Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma`akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz `alaikum wa nammna`kum minal mu`mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj`alal laahu lilkaafireena `alal mu`mineena sabeelaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
جو تم کو دیکھتے رہتے ہیں اگر خدا کی طرف سے تم کو فتح ملے تو کہتے ہیں کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے۔ اور اگر کافروں کو (فتح) نصیب ہو تو (ان سے) کہتے ہیں کیا ہم تم پر غالب نہیں تھے اور تم کو مسلمانوں (کے ہاتھ) سے بچایا نہیں۔ تو خدا تم میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا۔ اور خدا کافروں کو مومنوں پر ہرگز غلبہ نہیں دے گا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
كسانى كه همواره مواظب شما هستند. پس اگر از جانب خدا فتحى نصيبتان شود، مىگويند: مگر ما همراه شما نبوديم؟ و اگر پيروزى نصيب كافران شود، مىگويند: آيا نه چنان بود كه بر شما غلبه يافته بوديم و مؤمنان را از آسيب رساندن به شما بازداشتيم؟ در روز قيامت خدا ميان شما حكم مىكند و او هرگز براى كافران به زيان مسلمانان راهى نگشوده است.
يَتَرَبَّصُونَ: انتظار کرتے ہیں، تاک میں رہتے ہیں۔
فَتْحٌ: فتح و نصرت اور غنیمت۔
نَصِيبٌ: حصہ، یعنی کامیابی اور غلبہ۔
نَسْتَحْوِذْ: ہم غالب آ جائیں، ہم تم پر قبضہ کر لیں۔
سَبِيلًا: کوئی راستہ، کوئی حجت یا غلبہ کا ذریعہ۔
تفسیر:
یہ آیت ان منافقوں کے بارے میں نازل ہوئی ہے جو ہمیشہ مسلمانوں کے ساتھ دوغلا پن کرتے تھے۔ یہ لوگ حقیقت میں نہ مسلمانوں کے ساتھ تھے نہ کافروں کے، بلکہ ہمیشہ یہ دیکھتے رہتے تھے کہ کس کا پلڑا بھاری ہے۔ جب اللہ تعالیٰ مسلمانوں کو فتح اور غنیمت عطا فرماتا تو یہ منافق آ کر کہتے: "کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے؟ ہم نے بھی تو تمہارا ساتھ دیا تھا، ہمیں بھی غنیمت میں حصہ دو۔" اور جب کافروں کو کسی جنگ میں کامیابی ملتی یا مسلمانوں پر کوئی مصیبت آتی تو یہی منافق کافروں کے پاس جا کر کہتے: "کیا ہم تم پر غالب نہیں آئے؟ کیا ہم نے تمہیں مسلمانوں کے شر سے نہیں بچایا؟ ہم نے تو تمہیں ان کی کمزوریوں سے آگاہ کیا اور ان کے حملوں سے تمہاری حفاظت کی۔" اس طرح یہ منافق دونوں طرف سے فائدہ اٹھانے کی کوشش کرتے تھے، نہ مسلمانوں کے سچے ساتھی تھے نہ کافروں کے۔
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ قیامت کے دن وہ خود تمہارے اور ان منافقوں کے درمیان فیصلہ کرے گا۔ اس دن ہر ایک کو اس کی نیت اور عمل کا پورا بدلہ ملے گا۔ مومنوں کو ان کے ایمان اور صدق کی وجہ سے جنت ملے گی، اور منافقوں کو ان کے نفاق اور دھوکے کی سزا جہنم کے سب سے نچلے طبقے میں دی جائے گی۔
پھر اللہ تعالیٰ ایک اہم بشارت دیتا ہے کہ وہ کافروں کو مومنوں پر کبھی غلبہ اور حجت کا کوئی راستہ نہیں دے گا۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے کہ اگر مومن سچے دل سے ایمان لائیں اور شریعت پر عمل کریں تو اللہ انہیں کبھی کافروں کے سامنے ذلیل نہیں کرے گا۔ آخر کار فتح و کامرانی مومنوں ہی کی ہوتی ہے، چاہے کچھ وقت کے لیے کافر غالب آ جائیں، لیکن انجام کار متقیوں کے لیے ہی بہتر ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت اہم سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنے ایمان میں سچے اور پکے ہونے چاہئیں، نہ کہ منافقوں کی طرح دوغلا پن اختیار کریں۔ اللہ تعالیٰ ہر چیز کو دیکھ رہا ہے اور وہ کبھی اپنے سچے بندوں کو کافروں کے سامنے مغلوب نہیں ہونے دیتا۔ اگر آج مسلمانوں کو کسی جگہ مشکلات کا سامنا ہے تو یہ ہمارے اپنے اعمال کا نتیجہ ہے، لیکن اللہ کا وعدہ ہے کہ جو لوگ ایمان میں سچے ہیں اور اللہ کی راہ میں صبر کرتے ہیں، ان کے لیے آخرت میں بہترین اجر ہے اور دنیا میں بھی اللہ ان کی مدد فرمائے گا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، منافقت سے بچیں، اور ہمیشہ اللہ پر بھروسہ رکھیں، کیونکہ اللہ ہی سب سے بڑا مددگار ہے۔
جو تم کو دیکھتے رہتے ہیں اگر خدا کی طرف سے تم کو فتح ملے تو کہتے ہیں کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے۔ اور اگر کافروں کو (فتح) نصیب ہو تو (ان سے) کہتے ہیں کیا ہم تم پر غالب نہیں تھے اور تم کو مسلمانوں (کے ہاتھ) سے بچایا نہیں۔ تو خدا تم میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا۔ اور خدا کافروں کو مومنوں پر ہرگز غلبہ نہیں دے گا
اور خدا نے تم (مومنوں) پر اپنی کتاب میں (یہ حکم) نازل فرمایا ہے کہ جب تم (کہیں) سنو کہ خدا کی آیتوں سے انکار ہورہا ہے اور ان کی ہنسی اڑائی جاتی ہے تو جب تک وہ لوگ اور باتیں (نہ) کرنے لگیں۔ ان کے پاس مت بیٹھو۔ ورنہ تم بھی انہیں جیسے ہوجاؤ گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا منافقوں اور کافروں سب کو دوزخ میں اکھٹا کرنے والا ہے
جو تم کو دیکھتے رہتے ہیں اگر خدا کی طرف سے تم کو فتح ملے تو کہتے ہیں کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے۔ اور اگر کافروں کو (فتح) نصیب ہو تو (ان سے) کہتے ہیں کیا ہم تم پر غالب نہیں تھے اور تم کو مسلمانوں (کے ہاتھ) سے بچایا نہیں۔ تو خدا تم میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا۔ اور خدا کافروں کو مومنوں پر ہرگز غلبہ نہیں دے گا
منافق (ان چالوں سے اپنے نزدیک) خدا کو دھوکا دیتے ہیں (یہ اس کو کیا دھوکا دیں گے) وہ انہیں کو دھوکے میں ڈالنے والا ہے اور جب یہ نماز کو کھڑے ہوتے ہیں تو سست اور کاہل ہو کر (صرف) لوگوں کے دکھانے کو اور خدا کی یاد ہی نہیں کرتے مگر بہت کم
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔