الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ١٤١
🔤 Transliteration
Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
บรรดาผู้ที่คอยดู พวกเจ้าอยู่นั้นถ้าหากพวกเจ้าได้รับชัยชนะจากอัลลอฮฺ พวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้ร่วมกับพวกท่านดอกหรือ? และหากว่ามีส่วนได้ใดๆ แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้มีอำนาจเหนือพวกท่านดอกหรือ?และเรามิได้ป้องกันพวกท่านให้พ้นจากบรรดาผู้ศรัทธากระนั้นหรือ?อัลลอฮจะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้าในวันกิยามะฮ์และอัลลอฮจะไม่ทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธามีท่างใดเหนือบรรดาผู้ศรัทธาเป็นอันขาด
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายความหมายของคำศัพท์: يَتَرَبَّصُونَ หมายถึง คอยเฝ้าดูและรอคอยเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นفَتْحٌ หมายถึง ชัยชนะและความสำเร็จنَصِيبٌ หมายถึง ส่วนแบ่งและโอกาสنَسْتَحْوِذْ หมายถึง การมีอำนาจเหนือและควบคุมسَبِيلًا หมายถึง หนทางหรือช่องทางการตีความหมายของอายะฮ์: อายะฮ์นี้กล่าวถึงพฤติกรรมของพวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่คอยจับตาดูเหตุการณ์ของบรรดาผู้ศรัทธาอยู่ตลอดเวลา พวกเขามิได้อยู่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอย่างจริงใจ หากแต่คอยฉวยโอกาสเพื่อผลประโยชน์ของตนเองเท่านั้น
เมื่อใดที่อัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะและความสำเร็จแก่บรรดาผู้ศรัทธา พวกมุนาฟิกีนก็จะรีบออกมาอ้างว่า "เรามิได้อยู่ร่วมกับพวกท่านหรือ?" เพื่อหวังจะมีส่วนในทรัพย์เชลยและเกียรติยศนั้นด้วย
แต่เมื่อใดที่ฝ่ายปฏิเสธศรัทธามีชัยเหนือบรรดาผู้ศรัทธา พวกมุนาฟิกีนก็จะหันไปหาฝ่ายปฏิเสธศรัทธาและกล่าวว่า "เรามิได้ช่วยเหลือพวกท่าน และมิได้ปกป้องพวกท่านจากบรรดาผู้ศรัทธาดอกหรือ?" พวกเขาอ้างว่าตนได้ให้ข้อมูลข่าวสารและช่วยทำให้ฝ่ายปฏิเสธศรัทธาสามารถต่อต้านบรรดาผู้ศรัทธาได้
อัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างพวกท่านกับพวกเขาในวันกิยามะฮ์ และพระองค์จะทรงตอบแทนแต่ละฝ่ายตามการงานของเขา และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น อัลลอฮ์จะไม่ทรงเปิดทางให้ฝ่ายปฏิเสธศรัทธามีชัยเหนือบรรดาผู้ศรัทธาในวันกิยามะฮ์อย่างเด็ดขาด
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ: ความจริงใจต่ออัลลอฮ์คือรากฐานของความศรัทธา การเป็นคนสองหน้าในศาสนาเป็นลักษณะที่น่าตำหนิอย่างยิ่ง และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงเจตนาที่ซ่อนเร้นของทุกคน ชัยชนะที่แท้จริงมิได้อยู่ที่การได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติหรือเกียรติยศทางโลก หากแต่อยู่ที่ความโปรดปรานจากอัลลอฮ์และการมีจุดยืนที่มั่นคงบนหนทางแห่งความจริง อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ตัดสินที่ยุติธรรมที่สุด พระองค์จะทรงเปิดเผยความจริงทั้งหมดในวันกิยามะฮ์ และไม่มีผู้ใดสามารถหลบหนีจากการตัดสินของพระองค์ได้ ความมั่นใจในพระสัญญาของอัลลอฮ์ที่ว่าพระองค์จะไม่ปล่อยให้ฝ่ายปฏิเสธศรัทธามีชัยเหนือบรรดาผู้ศรัทธาในวันสุดท้าย เป็นเครื่องปลอบประโลมใจแก่ผู้ที่ยึดมั่นในความจริง แม้ในโลกนี้พวกเขาอาจเผชิญกับความยากลำบากก็ตาม การยึดมั่นในหลักการและไม่หวั่นไหวต่อสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปเป็นคุณสมบัติของผู้ศรัทธาที่แท้จริง ซึ่งแตกต่างจากพวกมุนาฟิกีนที่เปลี่ยนจุดยืนไปตามผลประโยชน์ของตน
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا ١٤١
บรรดาผู้ที่คอยดู พวกเจ้าอยู่นั้นถ้าหากพวกเจ้าได้รับชัยชนะจากอัลลอฮฺ พวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้ร่วมกับพวกท่านดอกหรือ? และหากว่ามีส่วนได้ใดๆ แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้มีอำนาจเหนือพวกท่านดอกหรือ?และเรามิได้ป้องกันพวกท่านให้พ้นจากบรรดาผู้ศรัทธากระนั้นหรือ?อัลลอฮจะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้าในวันกิยามะฮ์และอัลลอฮจะไม่ทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธามีท่างใดเหนือบรรดาผู้ศรัทธาเป็นอันขาด
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 139-143 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์
139 الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
บรรดาผู้ที่ยึดเอาบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นมิตรอื่นจากผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้น พวกเขาจะแสวงหากำลังอำนาจที่พวกเขากระนั้นหรือ แท้จริงกำลังอำนาจนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺทั้งหมด
140 وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
และแน่นอน อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาแก่พวกเจ้าแล้วในคัมภีร์ นั้นว่า เมื่อพวกเจ้าได้ยินบรรดาโองการของอัลลอฮฺโองการเหล่านั้นก็ถูกปฏิเสธศรัทธา และถูกเย้ยหยัน อังนั้นพวกเจ้าจงอย่านั่งร่วมกับพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะพูดคุยกันในเรื่องอื่นจากนั้น แท้จริงพวกเจ้านั้น-ถ้าเช่นนั้นแล้ว ก็เหมือนพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺจะทรงรวบรวมบรรดามุนาฟิก และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาไว้ในนรกญะฮันนัมทั้งหมด
141 الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
บรรดาผู้ที่คอยดู พวกเจ้าอยู่นั้นถ้าหากพวกเจ้าได้รับชัยชนะจากอัลลอฮฺ พวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้ร่วมกับพวกท่านดอกหรือ? และหากว่ามีส่วนได้ใดๆ แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้มีอำนาจเหนือพวกท่านดอกหรือ?และเรามิได้ป้องกันพวกท่านให้พ้นจากบรรดาผู้ศรัทธากระนั้นหรือ?อัลลอฮจะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้าในวันกิยามะฮ์และอัลลอฮจะไม่ทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธามีท่างใดเหนือบรรดาผู้ศรัทธาเป็นอันขาด
142 إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
แท้จริงบรรดามุนาฟิกนั้นกำลังหลอกลวงอัลลอฮฺ อยู่ ขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงหลอกลวงพวกเขา และเมื่อพวกเขาลุกขึ้นไปละหมาด พวกเขาก็ลุกขึ้นในสภาพเกียจคร้านโดยให้ผู้คนเห็นเท่านั้น และพวกเขาจะไม่กล่าวรำลึกพึงอัลลอฮฺ นอกจากเล็กน้อยเท่านั้น
143 مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
โดยที่พวกเขาลังเลใจในระหว่างนั้น จะไปในทางพวกนี้ก็ไม่ไป จะไปทางพวกนี้ก็ไม่ไป และผู้ใดที่อัลลอฮฺให้หลงทางไปแล้ว เจ้าก็จะไม่พบทางใด ๆ สำหรับเขาเป็นอันขาด
คำแปล — อัน-นิซาอ์ 141 ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 141 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ที่คอยดู พวกเจ้าอยู่นั้นถ้าหากพวกเจ้าได้รับชัยชนะจากอัลลอฮฺ พวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้ร่วมกับพวกท่านดอกหรือ? และหากว่ามีส่วนได้ใดๆ แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้มีอำนาจเหนือพวกท่านดอกหรือ?และเรามิได้ป้องกันพวกท่านให้พ้นจากบรรดาผู้ศรัทธากระนั้นหรือ?อัลลอฮจะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้าในวันกิยามะฮ์และอัลลอฮจะไม่ทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธามีท่างใดเหนือบรรดาผู้ศรัทธาเป็นอันขาด
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 141/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 139–143. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
