukumi dhexdooda maalinta Qiyaame, mana ugu yeelayo Eebe gaalada mu'miniinta korkooda waddo.
Yatarabbasuna bikum: Wanakungojeeni na kusubiri yatakayowapata.
Fathun: Ushindi na mali ya ghanima.
Nasiibun: Sehemu au bahati (ya ushindi na ghanima).
Nastahwith 'alaikum: Tulitawala juu yenu na tukapata habari zenu za ndani.
Sabiilan: Njia ya kuwashinda au hoja ya kuwalaumu.
Tafsiri ya Aya:
Aya hii inawaelezea wanafiki ambao hawako upande wowote kwa dhati, bali wanasubiri tu litakalotokea. Iwapo Mwenyezi Mungu atawapa Waumini ushindi na nyara, wanafiki huja kwa Waumini na kusema: "Je, hatukuwa pamoja nanyi? Hatukushuhudia vita pamoja nanyi?" Ili wapate sehemu ya ghanima. Lakini iwapo makafiri watapata ushindi au sehemu yoyote ya mali, wanafiki huwendea makafiri na kusema: "Je, hatukuwasaidia na kuwapa habari za Waumini? Na hatukuwakingieni na Waumini kwa kuwazuia wasiwashambulie?" Hivyo wanafiki hujaribu kujinufaisha pande zote mbili kwa unafiki wao.
Mwenyezi Mungu ndiye atakayehukumu baina yenu Siku ya Qiyama, na atawalipa kila mmoja kwa vitendo vyake. Waumini wataingia Peponi, na wanafiki wataingia moto wa Jahanamu. Na Mwenyezi Mungu hatawapa makafiri njia ya kuwashinda Waumini kwa hoja au kwa ushindi wa kudumu, bali mwisho wa mambo ni wa Waumini wenye Imani ya kweli na wanaofuata Sheria ya Mwenyezi Mungu.
Faida Zinazotokana na Aya:
Ukweli wa Imani unajulikana kwa matendo, si kwa maneno tu – Wanafiki wanaweza kujifanya kuwa pamoja na Waumini, lakini Mwenyezi Mungu anajua yaliyomo ndani ya nyoyo zao, na atawahukumu kwa uadilifu wake.
Muislamu anapaswa kuwa thabiti kwenye Imani yake – Asijali maneno ya wanafiki wala kudanganyika nao, bali amtegemee Mwenyezi Mungu pekee, kwani ushindi wa kweli ni kwa Waumini.
Hakuna njia ya makafiri kuwashinda Waumini kwa hoja au kwa udhalimu – Mwenyezi Mungu ameahidi kwamba Waumini wenye Imani ya kweli watakuwa na ushindi wa mwisho, iwapo watashikamana na dini yao kwa ukweli.
Siku ya Qiyama ndio mahala pa haki kamili – Hapo kila mtu atalipwa kwa alichokifanya, na haki itatendeka kwa ukamilifu, pasipo kukosekana chochote.
Tahadhari dhidi ya unafiki – Aya inatuonya tusijihusishe na tabia za wanafiki wa kujinufaisha kwa pande zote, bali tuwe wakweli kwa Mwenyezi Mungu na kwa Waumini, kwani Mwenyezi Mungu anawapenda wakweli na huwasaidia.
Wale ambao wanakungojeeni, mkipata ushindi unao toka kwa Mwenyezi Mungu wao husema: Si tulikuwa pamoja nanyi vile? Na ikiwa ni sehemu ya makafiri kushinda wao huwaambia: Hatukuwa ni waweza wa kukushindeni, nasi tukakukingeni na hawa Waumini? Basi Mwenyezi Mungu atahukumu baina yenu Siku ya Kiyama, wala Mwenyezi Mungu hatawapa makafiri njia ya kuwashinda Waumini.
Naye amekwisha kuteremshieni katika Kitabu hiki ya kwamba mnapo sikia Aya za Mwenyezi Mungu zinakanushwa na zinafanyiwa kejeli, basi msikae pamoja nao, mpaka waingie katika mazungumzo mengine. Hivyo mtakuwa nanyi mfano wao hao. Hakika Mwenyezi Mungu atawakusanya wanaafiki na makafiri wote pamoja katika Jahannamu,
Wale ambao wanakungojeeni, mkipata ushindi unao toka kwa Mwenyezi Mungu wao husema: Si tulikuwa pamoja nanyi vile? Na ikiwa ni sehemu ya makafiri kushinda wao huwaambia: Hatukuwa ni waweza wa kukushindeni, nasi tukakukingeni na hawa Waumini? Basi Mwenyezi Mungu atahukumu baina yenu Siku ya Kiyama, wala Mwenyezi Mungu hatawapa makafiri njia ya kuwashinda Waumini.
Hakika wanaafiki wanamkhadaa Mwenyezi Mungu, na hali ni Yeye ndiye mwenye kuwakhadaa wao. Na wanapo inuka kusali huinuka kwa unyong'onyo, wanajionyesha kwa watu tu, wala hawamdhukuru Mwenyezi Mungu ila kidogo tu.
Sura An-Nisa Aya 141 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Wale ambao wanakungojeeni, mkipata ushindi unao toka kwa Mwenyezi Mungu…
Sura Aya 141/176 — Sura An-Nisa النساء (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nisa Sikiliza, Sura An-Nisa Tafsiri, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 139–143. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
