అన్-నిసా · 146/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٤٦
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa`tasamoo billaahi wa akhlasoo deenahum lillaahi faulaaa`ika ma`al mu`mineena wa sawfa yu`til laahul mu`mineena ajran `azeemaa
📖 తెలుగులో
కాని ఎవరైతే, పశ్చాత్తాప పడి, తమను తాము సంస్కరించుకొని, అల్లాహ్ ను గట్టిగా నమ్ముకొని తమ ధర్మాన్ని (భక్తిని) కేవలం అల్లాహ్ కొరకే ప్రత్యేకించు కుంటారో, అలాంటి వారే విశ్వాసులతో కలిసి మెలిసి ఉంటారు. మరియు త్వరలోనే అల్లాహ్ విశ్వాసులందరికీ గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదించగలడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • تَابُوا: వారు పశ్చాత్తాపపడి అల్లాహ్ వైపు తిరిగారు.
  • أَصْلَحُوا: వారు తమ లోపలి (హృదయం) మరియు బయటి (క్రియల) పరిస్థితులను సరిదిద్దుకున్నారు.
  • اعْتَصَمُوا بِاللَّهِ: వారు అల్లాహ్ను గట్టిగా పట్టుకున్నారు, ఆయనపై నమ్మకముంచారు.
  • أَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ: వారు తమ ఆచరణను కేవలం అల్లాహ్ కోసమే ప్రత్యేకించారు, ఎటువంటి ప్రదర్శన (రియా) లేకుండా.
  • مَعَ الْمُؤْمِنِينَ: విశ్వాసులతో పాటు, ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో.
  • أَجْرًا عَظِيمًا: అపారమైన ప్రతిఫలం, అనగా స్వర్గం.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ మునాఫికూన్ (కపట విశ్వాసులు) గురించిన హెచ్చరికల తరువాత వచ్చింది. వారిలో కొందరు తమ కపటత్వాన్ని విడిచిపెట్టి, పశ్చాత్తాపంతో అల్లాహ్ వైపు తిరిగితే, వారికి క్షమాపణ ఉందని అల్లాహ్ ఈ ఆయత్లో స్పష్టం చేస్తున్నాడు. అలా పశ్చాత్తాపపడేవారు నాలుగు లక్షణాలను కలిగి ఉండాలి: మొదట, తమ కపటత్వం నుండి పూర్తిగా మరలి అల్లాహ్ వైపు తిరగాలి. రెండవది, తాము చేసిన తప్పులను, పాడుచేసిన కార్యాలను సరిదిద్దుకోవాలి — అంటే హృదయాన్ని విశ్వాసంతో, క్రియలను సత్కార్యాలతో శుద్ధి చేసుకోవాలి. మూడవది, అల్లాహ్ను గట్టిగా పట్టుకోవాలి, ఆయనపై పూర్తి నమ్మకం ఉంచాలి. నాలుగవది, తమ ఆరాధనను, విధేయతను కేవలం అల్లాహ్ కోసమే ప్రత్యేకించాలి, ప్రజల ప్రశంస కోసం కాదు.

ఈ నాలుగు లక్షణాలను కలిగినవారు నిజమైన విశ్వాసుల స్థానంలో ఉంటారు — ఇహలోకంలో వారితో పాటు, పరలోకంలో కూడా వారితో పాటు ఉంటారు. అల్లాహ్ విశ్వాసులకు స్వర్గరూపంలో అపారమైన ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదిస్తాడని ఈ ఆయత్ వాగ్దానం చేస్తుంది. ఇది అల్లాహ్ కరుణకు, ఆయన క్షమాపణకు తార్కాణం — ఎంతటి పెద్ద తప్పు చేసినా, నిజాయితీగా పశ్చాత్తాపపడి సరిదిద్దుకుంటే అల్లాహ్ క్షమిస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ క్షమాపణ అనంతమైనది — ఎంతటి తప్పు చేసినా నిజాయితీగా పశ్చాత్తాపపడితే అల్లాహ్ ఆహ్వానిస్తాడు. ఇది హృదయాలకు ఆశను, ఉపశమనాన్ని ఇస్తుంది.
  2. పశ్చాత్తాపం కేవలం మాటలతో సరిపోదు — దానితో పాటు సరిదిద్దుకోవడం, అల్లాహ్ను పట్టుకోవడం, ఆచరణను శుద్ధి చేసుకోవడం అవసరం. ఇది జీవితాన్ని మెరుగుపరచుకునే మార్గాన్ని చూపిస్తుంది.
  3. నిజమైన విశ్వాసుల సహవాసం — ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ — ఎంతో గొప్ప గౌరవం. ఇది విశ్వాసుల సమాజంలో చేరాలనే కోరికను కలిగిస్తుంది.
  4. అల్లాహ్ విశ్వాసులకు అపారమైన ప్రతిఫలాన్ని వాగ్దానం చేశాడు — ఇది సత్కార్యాలు చేయడానికి,


📜 వచనం 144-148 — సూరా అన్-నిసా

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు విశ్వాసులను వదలి సత్యతిరస్కారులను, మీ స్నేహితులుగా చేసుకోకండి. ఏమీ? మీరు, మీకే వ్యతిరేకంగా, అల్లాహ్ కు స్పష్టమైన ప్రమాణం ఇవ్వదలచు కున్నారా
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
నిశ్చయంగా కపట విశ్వాసులు నరకంలో, అట్టడుగు అంతస్తులో పడి ఉంటారు. మరియు వారికి సహాయం చేయగల వాడిని ఎవ్వడినీ నీవు పొందజాలవు
146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
కాని ఎవరైతే, పశ్చాత్తాప పడి, తమను తాము సంస్కరించుకొని, అల్లాహ్ ను గట్టిగా నమ్ముకొని తమ ధర్మాన్ని (భక్తిని) కేవలం అల్లాహ్ కొరకే ప్రత్యేకించు కుంటారో, అలాంటి వారే విశ్వాసులతో కలిసి మెలిసి ఉంటారు. మరియు త్వరలోనే అల్లాహ్ విశ్వాసులందరికీ గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదించగలడు
147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
మీరు కృతజ్ఞులై, విశ్వాసులై ఉంటే అల్లాహ్ మిమ్మల్ని నిష్కారణంగా ఎందుకు శిక్షిస్తాడు? మరియు అల్లాహ్ కృతజ్ఞతలను ఆమోదించేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
అన్యాయానికి గురి అయిన వాడు తప్ప! చెడును బహిరంగంగా పలుకటాన్ని అల్లాహ్ ఇష్టపడడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
146వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 146

సూరా అన్-నిసా వచనం 146 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని ఎవరైతే, పశ్చాత్తాప పడి, తమను తాము సంస్కరించుకొని, అల్లాహ్ ను గట్టిగా…

సూరా వచనం 146/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 144–148. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers