Sura An-Nisa — Werset 141

Znaczenie wybranych słów:

• يَتَرَبَّصُونَ – oczekują, wypatrują, czekają na coś, co ma się wydarzyć (tu: na klęskę lub zwycięstwo wiernych).
• فَتْحٌ – zwycięstwo, sukces, otwarcie (tu: dar od Boga w postaci wygranej i łupów).
• نَصِيبٌ – udział, część, przypadająca korzyść (tu: dla niewiernych – chwilowe powodzenie).
• نَسْتَحْوِذْ – przejmujemy kontrolę, zdobywamy przewagę, otaczamy was opieką (tu: w sensie przechwycenia informacji i wpływu).
• سَبِيلًا – droga, ścieżka (tu: żadna droga do trwałego zwycięstwa ani dowód przeciwko wiernym).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset ukazuje postawę obłudników (munafikun), którzy nie mają stałego stanowiska – są jak chorągiewka na wietrze. Oczekują oni, co się wydarzy z wami, wiernymi. Jeśli Bóg obdarzy was zwycięstwem i łupami, przychodzą do was i mówią: „Czy nie byliśmy z wami? Czy nie wspieraliśmy waszych wysiłków?” – chcąc w ten sposób mieć udział w waszym sukcesie i korzyściach materialnych. Lecz gdy nadarzy się okazja dla niewiernych – gdy odniosą oni częściowe powodzenie lub zyskają przewagę – wtedy obłudnicy zwracają się do nich i mówią: „Czy nie przejęliśmy nad wami kontroli? Czy nie ostrzegaliśmy was przed wiernymi i nie powstrzymywaliśmy ich przed wami?” – starając się przypodobać obu stronom i zapewnić sobie bezpieczeństwo niezależnie od wyniku.

Bóg jednak zapowiada, że On sam rozstrzygnie między wami a nimi w Dniu Zmartwychwstania. Wtedy wyjdzie na jaw cała prawda, a obłuda zostanie zdemaskowana. Co więcej, Bóg zapewnia, że nigdy nie da niewiernym trwałej i ostatecznej przewagi nad wiernymi – nie uczyni dla nich drogi do całkowitego zwycięstwa nad ludźmi prawdziwej wiary, jeśli ci będą trzymać się Jego nakazów i szczerze wierzyć. Ostateczny triumf należy do bogobojnych – w tym życiu i w życiu przyszłym.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Uczciwość i stałość w wierze – werset uczy nas, że prawdziwy muzułmanin nie zmienia swojego stanowiska w zależności od okoliczności. Wiara nie jest grą interesów, lecz trwałym oddaniem Bogu.
2. Ostrzeżenie przed obłudą – pokazuje, jak niebezpieczna jest postawa ludzi, którzy chcą zyskać uznanie obu stron. Islam wzywa do jasności i szczerości w słowach i czynach.
3. Sprawiedliwość Boga – nawet jeśli w tym świecie obłudnicy wydają się wygrywać lub unikać odpowiedzialności, Bóg zapewnia, że w Dniu Sądu rozstrzygnie wszystko z absolutną sprawiedliwością. To daje pocieszenie tym, którzy czują się pokrzywdzeni.
4. Nadzieja dla wiernych – obietnica, że Bóg nie pozostawi niewiernym trwałej przewagi nad wiernymi, jest źródłem otuchy i motywacji do wytrwania. Niezależnie od chwilowych trudności, ostateczne zwycięstwo należy do ludzi prawdy.
5. Zaufanie do Boga – werset uczy, że nie należy polegać na ludziach, którzy zmieniają swoje sympatie, lecz na Bogu, który jest niezmienny i wszechwiedzący. To On jest najlepszym Opiekunem i Sędzią.