Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa`tasamoo billaahi wa akhlasoo deenahum lillaahi faulaaa`ika ma`al mu`mineena wa sawfa yu`til laahul mu`mineena ajran `azeemaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ മുറുകെപിടിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ മതത്തെ നിഷ്കളങ്കമായി അല്ലാഹുവിനു വേണ്ടി ആക്കുകയും ചെയ്തവര് ഇതില് നിന്നൊഴിവാകുന്നു, അവര് സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമാകുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
யார் மன்னிப்புக் கேட்டு சீர்திருந்தி, அல்லாஹ்வை (தம் நற்செய்கைகள் மூலம்) கெட்டியாகப் பிடித்து, தங்களுடைய சன்மார்க்கத்தை அல்லாஹ்வுக்காகத் தூய்மையாக்கியும் கொண்டார்களோ அவர்கள் முஃமின்களுடன் இருப்பார்கள்;. மேலும் அல்லாஹ் முஃமின்களுக்கு மகத்தான நற்கூலியை அளிப்பான்.
أَصْلَحُوا: തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വന്ന ന്യൂനതകൾ പരിഹരിക്കുക.
وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
أَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ: തങ്ങളുടെ ആരാധനകളും കർമ്മങ്ങളും കാപട്യത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമാക്കി അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാക്കുക.
വ്യാഖ്യാനം:
കപടവിശ്വാസികളുടെ ദുരവസ്ഥ വർണ്ണിച്ച ശേഷം, അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരായ ഒരു വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. അതായത്, കപടവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിയവർ, തങ്ങളുടെ മുൻകാല ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെ നന്മകൊണ്ട് പരിഹരിച്ചവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവർ, തങ്ങളുടെ ആരാധനയും വിശ്വാസവും കാപട്യത്തിൽ നിന്ന് വിമുക്തമാക്കി അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാക്കിയവർ. അത്തരക്കാർ യഥാർത്ഥ സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂടെയായിരിക്കും - ഇഹലോകത്ത് അവരുടെ സഹവാസവും സ്നേഹവും ലഭിക്കും, പരലോകത്ത് അവരുടെ കൂടെ സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനവും ലഭിക്കും. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു - അത് സ്വർഗ്ഗവും അതിലെ ശാശ്വത സുഖങ്ങളുമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വാതിൽ എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നുകിടക്കുന്നു. എത്ര വലിയ പാപിയായാലും, കപടവിശ്വാസിയായാലും, ആത്മാർത്ഥമായി പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ അല്ലാഹു അവനെ സ്വീകരിക്കും.
പശ്ചാത്താപത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പരിഷ്കരണവും അത്യാവശ്യമാണ്. വാക്കുകൊണ്ട് മാത്രം പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ പോരാ, ജീവിതത്തിൽ മാറ്റം വരണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ മതവുമായുള്ള ബന്ധം ദുർബലമാകരുത്. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അവന്റെ കൽപ്പനകളെ മുറുകെ പിടിക്കണം.
കർമ്മങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യതയുടെ അടിസ്ഥാന വ്യവസ്ഥയാണ് ഈമാനും ഏകാന്തതയും. കാപട്യവും പ്രദർശനവും കർമ്മങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂടെയുള്ള സ്ഥാനം മഹത്തായ ഭാഗ്യമാണ്. അത് ഇഹലോകത്ത് നല്ല സഹവാസവും പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗവും നൽകുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം അതിമഹത്തരമാണ്. ഈ ലോകത്തെ യാതൊരു പ്രതിഫലവുമായി അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാനാവില്ല. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ ക്ഷമയോടെ നന്മയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
എന്നാല് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ മുറുകെപിടിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ മതത്തെ നിഷ്കളങ്കമായി അല്ലാഹുവിനു വേണ്ടി ആക്കുകയും ചെയ്തവര് ഇതില് നിന്നൊഴിവാകുന്നു, അവര് സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമാകുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
എന്നാല് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ മുറുകെപിടിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ മതത്തെ നിഷ്കളങ്കമായി അല്ലാഹുവിനു വേണ്ടി ആക്കുകയും ചെയ്തവര് ഇതില് നിന്നൊഴിവാകുന്നു, അവര് സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമാകുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചിട്ട് അല്ലാഹുവിന് എന്ത് കിട്ടാനാണ് ? അല്ലാഹു കൃതജ്ഞനും സര്വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 146 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ മുറുകെപിടിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ മതത്തെ നിഷ്കളങ്കമായി…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.