نساء · 146/176
ترجمه آوانگاری — نساء
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٤٦
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa`tasamoo billaahi wa akhlasoo deenahum lillaahi faulaaa`ika ma`al mu`mineena wa sawfa yu`til laahul mu`mineena ajran `azeemaa
📖 معنای فارسی
مگر آنان كه توبه كرده‌اند و از تباهى بازآمده‌اند و به خدا توسل جسته‌اند و براى خدا از روى اخلاص به دين گرويده‌اند. اينان در زمره مؤمنانند و خدا به مؤمنان اجرى عظيم خواهد داد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تابوا: از نفاق و گناه بازگشتند و توبه کردند.
  • أصلحوا: آنچه را که از اعمال خود تباه کرده بودند، اصلاح نمودند.
  • اعتصموا بالله: به خداوند پناه بردند و به او توکل کردند و به دین او چنگ زدند.
  • أخلصوا دینهم لله: عبادت و طاعت خود را خالصانه و بدون ریا، تنها برای خدا انجام دادند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه، استثنایی است از حکم پیشین که در آن، منافقان تهدید به عذاب و دوری از رحمت الهی شده بودند. خداوند متعال با فضل و رحمت خود، درِ توبه را به روی آنان باز میکند و میفرماید: مگر کسانی که از نفاق خود توبه کنند و به سوی خدا بازگردند، و اعمال فاسد و کردار ناپسند خود را با انجام کارهای شایسته و نیک اصلاح نمایند، و با ایمان و توکل، به ریسمان محکم الهی چنگ زنند و دین و عبادت خود را خالصانه و بدون هیچ شائبهای از ریا و خودنمایی، تنها برای رضای خدا انجام دهند. چنین کسانی، در زمره مؤمنان راستین قرار میگیرند و در دنیا و آخرت با آنان خواهند بود و از همان پاداش و کرامتی برخوردار میشوند که برای مؤمنان مقرر شده است. خداوند به مؤمنان، پاداشی عظیم و بینهایت خواهد داد که هیچ چشمی آن را ندیده و هیچ گوشی نشنیده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت و بخشش الهی: این آیه نشان میدهد که درِ توبه همیشه باز است و هیچ گناهی، حتی نفاق، نمیتواند انسان را از رحمت خدا ناامید کند. خداوند با آغوش باز، بندگان توبهکار را میپذیرد.
  2. توبه حقیقی: توبه تنها به زبان نیست؛ بلکه باید با اصلاح اعمال و بازسازی آنچه خراب شده، همراه باشد. توبه واقعی، تغییر در رفتار و کردار است.
  3. اخلاص، شرط پذیرش: اعمال انسان تنها زمانی ارزش دارد که خالصانه برای خدا انجام شود و از هرگونه ریا و خودنمایی پاک باشد. اخلاص، کلید قبولی طاعات است.
  4. همنشینی با مؤمنان: نتیجه توبه و اصلاح، پیوستن به صف مؤمنان و برخورداری از الطاف و کرامات آنان است. همنشینی با نیکان، خود نعمتی بزرگ است.
  5. امید به پاداش عظیم: مؤمنان نباید از پاداش الهی ناامید شوند؛ زیرا خداوند برای آنان اجری عظیم و پاداشی بینهایت آماده کرده است که در هیچ ذهن و تصوری نمیگنجد. این وعده، انگیزهای قوی برای استقامت در راه ایمان و عمل صالح است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 144-148 — نساء

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به جاى مؤمنان كافران را به دوستى مگيريد. آيا كارى مى‌كنيد كه براى خدا به زيان خود حجتى آشكار پديد آريد؟
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
هر آينه منافقان در فروترين طبقات آتش هستند و هرگز بر ايشان ياورى نمى‌يابى.
146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
مگر آنان كه توبه كرده‌اند و از تباهى بازآمده‌اند و به خدا توسل جسته‌اند و براى خدا از روى اخلاص به دين گرويده‌اند. اينان در زمره مؤمنانند و خدا به مؤمنان اجرى عظيم خواهد داد.
147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
چرا خدا شما را عذاب كند اگر سپاسگزار باشيد و ايمان آوريد؟ در حالى كه شكرپذير و داناست.
148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
خدا بلند كردن صدا را به بدگويى دوست ندارد، مگر از آن كس كه به او ستمى شده باشد، و خدا شنوا و داناست.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
146آیه

ترجمه — نساء 146

سوره نساء آیه 146 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر آنان كه توبه كرده‌اند و از تباهى بازآمده‌اند و…

سوره آیه 146/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 144–148. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید