Ан-Ниса · 146/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٤٦
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa`tasamoo billaahi wa akhlasoo deenahum lillaahi faulaaa`ika ma`al mu`mineena wa sawfa yu`til laahul mu`mineena ajran `azeemaa
📖 На русском
Помимо тех, которые покаются и обратятся И твердо вступят на Господень путь, Благочестивы в своей вере пред Аллахом. Такие вместе с верными пребудут, Потом пожалует Господь Великую награду верным.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تابوا: رجعوا إلى الله تعالى وندموا على ما كان منهم من النفاق والمعاصي.
  • أصلحوا: أصلحوا ما أفسدوه من أعمالهم وظواهرهم وبواطنهم.
  • واعتصموا بالله: تمسكوا بدين الله واعتمدوا عليه ووثقوا به.
  • أخلصوا دينهم لله: أخلصوا عبادتهم وأعمالهم لله وحده بلا رياء ولا سمعة.

التفسير:

يا عباد الله، إن رحمة الله تعالى واسعة لا ييأس منها أحد، حتى أولئك الذين أظهروا الإسلام وأبطنوا الكفر والنفاق، إذا صدقوا في التوبة ورجعوا إلى ربهم، فتح الله لهم أبواب المغفرة والرحمة.

فالآية الكريمة تستثني من المنافقين الذين توعدهم الله بالعذاب الأليم، أولئك الذين تابوا إلى الله توبة نصوحاً من نفاقهم، وأصلحوا ما أفسدوه من أعمالهم، فأصلحوا بواطنهم كما أصلحوا ظواهرهم، وتمسكوا بعهد الله ودينه، واعتمدوا عليه في جميع أمورهم، وأخلصوا دينهم وعبادتهم لله وحده لا شريك له، بقلوب صادقة وأعمال خالصة لا رياء فيها ولا سمعة.

فأولئك المتصفون بهذه الصفات الحميدة، يكونون مع المؤمنين الصادقين في الدنيا والآخرة، يحشرون معهم ويكونون في زمرتهم، ينالون ما ينالون من الكرامة والفضل.

ثم بشر الله عباده المؤمنين جميعاً ببشارة عظيمة، وهي أنه سبحانه سوف يعطيهم أجراً عظيماً جزيلاً لا يقادر قدره، في الجنة التي أعدها لعباده المتقين.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، إن هذا الاستثناء الإلهي الكريم يفتح باب الأمل أمام كل من أخطأ أو قصّر، فلا تيأسوا من رحمة الله، ولا تقنطوا من روح الله، فباب التوبة مفتوح حتى تطلع الشمس من مغربها. فعودوا إلى ربكم قبل فوات الأوان، وأصلحوا ما أفسدتم، وأخلصوا أعمالكم لله، تنالوا شرف مرافقة المؤمنين في الدنيا والآخرة، وتفوزوا بالأجر العظيم الذي لا يعدله شيء. إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين، وهو أكرم من سُئل وأوسع من أُعطي، فبادروا إلى رضوانه قبل أن تندموا حيث لا ينفع الندم.

🎧 Слушать

📜 Аят 144-148 — Ан-Ниса

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
О вы, кто верует! Себе в друзья неверных вместо верных не берите, - Ужель хотите дать Аллаху Открытую улику против вас?
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
И, несомненно, будут лицемеры В самой исподней глубине Огня, И не найти тебе заступника для них -
146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Помимо тех, которые покаются и обратятся И твердо вступят на Господень путь, Благочестивы в своей вере пред Аллахом. Такие вместе с верными пребудут, Потом пожалует Господь Великую награду верным.
147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
Зачем Аллаху подвергать вас наказанью, Коль благодарны и благочестивы вы? Поистине, Аллах признателен и знающ!
148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Аллах не любит, чтобы зло (Публичным) словом оглашалось, Разве что кто-нибудь несправедливо притеснен, - Поистине, Аллах и слышит все, и знает обо всем.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
146Аят

Перевод — Ан-Ниса 146

Сура Ан-Ниса Аят 146 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Помимо тех, которые покаются и обратятся И твердо вступят на…

Сура Аят 146/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 144–148. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.